Bambara

K - k

ka₁ part. marque du possessif; possessive marker. ne ka so ma maison. my house. an ka jamana notre pays. our country. u yɛrɛ ka kan leur propre langue. their own language.

ka₂ part. particle reliant un sujet et un adjectif prédicat; particle linking subject and predicative adjective. A ka ɲi. C'est bien. It's good. Kidali ka jan. Kidal est loin. Kidal is far away. See: man.

-ka suf. suffixe qui indique l'origine; suffix marking origin. Bamakɔkaw ka kɛnɛ ? Comment vont les gens de Bamako ? How are the people in Bamako?

kaare n. car, autocar; bus, coach. Category: Transport.

kaarebolila n. chauffeur de bus; bus driver. Morph: kaare‑bòli‑la. Category: Transport.

kaba n. pierre; stone.

kaba n. nuage; cloud. Kaba finnen don wa ? Est-ce qu'il va pleuvoir ? (lit. les nuages sont-ils noirs ?) Is it going to rain? (lit. are the clouds darkened?)

kàba n. maladie de peau; skin disease. Category: Illnesses.

kàba n. maïs; maize, corn, sweetcorn. Category: Crops. Verbs dan₃ ‘semer’ ‘to sow’; kari ‘cueillir’ ‘to pick’; jeni ‘griller’ ‘to grill’.

kabaforo n. champ de maïs; cornfield, field of maize. Morph: kàba‑foro.

kabako n. miracle; wonder, miracle. O ye kabako ye ! Ça c'est étonnant ! That's amazing!

kabakoma adj. merveilleux, extraordinaire; amazing, marvellous, wonderful, fabulous.

kabakoya n. étonnement; wonder, amazement.

vt. étonner, émerveiller; amaze. Morph: kabako‑ya. U bɛɛ kabakoyara kosɛbɛ ka Ala bonya. Tous étaient très étonnés et rendaient gloire à Dieu. They were all amazed and glorified God. [Bible: Marka 2.12]

kabakuru n. pierre; stone, rock.

kabalitomi n. point d'exclamation; exclamation mark. Category: Linguistics. Morph: kabali‑tomi.

kaban [kàban] adv. déjà; already. A taara kàban. Il a déjà parti. He has already left. Ne tɛgɛ kòra kàban. Je me suis déjà lavé les mains. I have already washed my hands. Nɛnɛ banna kaban. Le temps froid a déjà fini. The cold weather has already finished.

kabanɔgɔ n. nuage; cloud. Category: Weather.

kabasu n. craie; chalk.

kabini prep. depuis; since. N bɛ Mali la kabini san saba. Je suis au Mali depuis trois ans. I have been in Mali for three years. kabini sisan dès maintenant. from now on. kabini fɔlɔfɔlɔ depuis le commencement. since the very beginning. kabini tuma jan depuis longtemps. since a long time ago. kabini tuma jumɛn ? depuis quand ? since when ?

kaburu n. tombeau; tomb, grave.

kaburudo n. cimetière; cemetery.

ka d'a kan conj. parce que, car; because.

kadɔ n. dogon (ethnie); Dogon (ethnic group). Category: Ethnic Groups. Syn: dɔgɔnɔ. Name given to Dogon by Peuls - meaning 'piment', strong and malicious.

ka fara o kan conj. en plus, de plus; in addition.

kafe n. 1 • café; coffee.

2 • boisson chaude (lipton ou café, mais pas le thé malien); hot drink (lipton tea or coffee, but not Malian tea). Category: Drinks. I bɛ kafe min ? Tu veux un café ? Would you like a coffee? Verbs min ‘boire’ ‘to drink’; lamaga ‘remuer’ ‘to stir’.

kafefeerela n. vendeur de café; coffee seller. Morph: kafe‑feere‑la.

kafiri n. non-croyant; unbeliever. From: arabe: kafir

kafoli n. addition; addition.

kaka vi. caqueter; cackle.

kakalaya n. débauche; debauchery.

ka kan ni ... ye expr. mériter; merit, deserve. A ka kan ni saya ye. Il mérite la mort. He deserves to die. I ka kan ni nɔɔrɔ ni bonya ni sebaaya ye. Tu es digne de recevoir la gloire, l’honneur et la puissance. You are worthy to receive glory and honour and power. [Bible: Jirali 4.11]

ka kɛɲɛ ni ... ye expr. selon; in accordance with, according to. ka kɛɲɛ ni laada ye selon la tradition. according to tradition. ka kɛɲɛ ni sariya ye selon la loi. according to the law. ka kɛɲɛ ni Ala ka kuma ye selon la parole de Dieu. according to God's word.

ka kɔrɔ adv. autrefois, auparavant; before, in the past.

kala₁ [kàla] n. 1 • poignée, manche (d'un outil); handle.

2 • tige; stem, stalk.

3 • arc; bow.

kala₂ vt. coudre; sew, stitch. See: gaari ‘fil’ ‘thread’; fini ‘tissu’ ‘cloth’.

kalafili n. vote; vote. Category: Government.

kalalikɛla n. couturier; clothes maker. Morph: kala‑li‑kɛ‑la.

kalalikɛlan n. machine à coudre; sewing machine. Morph: kala‑li‑kɛ‑lan.

kalan₁ [kàlan] vt. 1 • lire; read. Sɔgɔma o sɔgɔma, an bɛ Ala ka kuma kalan ɲɔgɔn fɛ. Chaque matin, nous lisons la parole de Dieu ensemble. Every morning, we read the Word of God together.

2 • étudier, apprendre; study, learn. N bɛ bamanankan kalan. J'étudie la langue bamanan. I am studying Bambara. See: dege.

3 • enseigner; teach. X kalan Y la apprendre X à Y. teach Y to X. Ne tun bɛ denmisɛnw kalan salon. J'enseignais aux enfants l'année passée. I was teaching the children last year.

kalan₂ [kàlan] n. étude, cours, instruction; study, course, education. kalan kɛ étudier. to study. N bɛ kalan kɛ. Je suis en train d'étudier. I am studying. Category: Education.

kalan₃ adj.pred. chaud; hot. Tile ka kalan bi. Le soleil tape aujourd'hui. The sun is hot today. Dute ka kalan. Le thé est chaud. The tea is hot. See: goni.

kalanbali adj. analphabète, illettré; illiterate. Morph: kalan‑bali.

kalanbaliya n. analphabétisme; illiteracy. Morph: kalan‑bali‑ya.

kalanden [kàlànden] n. élève, étudiant; student, pupil. Morph: kalan‑den. Category: Education.

kalanin n. parenthèse; bracket, parenthesis. Category: Linguistics.

kalanjɛ n. lecture; reading. Category: Education.

kalanman adj. chaud; hot. Morph: kalan‑man. ji kalanman l'eau chaude. hot water.

kalanni n. lecture; reading. Morph: kalan‑ni. Category: Education. U tɛ se kalanni na. Ils ne savent pas lire. They can't read.

kalansen [kàlànsen] n. leçon; lesson. Morph: kàlan‑sen. Category: Education.

kalanso [kàlànsó] n. école, salle de classe; school, classroom. Morph: kàlan‑so. Category: Education. kalanso fitini/fɔlɔ école primaire. primary school. kalanso sabanan troisième année. third year primary.

kalansoba n. université; university. Category: Education. Morph: kalanso‑ba.

kalanyɔrɔ n. école, salle de classe; school, classroom. Morph: kàlan‑yɔrɔ. Category: Education.

kalanyɔrɔkuntigi n. directeur, directrice (d'école); headteacher, headmaster, headmistress. Category: Education.

kalata n. élection, scrutin; election. Category: Government.

kalatasɛbɛn n. carte d'électeur; voting card. Morph: kalata‑sɛbɛn.

kalaya vt. chauffer; heat. Morph: kalan‑ya.

kali [kàli] v.ref. jurer, faire un serment; swear.

kalifa vt. confier; entrust, commit. X kalifa Y ma confier X à Y. entrust X to Y. From: arabe

kalili n. serment; oath. Morph: kali‑li.

kalilikan n. serment; oath.

kalo n. 1 • lune; moon.

2 • mois; month. kalo o kalo chaque mois. every month. kalo wɛrɛ / kalo kura le mois prochain. next month. kalo tɛmɛnen le mois dernier. last month. Ne nana Mali la a kalo saba ye nin ye. Je suis venu au Mali il y a trois mois. I came to Mali three months ago. Ni kalo sara A la fin du mois. At the end of the month.

kalojɛ n. clair de lune; moonlight. Morph: kalo‑jɛ.

kama₁ postp. 1 • à cause de; because of. A nana wari kama. Il est venu pour l'argent. He came for the money.

2 • contre; against. wuli X kama attaquer, se lever contre X. attack, rise up against X.

kama₂ n. 1 • épaule; shoulder. Ne b'a la ka tɛgɛ don kama kɔrɔ. Je me croise les bras. I am folding my arms. Category: Human Body.

2 • aile; wing. Variant: kaman.

kamafura [kàmàfura] n. aile; wing.

kamakɔrɔla n. aisselle; armpit. Category: Human Body.

kamakun n. épaule; shoulder. Category: Human Body.

kamalen n. 1 • jeune homme; young man.

2 • copain, petit ami; boyfriend. Kaja kamalen ye Nuhun ye. Le copain de Kaja est Nuhun. Kaja's boyfriend is Nuhun. See: sungurun.

kaman n. See main entry: kama₂.

Kameruni n.pro. Cameroun; Cameroon. Category: Countries.

kami₁ [kàmi] n. pintade; guinea fowl. Kami ye sokɔnɔkɔnɔ ye. La pintade est un oiseau de la basse-cour. The guinea fowl is a domestic bird. Kamiw b'u ɲɛmɔgɔ tɔn de filɛ. Les pintades regardent la nuque de leur dirigeant. Guinea fowl look at the back of the neck of their leader. Category: Birds - domestic.

kami₂ [kàmi] n. braise; live embers.

kamifan [kàmifan] n. oeuf de pintade; guinea fowl egg. Morph: kami‑fan.

kamiyɔn n. camion; truck, lorry. Category: Transport. From: français

kan₁ n. 1 • cou; neck. Dulɔki bileman bɛ Amidu kan na. Amidou porte une chemise rouge. Amidou is wearing a red shirt. Category: Human Body.

2 • voix; voice. Ne bɛ se ka i kan ta kasɛti la ? Est-ce que je peux enregistrer ta voix sur cassette ? Can I record your voice on cassette? X kan minɛ obéir à X. obey X. X kan bila désobéir à X. disobey X. X kan bɛ Y ma. X parle de Y. X is talking about Y. A kan bɛ wari dɔrɔn ma. Il parle seulement de l'argent. He only speaks about money. I kan bɛ cɛ jumɛn ma ? Tu parles de quel homme ? Which man are you talking about?

3 • langue; language. Category: Linguistics. Kan caman bɛ fɔ Mali kɔnɔ. On parle beaucoup de langues au Mali. Lots of languages are spoken in Mali. i yɛrɛ ka kan ta propre langue. your own language.

4 • son, bruit; sound.

kàn₂ postp. 1 • sur; on. Liburu bɛ sigilan kàn. Le livre est sur la chaise. The book is on the chair. sira kan sur la route. on the road.

2 • à propos de, sur; about. Tɔnsigi tun bɛ furusiri kan. Le réunion a été sur le mariage. The meeting was about the marriage. Nin gafe bɛ bamanankan kan. Ce livre est sur la langue bambara. This book is about the Bambara language.

kan₃ adj.pred. 1 • égal; equal. A bɛɛ ka kan n ye. Pour moi, c'est égal. It's all the same for me. I don't mind. See: ka kan ni ... ye.

2 • nécessaire, devoir; necessary, should, must. Denmisɛnw ka kan ka nɔnɔ min. Il faut que les enfants boivent du lait. The children should drink milk. An man kan ka fɛn gɛlɛnw kari n'an ɲinw ye. Nous ne devons pas casser des choses dures avec les dents. We should not break hard objects with our teeth. Mɔgɔw ka kan ka mobili boli dɔɔnin-dɔɔnin barisa farati bɛ teliya la. Les gens doivent conduire lentement parce que la vitesse est dangereuse. People should drive slowly because speed is dangerous.

kan₄ [kàn] vt. couper, faucher; cut, scythe. Malo ni fini bɛ kan. On fauche le riz et le fonio. Rice and fonio are cut (i.e. with a sickle). Malo kanta ka ca. Il y a beaucoup de riz à faucher. There is a lot of rice to harvest. See: wɔlɔsɔ ‘faucille’ ‘sickle’. Category: Agriculture - Verbs.

-kan suf. suffixe qui indique une langue; suffix indicating language. bamanankan le bambara, la langue des Bamana. Bambara, the language of the Bamana. tubabukan le français, la langue des 'tubabu'. French, the language of the 'tubabu'.

kana [kàná] part. prédicat de l'infinitif négatif; predicate of negative infinitive. I kana taa ! Ne pars pas ! Do not go! Aw kana siran ! Ne craignez pas ! N'ayez pas peur ! Do not fear! Don't be afraid!

Kanada n.pro. Canada; Canada. Category: Countries.

kanbilali n. désobéissance; disobedience. Morph: kan‑bila‑li. kanbilali kɛ désobéir. disobey. Opposite kanminɛli ‘obéissance’ ‘obedience’.

kanfilajɛkalan n. education bilingue; bilingual education. Category: Education. Morph: kan‑fila‑jɛ‑kàlan. Kanfilajɛkalan bɛ kɛ nasarakan ni fasokanw na. L'education bilingue se fait en français et en langues nationales. Bilingual education is carried out in French and national languages. [Kibaru: zanwuyekalo 2004, p.8]

kanga [kàngá] n. mousse, écume; foam, lather. Kanga bɔra a da la. Il avait de l'écume à la bouche. He foamed at the mouth.

kanhakɛ n. ton; tone. Category: Linguistics.

kanimɛ n. cousin, cousine; cousin. Category: Family.

kanjabana n. méningite; meningitis. Category: Illnesses.

kanjɛ n. langue standard; standard language. Category: Linguistics.

kankodɔnna n. linguiste; celui qui a des connaissances au niveau des langues; linguist; someone who has knowledge about languages. Morph: kan‑ko‑dɔn‑na.

kankodɔnniya n. linguistique; linguistics. Category: Linguistics.

kankɔrɔsigi n. conseiller; adviser. Category: Government.

kankɔrɔtalan n. haut-parleur; loud speaker. Category: Technology. Morph: kan‑kɔrɔta‑lan.

kanminɛli n. obéissance; obedience. Morph: kan‑minɛ‑li. kanminɛli kɛ obéir. obey. Opposite kanbilali ‘désobéissance’ ‘disobedience’.

kanntanya n. infidélité; unfaithfulness, infidelity. Morph: kan‑ntan‑ya.

kanɲɛ n. 1 • son; sound. nɛgɛ kanɲɛ heure. hour. Nɛgɛ kanɲɛ tan ni kelen sera. Il est onze heures. It's eleven o'clock. Nɛgɛ kanɲɛ wɔɔrɔ tɛmɛna ni sanga tan ye. Il est six heures dix. It's ten past six.

2 • syllabe; syllable. Category: Linguistics.

kanɲɛkalan n. phonologie; phonology. Morph: kanɲɛ‑kàlan. Category: Linguistics.

kanpaɲi n. campagne; campaign. From: français

kantigɛ [kantìgɛ] vt. égorger; cut throat of. Morph: kan‑tìgɛ.

kantigi adj. fidèle; qui tient ses promesses; faithful.

n. quelqu'un de fidèle; faithful person. Ala ye kantigi ye. Dieu est fidèle. God is faithful. [Bible: 1 Kɔrɛntekaw 1.9]

kantigiya n. fidélité; faithfulness. Morph: kantigi‑ya. Ala, an bɛ barika da i ye i ka kantigiya kosɔn. Dieu, nous te remercions pour ta fidélité. God, we praise you for your faithfulness.

kanto v.ref. s'adresser à; speak to. A y'i kanto a muso ma ko: " ... " Il a dit à sa femme, « ... ». He said to his wife, " ... ".

kanu vt. aimer; love. An ka ɲɔgɔn kanu. Aimons-nous les uns les autres. Let's love one another. [Bible: 1 Yuhana 4.7]

kanubaganci n. admirateur, supporter; fan. balɔntan kanubaganci supporter (de football). football fan.

kanuya n. amour; love. Morph: kanu‑ya.

kapitalisi n. capitaliste; capitalist. Category: Government. From: français

kapitalisimu n. capitalisme; capitalism. Category: Government. From: français

kapitɛni n. capitaine (poisson); Nile perch, capitaine (fish). Lates niloticus. Syn: salen. Category: Fish.

karaba vt. forcer, contraindre, obliger; force, oblige.

karada n. carde, pour démêler des fibres de coton; card, for carding cotton fibres before spinning.

karadante n. carte d'identité; identity card. Syn: bugunnatigɛsɛbɛn.

karadasi n. cahier; exercise book. Syn: kaye. Category: Education.

karamɔgɔ [kàràmɔgɔ] n. 1 • maître; teacher. n ka karamɔgɔ mon professeur. my teacher. See: mɛtiri. Category: Education.

2 • pasteur; pastor. Category: Christianity.

karata n. hautes herbes tressées ensemble, ex. pour faire des vérandas; dried long grasses matted together, used in making shelters.

karawati n. cravate; tie. Category: Clothing. Ka n to Pari, n tun bɛ karawati siri don o don ka taa baarayɔrɔ la. Lorsque j'étais à Paris, je portais une cravate tous les jours pour aller au bureau. When I was in Paris, I wore a tire every day to work.

kare n. rue; street, block. From: français: carré

kari₁ vt. 1 • casser, briser; break. N'i binna ka bɔ jiri sanfɛ, i bolo bɛ se ka kari. Si tu tombais d'un arbre, tu pourrais se casser le bras. If you fall from a tree, you can break your arm. A bɛ ɲini ka kari. Il est sur le point de se casser. It's about to break.

2 • cueillir; pick. Category: Agriculture - Verbs.

kari₂ n. dimanche; Sunday. Category: Days of the Week. Syn: dimansi.

karidon n. dimanche; Sunday. Category: Days of the Week. Morph: kari‑don. Syn: kari₂, dimansi.

karikari n. prix définitif; final price. I karikari ye joli ye ? Quel est votre dernier prix ? What is your final price?

kari-kari vt. casser en petits morceaux; shatter, break into little pieces.

karilimuru n. canif, petit couteau pliant; penknife, pocketknife, foldable knife. Morph: kari‑li‑muru.

karitɔn n. carton; cardboard box. From: français

karɔti n. carotte; carrot. Category: Vegetables, Sauce Ingredients. From: français

kasa n. odeur; smell. kasa duman bonne odeur. nice smell. A kasa ka di. Ça sent bon. It smells good. Kasa tɛ wa ? Ɔwɔ, kasa dɔ bɛ. Tu ne sens pas un odeur ? Oui, il y a un certain odeur. Isn't there a smell? Yes, there is a certain smell. Kasa sugu jumɛn don ? C'est quelle sorte d'odeur ? What kind of smell is it?

kasabi n. total; total.

kasara n. accident; accident. Nin kasara in juguyara dɛ ! Mɔgɔ caman banana. C'était un accident grave. Beaucoup de personnes ont été blessés. It was a serious accident. A lot of people were injured. Mɔgɔ caman bɛ kasara sɔrɔ sira kan. Beaucoup de monde a des accidents sur la route. A lot of people have accidents on the road.

kasɛti n. cassette; cassette. ta kasɛti la enregistrer sur cassette. record on cassette. kasɛti bɔ sortir une cassette. publish a cassette. kasɛti don arajo la mettre une cassette dans la 'radio'. put a cassette into the 'radio'. Category: Household Items. From: français

kasi vi. 1 • pleurer; cry. Munna i bɛ kasi ? Pourquoi tu pleures ? Why are you crying? A bɛ kasi barisa a ɲɛ t'a ba la. Il pleure parce qu'il ne peut pas voir sa mère. He is crying because he can't see/find his mother. Den ye kasi daminɛ. L'enfant a commencé à pleurer. The child started to cry. Kasi ko don. C'est triste à pleurer. It makes you weep. See: lakasi ‘faire pleurer’ ‘cause to cry’.

2 • crier (animal); make a noise (animal).

3 • sonner; ring, sound, beep.

4 • chanter; crow. Donon kasira. Le coq a chanté. The cock crowed.

kasikan n. cri; cry. Morph: kasi‑kan.

kasiki n. casque; helmet. From: français Kasiki bɛ kunkolo lakana, nka Mali kɔnɔ mɔgɔ caman t'a don. Une casque protège la tête, mais au Mali, beaucoup de monde n'en porte pas. A helmet protects the head, but in Mali, many people do not wear one.

kaso n. prison; prison, jail. X bila kaso la mettre X en prison. put X into prison.

kasobon n. prison; prison, jail. Morph: kaso‑bon.

kasoden n. prisonnier; prisoner. Morph: kaso‑den.

kasolamɔgɔ n. prisonnier; prisoner. Morph: kaso‑la‑mɔgɔ.

kasɔnka n. Kassonké (ethnie); Kassonké (ethnic group). Category: Ethnic Groups.

k'a ta prep. à partir de; from. Bamanankan bɛ fɔ k'a ta Kayi fo Moti. On parle le bambara de Kayes jusqu'à Mopti. Bambara is spoken from Kayes to Mopti. N ye mobili boli k'a ta Bamakɔ fo Segu. J'ai conduit la voiture de Bamako à Ségou. I drove from Bamako to Segou. k'a ta sɔgɔma fo su du matin jusqu'au soir. from morning until night.

kata n. potasse.

ka ... to ... expr. pendant, lorsque; while. Ka n to Lɔnduru... Lorsque j'étais à Londres... While I was in London... Ka a to yen Pendant qu'il y était. While he was there. Ne ye lakɔli daminɛ ka n si to san 5 la. J'ai commencé aller à l'école quand j'avais 5 ans. I started school when I was 5 years old. K'i to dumuni na, Seyidu bɔra. Pendant que tu mangeais, Seidou est sorti. While you were eating, Seidou went out. See: to ‘rester’ ‘rest, remain’.

katoliki n. catholique; catholic. Category: Christianity.

katugu conj. parce que; because. Syn: katuguni.

katuguni conj. parce que; because. Syn: katugu, ka d'a kan, barisa.

kaye n. cahier; exercise book. Syn: karadasi. Category: Education. From: français

Kayi n.pro. Kayes; Kayes. Category: Towns, Regions.

kegun [kègun] adj.pred. malin, rusé, intelligent; clever, cunning, crafy, intelligent. A ka kegun i n'a fɔ sonsan/wɔlɔ. Il est malin comme un lièvre/perdrix. He is as crafty as a hare/partridge.

keguya n. ruse; craftiness, cleverness.

kele adj. jaloux; jealous, envious. See: keleya ‘jalousie’ ‘jealousy’.

kelen num. un, une; one. a kelen na seul, à l'écart. alone, by oneself. I bɛ se ka kelen ta. Tu peux en prendre un. You can take one. u la kelen un d'entre eux. one of them. Category: Numbers.

kelen adj. même, pareil; same. U bɛɛ ye kelen ye. Ils sont tous les mêmes. They are all the same. Kelen tɛ. Ce n'est pas la même chose. It's not the same. o wula kelen... le même soir... the same evening... o san kelen na... la même année... in the same year... An nana mobili kelen na. Nous sommes venus dans le même véhicule. We came in the same vehicle.

kelen [kélèn] excl. Déjà !; Already! A: Ne bɛ taa so sisan. B: Kelen ?! A: Ɔwɔ, waati sera. A: Je vais à la maison maintenant. B: Déjà ?! A: Oui, c'est l'heure. A: I'm going home now. B: Already?! A: Yes, it's time.

kelen-kelen adv. l'un après l'autre; one by one. anw bɛɛ kelen-kelen chacun de nous. each one of us. K'an kelen-kelen wuli ! Que nous nous réveillions un par un ! (pas tous ensemble, comme dans une période de guerre). May we all wake up one by one! (i.e. rather than all at once as in times of trouble).

kelenpe adj. unique; unique, only. a denkɛ kelenpe son fils unique. his/her only son.

kelenya n. unité; unity. Morph: kelen‑ya.

keleya n. jalousie; jealousy, envy. Morph: kele‑ya.

keninge n. variété de sorgho; variety of sorghum. Sorghum gambicum. Category: Crops. Keninge danni n'a tigɛli cɛ bɛ taa kalo saba ɲɔgɔn na. Il y a trois mois entre les semailles et le récolte de 'keninge'. There are three months between sowing and reaping of 'keninge'. See: ɲɔ.

Keniya n.pro. Kenya; Kenya. Category: Countries.

kerecɛn n. chrétien; Christian. From: français

kɛ vt. 1 • faire; do. I bɛ mùn kɛ ? / I bɛ mun na ? Qu'est-ce que tu fais ? What are your doing? Na dumuni kɛ ! Viens manger ! Come and eat!

2 • se passer; happen. Mun kɛra ? Qu'est-ce qui s'est passé ? What happened?

3 • passer (du temps); spend (time). I ye kalo jòli kɛ Màli la ? Combien de mois as-tu passé au Mali ? How many months have you spent in Mali? An bɛ waati jòli kɛ sira kan ? On va passer combien de temps sur la route ? How long will our journey take? (How long will we spend on the road?)

4 • mettre; put. N bɛ ji kɛ fiɲɛn na. Je mets de l'eau dans la jarre. I put the water into the jar. N bɛ fura kɛ ɲɛ na. Je mets le médicament dans mon oeil. I put the medicine into my eye. I bɛ se ka sukaro k'a la. Tu peux ajouter du sucre. You can put sugar in it.

5 • devenir; become. N b'a fɛ ka kɛ minisiriɲɛmɔgɔ ye. Je veux devenir premier ministre. I want to become prime minister. A bɛ kalan ka kɛ karamɔgɔ ye. Il étudie pour devenir enseignant. He/she is studying to become a teacher.

-kɛ suf. mâle, masculin; male, masculine. Syn: -cɛ.

kɛcogo n. manière de vivre, manière de faire; way of life, way of doing. Morph: kɛ‑cogo. Busi ka politiki kɛcogo man di u ye. Ils n'aiment pas comment Bush fait la politique. They do not like Bush's way of doing politics. N ka kalan kɛcogo y'i diya wa ? Tu aimes la façon dont j'enseigne ? Do you like the way I teach?

kɛlɛ [kɛ̀lɛ] n. querelle, lutte, bataille, guerre; quarrel, fight, battle, struggle, war. U bɛ kɛlɛ la. Ils se disputent. Ils sont dans une bagarre. They are quarrelling, fighting.

vt. combattre; fight. faantanya kɛlɛ lutter contre la pauvreté. to fight poverty.

kɛlɛbolo n. armée; army. Morph: kɛlɛ‑bolo.

kɛlɛcɛ n. combattant, militaire; combatant.

kɛlɛcɛfarin n. guerrier; warrior. Morph: kɛlɛ‑cɛ‑farin. Syn: kɛlɛkɛcɛfarin.

kɛlɛkɛcɛ n. combattant, militaire; combatant.

kɛlɛkɛcɛfarin n. guerrier; warrior. Morph: kɛlɛkɛcɛ‑farin. Syn: kɛlɛcɛfarin.

kɛlɛkɛlɛ n. piment; chili pepper. See: fòrònto. Category: Vegetables, Sauce Ingredients.

kɛlɛkɛminɛnw n. armes; arms.

kɛlɛyɔrɔ n. champ de bataille; battlefield. Morph: kɛlɛ‑yɔrɔ.

kɛmɛ [kɛ̀mɛ] num. cent (100); hundred (100). Category: Numbers.

kɛmɛsarada n. pourcentage; percentage. Kɛmɛsarada la... In percentage terms...

kɛmɛsu n. ciseaux; scissors. Syn: sizo.

kɛn n. graisse; fat. See: tulu.

kɛnɛ₁ n. lumière; light. Ala ko: "Kɛnɛ ka bɔ." Kɛnɛ bɔra. Dieu dit: « Que la lumière soit. » La lumière fut. God said, "Let light appear." Light appeared. [Bible: Jenɛse 1.3]

kɛnɛ₂ adj.pred. en bonne santé; in good health. I ka kɛnɛ ? Tu te portes bien ? Tu es en bonne santé ? Are you well? I somɔgɔw ka kɛnɛ ? Ta famille est en bonne santé ? Is your family well? A man kɛnɛ. Il/elle est malade. He/she is unwell.

kɛnɛ₃ adj. 1 • frais; fresh. nɔnɔ kɛnɛ lait frais. fresh milk. diwɛn kɛnɛ vin nouveau. new wine.

2 • cru; uncooked. sogo kɛnɛ viande crue. uncooked/fresh meat.

kɛnɛ₄ n. surface; surface. Category: Geometry.

kɛnɛba n. plaine; plain. Category: Geography - General.

kɛnɛbɔ vi. briller; shine.

kɛnɛbɔlan n. luminaire, quelque chose qui donne de la lumière; light, i.e. something that gives light. Morph: kɛnɛ‑bɔ‑lan.

kɛnɛma adv. dehors, à l'extérieur; outside, outdoors. A bila kɛnɛma. Mettez-le dehors. Put it outside. si kɛnɛma dormir dehors. sleep outdoors.

kɛnɛsumakalan n. géométrie; geometry. Morph: kɛnɛ‑suma‑kalan. Category: Education.

kɛnɛya n. santé, bonne santé; health, good health.

vt. guérir; heal. Morph: kɛnɛ‑ya.

kɛnɛyaji n. sel de réhydratation; rehydration salts. Morph: kɛnɛya‑ji. Category: Healthcare.

kɛnɛyali n. guérison; healing. Morph: kɛnɛya‑li.

kɛnyɛrɛye n. entrepreneur privé, secteur privé; entrepreneur, private sector. Morph: kɛ‑n‑yɛrɛ‑ye. N ye kɛnyɛrɛye ye. Je travaille pour moi-même. I work for myself.

kɛnyɛrɛyejɛkulu n. ONG, Organisation Non-Gouvernementale; NGO, Non-Governmental Organisation. Morph: kɛnyɛrɛye‑jɛkulu.

kɛɲɛ vt. 1 • empêcher; prevent. Foyi tɛ Ala kɛɲɛ. Rien n'est impossible à Dieu. Nothing is impossible with God. [Bible: Luka 1.37]

2 • comparer; compare. X kɛɲɛ ni Y ye comparer X avec Y. to compare X with Y. See: ka kɛɲɛ ni ... ye.

vi. échouer, ne pas arriver à; fail. Banabaatɔ kɛɲɛna taama na. Le malade n'est pas arrivé à marcher. The sick person is unable to walk.

kɛrɛ n. côté; side.

kɛrɛ fɛ postp. près de, à côté de; near to, next to, beside. N ka so bɛ misiri kɛrɛ fɛ. Ma maison est à côté de la mosquée. My house is next to the mosque. A ye a den sigi a kɛrɛ fɛ. Elle a mis l'enfant à côté d'elle. She sat her child beside her.

kɛrɛmu n. crème (pour la peau); creme (for skin). From: français

kɛrɛnkɛrɛnlen pp. particulier; particular.

kɛrɛnkɛrɛnnenya la expr. en particulier; in particular.

kɛrɛsaba n. triangle; triangle. Morph: kɛrɛ‑saba. Category: Geometry.

kɛsu n. caisse; trunk. Category: Household Items. From: français

kɛta n. devoir, à faire; task; something to be done. I y'i ka kɛta kɛ. Tu as fait ce que tu devais faire. You did what you had to do. Morph: kɛ‑ta.

kɛwale n. acte, action; act, action, deed.

kibaru n. nouvelles; news. kibaru duman bonne nouvelle. good news. kibaru jugu mauvaise nouvelle. bad news. Kibaru Duman fɔbaa évangéliste. evangelist.

Kidali n.pro. Kidal; Kidal. Category: Towns, Regions.

kiiritigɛla n. juge; judge. See main entry: kiritigɛla.

kilasi n. classe; class. Category: Education. From: français

kile n. clé, clef; key. Syn: konnɛgɛ, dayɛlɛlan. Category: Household Items. From: français

kili n. 1 • oeuf; egg. Syn: fan.

2 • testicule; testicle. Category: Human Body.

kilibara n. testicules; testicles. Category: Human Body. Morph: kili‑bàra.

kilisi n. formule magique; magic spell. subagaya kilisi kɛ X la jeter un sort à X. cast a spell on X. Category: Witchcraft.

kilo n. 1 • kilogramme, kilo, kg; kilogramme, kilo, kg.

2 • kilomètre, km; kilometre, km. Syn: kilomɛtɛrɛ. Category: Measurements. From: français

kilomɛtɛrɛ n. kilometre; kilometre. Category: Measurements. From: français Kilomɛtɛrɛ 1 ye mɛtɛrɛ 1000 ye. 1 km est 1000 m. 1 km is 1000 m.

kin₁ vt. 1 • mordre, piquer; bite, sting.

2 • allumer (feu); light (fire). Syn: cin.

kin₂ n. quartier; district. Syn: sigida. Category: Geography - General.

kini n. riz (cuit); rice (cooked). Category: Meals.

kini nama riz-sauce; rice and sauce.

kinimalo n. riz (pas encore cuit, to be used for making 'kini'); rice (not yet cooked, to be used for making 'kini'). Morph: kini‑màlo.

kinin n. droite; right. i kinin fɛ à droite. on your right. See: numan ‘gauche’ ‘left’.

kininbolo n. coté droite, main droite; right side, right hand. Morph: kinin‑bolo. I bɛ fara i kininbolo fɛ. Tu tournes à droite. Turn right.

kinini n. quinine; quinine. Category: Healthcare. From: français

kira n. prophète; prophet. kira nkalontigɛla faux prophète. false prophet.

kiraya n. prophétie; prophecy. Morph: kira‑ya. kiraya kɛ prophétiser. prophesy.

kiri n. jugement, procès; judgement, trial. kiri tigɛ juger. judge.

kiridon n. jour de jugement; judgement day. Morph: kiri‑don. Category: Islam, Christianity.

kirin vi. s'évanouir, perdre connaissance; faint, lose consciousness. A kirinna. Il s'est évanoui. He fainted.

kiritigɛla n. juge; judge. Morph: kiri‑tigɛ‑la. Variant: kiiritigɛla.

kiriyɔn n. crayon; pencil. From: français

kìsɛ adj.pred. travailleur, courageux; hard-working, active.

kisɛ n. 1 • grain, semence, pépin; seed, grain, pip.

2 • balle; bullet.

kisɛya n. courage; energy. Morph: kisɛ‑ya.

kisi vt. sauver; save. X kisi Y ma sauver X de Y. save X from Y. A y'an kisi saya ma. Il nous a sauvé de la mort. He saved us from death. Ala k'an kisi o ma ! Que Dieu nous sauve de cela ! May God save us from that!

kisibaa n. sauveur; saviour. Morph: kisi‑baa. Category: Christianity.

kisili n. salut; salvation. Morph: kisi‑li. kisili sɔrɔ être sauvé. to be saved.

kitabu n. livre (spécialement la Bible ou le Coran); book (esp. the Bible or Qur'an). Category: Islam, Christianity.

ko₁ pred. dire; say. A ko: «...» Il a dit: «...». He said, "..." Ne ko: «...» J'ai dit: «...». I said, "..." Jɔn ko tèn ? Qui dit ainsi ? Who says so?

ko₂ n. chose, action, affaire; thing, matter, affair, action. I ko tɛ. Cela ne te concerne pas. It's not your affair. An kumana o ko la. Nous en avons parlé. We spoke about that. Ko ka ca, ne b'a fɛ ka min kɛ. Il y a beaucoup de choses que je veux faire. There are many things I want to do.

ko kɛlenw histoire; history.

ko kɛtaw choses à faire; things to do.

kò₃ vt. laver; wash. fini ko faire la lessive. wash the clothes. mobili ko laver la voiture. wash the car.

v.ref. se laver; wash oneself. Ji bɛ ɲɛgɛn na. Taa i ko ! L'eau est dans la douchière. Va te laver ! Water is in the wash area. Go and wash! A b'a la k'i ko. Il est en train de se laver. He is washing.

kobali [kòbali] adj. non-lavé; unwashed. Morph: ko‑bali.

Kodiwari n.pro. Côte d'Ivoire; Côte d'Ivoire. Category: Countries. Syn: Kɔnɔwari.

kodɔnbaliya n. ignorance; ignorance. Morph: ko‑dɔn‑bali‑ya.

kogo n. mur; wall. kogo kan sur le mur. on the wall. Verbs jɔ ‘construire’ ‘to build’; bari ‘crépir’ ‘to cover’.

koji n. l'eau avec laquelle on se lave; water for washing. Koji bɛ ɲɛgɛn na. L'eau pour prendre un bain est dans la 'salle de bains'. Water for washing is in the 'bathroom'. Morph: ko‑ji.

kojugu adv. trop; too much. N sɛ̀gɛ̀nna kojugu. Je suis trop fatigué. I'm too tired. Den caman b'u fɛ kojugu. Ils ont trop d'enfants. They have too many children. I bɛ sigarɛti min kojugu. Tu fumes trop. You smoke too much.

kojugu n. 1 • mauvaise action; bad deed. Opposite koɲuman.

2 • trouble, désastre, catastrophe; trouble, disaster, catastrophe.

kojugukɛla n. malfaiteur; criminal, evildoer. Morph: ko‑jugu‑kɛ‑la.

ko kura adv. encore une fois, de nouveau; again.

kolabɛnbaa n. organisateur; organiser. Morph: ko‑labɛn‑baa.

kolajɛbaa n. espion; spy. Morph: ko‑lajɛ‑baa.

kolibaliya n. manque de lavage; lack of cleaning. Morph: ko‑li‑bali‑ya.

kolo n. 1 • os, arête; bone.

2 • noyau; stone (of fruit), pip.

3 • l'essential; essential part.

kolo vt. éduquer; train, discipline.

vi. obéir, se soumettre; obey, submit. kolo X ye obéir à X. obey X.

kolobakari adj. fort: louange adressé à un Diarra; strong: word of praise addressed to a Diarra. Morph: kolo‑ba‑kari.

kologɛlɛn adj. mûr, fort; mature, strong. dannabaa kologɛlɛn croyant mûr. strong/mature believer.

kolojalan n. squelette; skeleton. Morph: kolo‑jalan. Category: Human Body.

kolokari n. fracture; fracture. Category: Illnesses.

kolon adj.pred. 1 • paresseux; lazy.

2 • bon à rien; useless.

kolon adj. vide; empty. See: lankolon.

kòlon n. mortier; mortar. Category: Household Items.

kolonkala n. pilon; pestle. Morph: kòlon‑kàla. Category: Household Items.

kolonkisɛ n. cauris; cowrie shell. Morph: kolon‑kisɛ.

kolonkolon vt. rouler, faire rouler; roll.

komi conj. comme; since, because. From: français

komini n. commune; district. From: français Category: Government.

komite n. comité; committee. From: français

kon n. porte (battant); door (hinged section). Category: House Building.

konaya n. état d'une femme sans enfant; state of a woman without children. Furujoona tɛ konaya sa. Se marier tôt n'empêche pas de rester sans enfant. Marrying early doesn't stop you being without children.

Kongo n.pro. Congo; Congo. Category: Countries.

koniya n. haine, envy, jalousie; hate, envy, jealousy.

vt. détester, envier; hate, envy. Ala bɛ jurumu koniya. Dieu déteste le péché. God hates sin. Variant: kɔniya.

konnɛgɛ n. clef, clé; key. Morph: kon‑nɛgɛ. Syn: kile, dayɛlɛlan.

koɲuman adv. bien; well. A bɛ bala fɔ koɲuman. Il joue bien du balafon. He plays the balaphone well.

n. bonne action; good action. I ye koɲuman kɛ. Tu as bien fait. You did well. Morph: ko‑ɲuman. Opposite kojugu.

koori n. cercle; circle. Category: Geometry.

vt. encercler; encircle.

koorilamini n. circonférence; circumference. Morph: koori‑lamini. Category: Geometry.

koorokaara n. tortue; tortoise. Category: Animals - wild.

Kore n.pro. Corée; Korea. Category: Countries.

kosɛbɛ adv. 1 • beaucoup; a lot.

2 • bien; well.

kosɛbɛ-kosɛbɛ adv. très bien; very well.

kosɔn postp. à cause de, pour; because of, for. A ma taa sanji kosɔn. Il n'est pas allé à cause de la pluie. He didn't go because of the rain. O de kosɔn... C'est pourquoi; en conséquence... Therefore; so...

Kowɛti n.pro. Koweït; Kuwait. Category: Countries.

koyi excl. 1 • à la fin d'une phrase positive: certes, c'est sûr; at end of positive phrase: certainly. Ne dara a la koyi ! Je le crois tout à fait ! I certainly believe that!

2 • à la fin d'une phrase négative: pas du tout; at end of negative phrase: not at all. Ne ma d'a la koyi ! Je ne le crois pas du tout ! I don't believe that at all!

kɔ₁ n. dos; back. Category: Human Body.

kɔ₂ postp. 1 • après, derrière; after. Baara kɔ, i bɛ taa min ? Après le travail, tu vas où ? After work, where are you going? o kɔ, ... après ça; et puis. after that; then. tile saba bi kɔ dans trois jours. in three days time.

2 • sauf; except, apart from. A tɛ foyi mɛn bamanankan kɔ. Il ne comprend rien sauf le bambara. Il ne comprend que le bambara. He understands nothing but Bambara. He understands only Bambara. Taama tɛ taa wari kɔ. On ne peut pas voyager sans argent. You can't travel without money.

kɔ̌ n. rivière, ruisseau, marigot; river, stream. Bamakɔ Bamako - "rivière de crocodiles". Bamako - "crocodile river". Category: Geography - General.

kɔbila n. postposition; postposition. Category: Linguistics. See: kama ‘à cause de, contre’ ‘because of, against’; kàn₂ ‘sur’ ‘on’; kosɔn ‘à cause de, pour’ ‘because of, for’; kɔ₂ ‘après, derrière’ ‘after’; ɲɛ₂ ‘avant’ ‘before, ahead of’; ye ‘à, pour’ ‘to, for’.

kɔdimi n. mal de dos; backache. Morph: kɔ‑dimi. Category: Illnesses.

kɔfɛ adv. après; after. K'an bɛn kɔ fɛ ! Au revoir ! A plus tard ! Bye! See you later! O kɔfɛ, ... Après cela, et puis ... After that, then ...

postp. derrière; behind.

kɔfɛsigilan n. siège arrière; back seat. Morph: kɔfɛ‑sigilan.

kɔfilɛ v.ref. regarder derrière soi; look behind. I kɔfilɛ ! Regarde derrière ! Look behind you!

kɔgɔ₁ [kɔ̀gɔ] n. sel; salt. Category: Sauce Ingredients. Kɔgɔ m'a bɔ. Il n'y a pas assez de sel. There isn't enough salt in it.

kɔgɔ₂ n. poitrine; chest. Category: Human Body.

kɔgɔ₃ vi. mûrir, arriver à maturité; mature, arrive at maturity.

kɔgɔji [kɔ̀gɔ̀jí] n. mer; sea. Morph: kɔ̀gɔ‑ji. Category: Geography - General. Kɔgɔji Bilen La Mer Rouge. Red Sea.

kɔgɔjiba [kɔ̀gɔ̀jìbá] n. océan; ocean. Morph: kɔ̀gɔ̀ji‑ba. Category: Geography - General.

kɔgɔjida n. côte; coast. Morph: kɔgɔji‑da. Category: Geography - General.

kɔkolo n. 1 • colonne vertébrale; backbone. Category: Human Body.

2 • poutre principale pour supporter le toit; main support beam for roof of house or shelter. Syn: cɛtigɛ. Category: House Building.

kɔkoloden n. vertèbre; vertebra. Morph: kɔkolo‑den. Category: Human Body.

kɔladen n. bébé; baby. Morph: kɔ‑la‑den.

kɔ̀li n. échec, misère; failure, lack.

kɔli vt. défendre, interdire; forbid, stop. A ye Awa kɔli ka taa. Il n'a pas permis à Awa de partir. He stopped/forbade Awa from going.

vi. manquer (de faire); fail. Awa kɔlila ka taa. Awa a manqué de partir. Awa failed to go.

kɔlɔ n. noyau de karité; shea nut. Verbs si₆ ‘moudre’ ‘to grind’. See: si₂ ‘karité’ ‘shea’.

kɔ̀lɔn n. puits; well. kɔlɔn sen creuser un puits. dig a well. ji bɔ kɔlɔn na puiser de l'eau d'un puits. draw water from the well.

kɔlɔnji n. eau de puits; well water. Morph: kɔlɔn‑ji.

kɔlɔsi [kɔ̀lɔ̀si] n. chapelet musulman; prayer beads. Category: Islam.

kɔlɔsi [kɔ̀lɔ̀si] vt. garder, surveiller, veiller sur; guard, watch over, look after.

v.ref. faire attention; watch out, be careful. I kɔlɔsi ! Mobili ka ca ! Fais attention ! Il y a beaucoup de voitures ! Watch out! There are lots of cars! I kɔlɔsi mɔgɔ kana i sonya ! Fais attention qu'on ne te vole pas ! Be careful that no one robs you!

kɔmitɛrɛ n. pomme de terre, patate; potato. Category: Vegetables. From: français Verbs sen₂ ‘déterrer’ ‘to dig out’; jiran ‘frire’ ‘to fry’.

Kɔmɔ [kɔ̀mɔ] n.pro. nom d'un fétiche très puissant chez les Bamana; name of powerful fetish, among the Bamana people. Category: Traditional Religion. Kɔmɔ ye jo farin ye. Komo est un fétiche puissant. Komo is a powerful fetish.

kɔn vi. arriver devant; arrive before. kɔn X ɲɛ arriver devant X. arrive before X.

kɔnferansi n. conférence; conference. From: français

kɔnferansiden n. délégué, à une conférence; delegate, at a conference. From: français

kɔngɔ n. faim; hunger. Kɔngɔ b'a la. Il/elle a faim. He/she is hungry. Kɔngɔ y'a minɛ. Il/elle a faim. He/she is hungry. Kɔngɔ tun bɛ ne la, aw ye dumuni di ne ma. J'avais faim et tu m'as donné à manger. I was hungry and you gave me food. Ala k'an kisi kɔngɔ ma ! Que Dieu nous préserve de la famine ! May God keep us from starving! See: minnɔgɔ ‘soif’ ‘thirst’.

kɔngɔba n. grande famine; severe famine.

kɔnkɔli n. guillemet; quotation mark. Category: Linguistics.

kɔnkɔn vt. frapper; knock. da kɔnkɔn frapper à la porte. knock at the door.

kɔnkɔn n. sorte de poisson; type of fish. Synodontis sp.. Category: Fish.

kɔnkɔn n. concombre; cucumber. Category: Vegetables, Sauce Ingredients. From: français Verbs dan₃ ‘semer’ ‘to sow’; kari ‘cueillir’ ‘to pick’. Cucumis sativus.

kɔnkɔn n. arms. den ta a kɔnkɔn na prendre l'enfant dans ses bras. to take the child in his arms.

kɔnɔ₁ n. ventre, estomac; stomach. N kɔnɔ fara. Je suis rassasié. J'ai bien mangé. I'm full. kɔnɔ ta devenir enceinte. become pregnant. kɔnɔ tiɲɛ avorter. abort a pregnancy. Category: Human Body.

kɔnɔ₂ postp. 1 • dans, à l'intérieur; inside. A bɛ so kɔnɔ. Elle est dans la maison. She is in the house. N bɛ taa dugu kɔnɔ. Je vais en ville. I am going into town.

2 • en, pendant; for (period of time). tile tan kɔnɔ pendant dix jours. for ten days. Ala ye fɛn bɛɛ dila tile wɔɔrɔ kɔnɔ. Dieu a créé toutes choses en six jours. God made everything in six days.

kɔ̀nɔ vt. attendre; wait for. N kɔnɔ ! Attends ! Wait! Syn: makɔnɔ.

kɔ̀nɔ n. oiseau; bird. Part: jolo ‘plume’ ‘feather’; dabɔlɔ ‘bec’ ‘beak’; kama ‘aile’ ‘wing’; Verbs sogin ‘picorer’ ‘to peck’; pan ‘voler’ ‘to fly’.

Kɔ̀nɔ n.pro. nom d'un fétiche très puissant chez les Minyanka; name of powerful fetish, among the Minyanka people. Category: Traditional Religion.

kɔnɔbara n. ventre; womb, stomach. Category: Human Body.

kɔnɔboli n. diarrhée; diarrhoea. Morph: kɔnɔ‑boli. See: boli₂ ‘courir’ ‘run’. Category: Illnesses.

kɔnɔbɔmana n. lance-pierres; catapult. Morph: kɔ̀nɔ‑bɔ‑mana.

kɔnɔcibange n. césarienne; caesarean section. Morph: kɔnɔ‑ci‑bange. Category: Healthcare.

kɔnɔdimi n. maux de ventre; stomach ache. Morph: kɔnɔ‑dimi. Category: Illnesses. Kɔnɔdimi juguyara. Les maux de ventre ont empirés. The stomach-ache has got worse.

kɔnɔja n. constipation; constipation. Morph: kɔnɔ‑jà. Category: Illnesses.

kɔnɔma adj. enceinte; pregnant. A kɔnɔma don. Elle est enceinte. She is pregnant. Muso kɔnɔma man kan ka sɛfan dun. Une femme enceinte ne devrait pas manger les oeufs. A pregnant woman should not eat eggs.

kɔnɔmaya n. grossesse; pregnancy. Morph: kɔnɔma‑ya.

kɔnɔnafilila vt. troubler, inquiéter; trouble, worry.

kɔnɔnasu vt. inciter; incite.

kɔnɔntɔn [kɔ̀nɔ̀ntɔn] num. neuf (9); nine (9). Category: Numbers.

kɔnɔntɔnnan adj. neuvième; ninth. Morph: kɔnɔntɔn‑nan.

kɔnɔrɔ n. suffixe; suffix. Category: Linguistics. wale kɔnɔrɔ suffixe verbale. verbal suffix. tɔgɔ kɔnɔrɔ suffixe nominale. nominal suffix. Morph: kɔ‑nɔrɔ. See: ɲɛnɔrɔ ‘préfixe’ ‘prefix’.

kɔnɔsogonin n. autruche; ostrich. Category: Birds - wild.

kɔnɔtiɲɛ n. avortement; abortion. Morph: kɔnɔ‑tiɲɛ.

Kɔnɔwari n.pro. Côte d'Ivoire; Côte d'Ivoire. Category: Countries. Syn: Kodiwari.

kɔnseye n. conseiller; councillor. Category: Government. From: français

kɔnze n. congé; vacation, holiday. From: français

kɔɲɔ n. noce, cérémonie de mariage; marriage ceremony. Dans le passé, dans un cérémonie traditionnelle, les vieilles lavent la tête de la mariée et l'emmènent à la chambre nuptiale. Après avoir consommé le mariage, le mari sort et déclare à tout le monde s'il a trouvé qu'elle était vierge. In the past, in a traditional marriage ceremony, the older women would wash the head of the bride and take her to the bridal bedroom. After she and her husband have consummated the marriage, the husband declares to the waiting family whether or not he found her to be a virgin. See: furusiri.

kɔɲɔcɛ n. jeune marié; bridegroom. Morph: kɔɲɔ‑cɛ.

kɔɲɔmuso n. nouvelle mariée; bride. Morph: kɔɲɔ‑muso.

kɔɲɔso n. chambre de mariage; marriage chamber. Morph: kɔɲɔ‑so.

kɔɔri n. coton; cotton. Gossypium hirsutum. Category: Crops. Verbs bɔ ‘récolter’ ‘to harvest, pick’; parata ‘filer’ ‘to spin’; wulusi ‘enlever la graine’ ‘to remove the grains’.

kɔɔrimugu n. coton, ouate; cotton fibres. Morph: kɔɔri‑mugu.

kɔɔrisɛnɛna n. producteur de coton; cotton grower. Morph: kɔɔri‑sɛnɛ‑la.

kɔra n. cora; harpe à 21 cordes, jouée par des griots en Afrique de l'Ouest; kora; traditional 21-string harp played by griots in West Africa. Category: Music. The kora's body is made from a calabash gourd cut in half and partially covered with cow skin. Traditionally, there are twenty-one playing strings plucked by the thumb and forefinger of each hand. The remaining fingers grip the two vertical hand posts. For strings, players use fishing line which provides a brillant tone and is easily obtained at the local market. Twenty-one anchor strings attach the playing strings to an iron ring bored through the base of the kora's hardwood neck. The player tunes the kora by moving the leather rings to achieve the appropriate tension on each string. Kora players use a variety of tunings. [David Gilden, www.coraconnection.com].

kɔrali n. chorale; choir. yɔrɔ di kɔrali ma laisser la place à la chorale. to hand over to the choir. Category: Music, Christianity.

kɔraliden n. membre d'une chorale; choir member. Morph: kɔrali‑den. Category: Music.

kɔri [kɔ̀ri] intj. Est-ce que..; Is it that... Kɔ̀r'i ka kɛnɛ ? Est-ce que tu vas bien ? Are you well?

kɔrɔ₁ postp. 1 • sous; under. A bɛ jiri kɔrɔ. Il est sous l'arbre. He is under the tree.

2 • à côté de; beside.

kɔrɔ₂ n. sens, signification; meaning, sense. O kɔrɔ ye mun ye ? Qu'est-ce que ça veut dire ? What is the meaning of this? O kɔrɔ (ko) ... Ça veut dire..., cela signifie... That means... A bɛ min fɔ, ne tɛ o kɔrɔ dɔn. Je ne comprends pas le sens de ce qu'il dit. I don't understand what he means. N'a ma foyi fɔ, o kɔrɔ ye ko tɔɔrɔ si tɛ. S'il ne dit rien, ça veut dire qu'il n'y a pas de problème. If he says nothing, that means there's no problem. Category: Linguistics.

kɔ̀rɔ n. grand frère; older brother. Category: Family.

kɔ̀rɔ adj.pred. vieux, âgé; old. I ka kɔrɔ ne ye. Tu es plus âgé que moi. You are older than me.

vi. vieillir; get older. A kɔrɔla. C'est vieux. It's old.

kɔrɔbɔ vt. tester, mettre à l'épreuve; test, try.

kɔrɔbɔli n. épreuve, mise à l'épreuve, essai, examen; test, testing, exam, trial. Morph: kɔrɔbɔ‑li.

kɔrɔbɔlikɛla n. tentateur; tempter. Morph: kɔrɔbɔli‑kɛ‑la.

kɔrɔbɔrɔ n. Sonrhaï (ethnie); Sonrhaï (ethnic group). Category: Ethnic Groups.

kɔrɔbɔrɔkan n. Sonrhaï (langue); Sonrhaï (language). Morph: kɔrɔbɔrɔ‑kan. Category: Languages.

kɔrɔfɔ vt. réprimander; reprimand, rebuke.

kɔrɔfɔ n. discussion, palabre; discussion, conversation.

kɔrɔkalan n. sémantique; semantics. Morph: kɔrɔ‑kàlan. Category: Linguistics.

kɔrɔkɛ n. grand frère; older brother. Morph: kɔ̀rɔ‑kɛ. Category: Family.

kɔrɔmatigɛ vt. critiquer; criticise.

kɔrɔmuso n. grande soeur; older sister. Morph: kɔ̀rɔ‑muso. Category: Family.

kɔrɔn n. l'est, l'orient; east. N bɛ taa kɔrɔn fɛ. Je vais à l'est. I am going east.

kɔrɔnyanfan adj. de l'est; eastern. Morph: kɔrɔn‑yan‑fǎn.

kɔrɔsigi n. adjoint; deputy, assistant.

kɔrɔsiyɛn vt. sarcler; hoe. Category: Agriculture - Verbs. Morph: kɔrɔ‑siyɛn.

kɔrɔta vt. soulever; lift up. A'ye aw tɛgɛ kɔrɔta san fɛ ! Levez la main ! Put up your hand! I kan kɔrɔta dɔɔnin ! Parlez un peu plus fort ! Speak up a bit!

kɔrɔte n. mauvais sort, jeté à distance; object carrying a curse, aimed at people. See: soma ‘sorcier’ ‘witch’. Category: Witchcraft.

kɔrɔtɔ vi. se presser; be in a hurry. I tun kɔrɔtɔlen don. Tu étais pressé. You were in a hurry.

kɔrɔyuguri vt. tourner le sol autour des plantes, ex. pour mélanger avec de l'engrais; turn over soil around plants, e.g. to mix in fertilizer. Category: Agriculture - Verbs.

kɔrɔyugurilan vt. sorte de houe pour tourner le sol autour des plantes; type of hoe for turning over soil around plants. Morph: kɔrɔyuguri‑lan. Category: Agriculture - Tools.

kɔsa in na adv. récemment; recently.

kɔsegin vi. revenir; return, come back. Morph: kɔ‑sègin. I bɛ kɔsegin waati jumɛn ? Tu reviendras quand ? When are you coming back?

kɔseginni n. retour; return. Morph: kɔsegin‑li.

Kɔsitarika n.pro. Costa Rica; Costa Rica. Category: Countries.

kɔsɔn postp. See main entry: kosɔn.

kɔtɛba n. théâtre, pièce de théâtre, sketch; play, sketch, drama, theatre. Syn: tiyatiri.

Kretiɛn n. chrétien; Christian. Category: Christianity.

ku₁ n. queue; tail.

ku₂ n. igname; yam. Category: Vegetables, Crops. Verbs sen₂ ‘déterrer’ ‘to dig out’.

kube n. bâtiment administratif; administrative building.

Kucala n.pro. Koutiala; Koutiala. Category: Towns. Kucala kɛra Farafinna faaba ye kɔɔriko la ɲinan. Koutiala est devenu la capitale de coton en Afrique cette année. Koutiala became Africa's capital of cotton this year. [Kibaru: marisikalo 2004, p.2]

kukala n. queue; tail. Morph: ku‑kala. Syn: ku₁.

kulan n. enclume de forgeron; blacksmith's anvil.

kule vi. crier, hurler; cry, shout, scream.

kulekan n. cri; scream, shout. See main entry: kulokan.

kulo n. oreille; ear. See main entry: tulo.

kulo vi. crier, hurler; cry out, shout, scream.

kulokan n. cri; scream, cry. kulokan ci pousser un cri. to scream.

kulokulo [kùlokùlo] n. dindon; turkey. Category: Birds - domestic.

kulu₁ n. groupe, bande; group.

kulu₂ [kùlu] n. colline, montagne, falaise; hill, mountain, cliff. Category: Geography - General. kulu kuncɛ sommet. summit.

kuluba n. montagne; mountain. Morph: kùlu‑ba. Category: Geography - General.

kuluda n. pied de la colline; foot/bottom of the hill. Morph: kùlu‑da.

Kulukɔrɔ n.pro. Koulikoro; Koulikoro. Category: Towns, Regions.

kulukulu n. poulailler; hen house.

kulunin n. colline; hill. Category: Geography - General. Morph: kulu‑nin.

kulusi [kùlùsi] n. pantalon; trousers. kulusi fitini short. short trousers. Category: Clothing.

kuluwo n. grotte; cave. Morph: kulu‑wo. Category: Geography - General.

kuma n. parole; word, what is spoken. Kuma bɛ i bolo. Tu as la parole. It's your turn to speak. Jɔn bɛ kuma ta ? Qui va prendre la parole ? Who will speak? Ala ka kuma Parole de Dieu. Word of God.

kuma vi. parler; speak. kuma X fɛ parler à X. speak to X. A kumana ne fɛ. Il m'a parlé. He spoke to me. I delila ka kuma peresidan fɛ wa ? Est-ce que tu as jamais parlé au président ? Have you ever spoken to the president? kuma X ko la parler de X. speak about X.

kumabaranin n. micro; microphone. Category: Technology.

kumaden n. 1 • mot; word. Syn: daɲɛ.

2 • morphème; morpheme. Morph: kuma‑den. Category: Linguistics.

kumaɲɔgɔnya n. dialogue; dialogue. Morph: kuma‑ɲɔgɔn‑ya.

kumasen n. phrase, énoncé; phrase, sentence. Category: Linguistics. Kumasen fila bɛɛ kɔrɔ ye kelen ye. Les deux phrases ont le même sens. Both phrases mean the same thing. Morph: kuma‑sen.

kumu [kùmu] adj.pred. aigre; sour. nɔnɔ kumu lait aigre. sour milk.

kǔn n. 1 • tête; head. Category: Human Body. A kun ka gɛlɛn. Il/elle est têtu. He/she is stubborn. A y'a kalan a kun fɛ. Il l'a appris par coeur. He learnt it by heart. Wari tɛ ne kun. Je n'ai pas d'argent sur moi. I don't have any money on me. Muso saba de bɛ Ali kun. Ali a trois femmes. Ali has three wives.

2 • raison, objectif, but; reason, motive, objective, aim.

kuna n. lèpre; leprosy. Category: Illnesses. Kuna ye bana ye min bɛ hadamaden bolokɔniw n'a sen tigɛ-tigɛ. La lèpre est une maladie qui fait perdre les doigts et les pieds aux gens. Leprosy is an illness in which people lose fingers and feet.

kuna adj.pred. amer; bitter.

kunan adj. See main entry: kuna.

kunasini n. avant-hier; day before yesterday.

kunatɔ n. lépreux; leper. Morph: kuna‑tɔ. Category: Illnesses.

kunba adj.pred. gros; fat.

kunbalan n. problème, obstacle; problem, obstacle.

kunbere n. genou; knee. Category: Human Body.

kunbɛn vt. 1 • rencontrer, accueillir; meet, welcome.

2 • prévenir; prevent. Bana kunbɛn ka fisa ni bana furukɛ ye. Mieux vaut prévenir que guérir. Prevention is better than cure. An bɛ se ka sumaya kunbɛn cogo di ? Comment pouvons-nous prévenir le paludisme ? How can we prevent malaria?

n. rencontre; meeting.

kuncɛ₁ vt. terminer, conclure; end, finish, conclude.

kuncɛ₂ [kùncɛ] n. sommet; summit.

kuncɛbaa n. orgueilleux (personne); proud person. Morph: kǔn‑cɛ‑baa.

kuncɛbaya n. orgueil; pride. Morph: kǔn‑cɛ‑ba‑ya. See: yɛrɛmajiginlenya ‘humilité’ ‘humility’.

kuncɛli n. conclusion; conclusion. Morph: kuncɛ‑li.

kunda [kùnda] v.ref. se diriger vers; head towards.

kundama n. taille, hauteur; size, height. A wulila ka se mɔgɔkundama na. Il a poussé jusqu'à la taille d'une personne. It grew as high as a person.

kundigila n. tresseur, tresseuse; person who plaits/braids hair. Morph: kun‑digi‑la.

kunfilanintu n. choléra; cholera. Category: Illnesses. Variant: kùnfìlàtu.

kunfilatu n. choléra; cholera. See main entry: kùnfìlànìntu.

kunfin n. analphabète; illiterate. Kunfin ye jɔnni ye? Mɔgɔ min ma kalan fan si kɛ; mɔgɔ min tɛ se kalanjɛ ni sɛbɛnni na kan si la diɲɛ kɔnɔ. Qui est analphabète? Celui qui n'a pas étudié dans aucune langue, celui qui ne sait pas lire ni écrire dans aucune langue du monde. Who is illiterate? A person who has not studied in any language, a person who cannot read or write in any language of the world. [Kibaru: mɛkalo 2004, p.10]

kunfinya n. analphabétisme; illiteracy. Category: Education. Morph: kunfin‑ya.

kungo n. brousse; countryside, bush. kungo la en brousse. up country. Syn: wula.

kungojeni n. feu de brousse; bush fire. Morph: kungo‑jeni.

kungokolon n. désert; desert. Category: Geography - General.

kungolɛ n. sanglier; wild boar. Morph: kungo‑lɛ. Category: Animals - wild.

kungowulu n. chacal, renard; jackal, fox. Morph: kungo‑wulu. Category: Animals - wild.

kunko n. problème, affaire; problem, affair.

kunkolo [kùnkolo] n. tête; head. Category: Human Body.

kunkolodimi [kùnkòlòdimi] n. maux de tête; headache. Morph: kunkolo‑dimi. See: dimi ‘douleur’ ‘pain’. Kunkolodimi b'i la wa ? Est-ce que tu as mal à la tête ? Do you have a headache? Category: Illnesses.

kunkɔrɔdonnan n. oreiller; pillow.

kunkun n. miettes; crumbs.

kunkurun adj. morceau; piece.

kunmabɔ vt. racheter, délivrer; redeem, free.

kunmabɔbaa n. rédempteur; redeemer. Morph: kunmabɔ‑baa.

kunmabɔli vt. rédemption; redemption. Morph: kunmabɔ‑li.

kunmasuli vi. baisser la tête, par exemple, quand tu as honte; lower one's head, e.g. when ashamed.

kunna n. chance; luck. A kunna ka di. Il a de la chance. He is lucky.

kunnafoni n. information, nouvelle; news. Kunnafoniw lamɛn ka di n ye. J'aime écouter les informations. I like listening to the news.

vt. renseigner, informer; inform, give information to.

kunnafonisɛbɛn n. journal; newspaper. Morph: kunnafoni‑sɛbɛn.

kunɲɔgɔn n. en huit; a week's time. tarata nata kunɲɔgɔn mardi en huit. Tuesday week.

kunsɛmɛ n. cerveau; brain. Category: Human Body.

kunsi n. cheveux; hair. Category: Human Body. Syn: kunsigi. Morph: kun‑si.

kunsigi n. cheveux; hair. Category: Human Body. Morph: kun‑sigi. Syn: kunsi.

kunsigitigɛla n. coiffeur; barber. Morph: kunsigi‑tigɛ‑la.

kuntaala n. période; period. Nɛnɛ kuntaala bɛ bɔ desanburukalo la ka taa fewuruyekalo la. La saison froide est à partir du mois de décembre jusqu'au mois de février. The cold season is from December to February.

kuntigi n. chef, patron, directeur; chief, boss, director. Morph: kun‑tigi. See: ɲɛmɔgɔ; jamanakuntigi.

kuntilenna n. 1 • sens; direction.

2 • signification, sens; significance, sense.

3 • objectif, but; objective, goal. Mali jamana: jama kelen - kuntilenna kelen - ŋaniya kelen République du Mali: un peuple - un but - une foi. Republic of Mali: one people - one goal - one faith.

kunu vt. avaler; swallow. N'i bɛ sun na, i kana daji caman kunu. Quand tu fais le jeûne, il ne faut pas avaler beaucoup de salive. When you are fasting, you must not swallow a lot of saliva.

kunùn adv. hier; yesterday. Kunùn ni bi tɛ kelen ye. Hier et aujourd'hui ne sont pas la même (c'est-à-dire, le monde change). Yesterday and today are not the same (i.e. the world is changing). See: bì ‘aujourd'hui’ ‘today’; sini ‘demain’ ‘tomorrow’.

kunun vi. 1 • se réveiller; wake up.

2 • ressusciter; come back to life, rise from the dead. A kununna ka bɔ suw cɛma. Il est ressuscité d'entre les morts. He rose from the dead.

vt. réveiller; wake up. See: lakunun.

kununni n. résurrection; resurrection. Morph: kunun‑ni.

Kupidimɔndi n. Coupe du Monde; World Cup. Category: Football. Syn: Diɲɛ ntolatanba.

Kupudafiriki n. Coupe d'Afrique des Nations; African Cup of Nations. Category: Football. Syn: Farafinna ntolatanba.

kura adj. nouveau; new.

kurakura adj. tout neuf, toute neuve; brand new. Morph: kura‑kura.

kuran n. électricité; electricity. From: français: courant Verbs tigɛ ‘couper’ ‘to cut’.

kuranɛ n. Coran; Qur'an. Category: Islam. Syn: alikuranɛ. From: arabe

kuranjuru n. fil électrique; electric cable. Morph: kuran‑juru.

kurantayɔrɔ n. prise; plug. Morph: kuran‑ta‑yɔrɔ. Category: Technology.

kuraya vt. renouveler; renew. Morph: kura‑ya.

kuru₁ vt. plier; fold. Ne ye n bolo kuru k'a bugɔ. Je lui ai donné un coup de poing. I punched him. See: foni ‘déplier’ ‘unfold’.

kuru₂ n. boule; ball.

kuru₃ n. but; goal. Category: Football. Syn: bi₂.

kurudonna n. marquer de but; goal scorer. Morph: kuru‑don‑na. Category: Football.

kurukundimi n. arthrite; arthritis. Category: Illnesses.

kurun₁ n. tabouret, escabeau; stool. Category: Household Items.

kurun₂ n. 1 • pirogue, barque; canoe, small boat.

2 • moyen de transport; means of transport. Category: Transport. See: pankurun ‘avion’ ‘aeroplane’; sisikurun ‘train, bateau à vapeur’ ‘train, steamboat’.

kurunbolila n. marin; sailor. Morph: kurun‑boli‑la.

kurunbolilan n. pagaie; paddle. Morph: kurun‑boli‑lan.

kutu n. cuillère; spoon. Category: Household Items.

kuwafe vt. se faire coiffer; get hair done. N bɛ taa n kǔn kuwafe. Je vais me faire coiffer. I am going to get my hair done / to get a haircut. From: français

kuyɛri n. cuillère; spoon. Category: Household Items. From: français Syn: kutu.