D - d

da₁   n. 1 • bouche; mouth. A da ka di. Il est bavard. He is talkative. I da tugu ! / I da minɛ ! Tais-toi ! Shut up! X da susu donner un baiser à X. to kiss X.

2 • porte, entrée; door. da kɔnkɔn frapper à la porte. knock at the door. Da sɔgɔlen don. La porte est fermée à clé. The door is locked.

3 • bord; side. Muru da ka di. La lame du couteau est tranchante. The knife is sharp.

da₂   n. prix; price. A da ka di. C'est bon marché. It's a good price. Syn: sɔngɔ.

sanda   n. prix d'achat; purchase price.

feereda   n. prix de vente; selling price.

da₃   vt. créer; create. Fɔlɔfɔlɔ Ala ye sankolo ni dugukolo da. Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. In the beginning, God created the heavens and the earth. [Bible: Jenɛse 1.1] Ala ye fɛn bɛɛ da. Dieu a tout créé. God created everything. sani diɲɛ ka da avant la création du monde. before the creation of the world.

da₄   vt. poser, mettre; put, put down. A'ye aw tɛgɛ fila da aw kunkolo kan ! Mettez les mains sur la tête ! Put both your hands on your head! tɔgɔ da X la donner un nom à X. give a name to X. A y'a tɔgɔ da ko Hawa. Il lui a donné le nom "Eve". He gave her the name "Eve". bonya da X kan honorer/glorifier X. honour/glorify X. fan da pondre un oeuf. lay an egg. ntalen da raconter un proverbe. tell a proverb. dɔnkili da chanter. sing. nsiirin da raconter un conte. tell a fable, story. ntɛntɛn da poser une devinette. ask a riddle.

v.ref. se coucher; go to bed. N bɛ taa n da. Je vais me coucher. I am going to bed.

da₅   vi. croire, faire confiance; believe, trust. da X la croire à/en X. believe in X. N dalen tɛ i ka kuma na kosɛbɛ. Je ne crois pas beaucoup à ce que tu dis. I don't really believe what you say. N dalen b'a la ko Ala bɛ yen. Je crois à l'existence de Dieu. I believe there is a God. Ne ma d'a la. Je ne le crois pas. I don't think so. Ne dalen bɛ Fa Ala la, Sebaayabɛɛtigi, Sankolo ni dugukolo Dabaa. Je crois en Dieu le Père, le Tout Puissant, le Créateur de la terre et le ciel. I believe in God the Father, Almighty, Creator of heaven and earth. [Cidenw ka dannaya fòlen - Apostle's Creed] I dalen don o la wa ? Est-ce que tu y crois ? Do you believe that?

da₆   vt. tisser, tresser; weave. gese da tisser. weave.

da₇   [dǎ] n. oseille de Guinée; roselle, red sorrel. Hibiscus sabdariffa. See: dabilenni.

daamu   n. bonheur, plaisir; happiness.

daba   [dàba] n. houe; hoe. See: misidaba ‘charrue’ ‘ox-plough’. Category: Agriculture - Tools.

dabaa   n. créateur; creator. Morph: da‑baa. See: da₃ ‘créer’ ‘create’; Ala ‘Dieu’ ‘God’.

dabali   [dàbàli] vt. ensorceler; bewitch. Category: Witchcraft.

dabamuso   n. houe; hoe. Category: Agriculture - Tools. Syn: siyɛnnikɛlan.

dabila   vt. arrêter; stop. A dabila ! Arrêtez ! Stop it!

dabilenni   n. jus d'oseille; roselle juice. Morph: da‑bilen‑ni. See: da₇ ‘oseille de Guinée’ ‘roselle’.

dabɔlɔ   n. bec; beak.

dafa   vt. réaliser, compléter; fulfill, complete, finish. Ala bɛ a ka layidu bɛɛ dafa. Dieu tient toutes ses promesses. God keeps all his promises. Ala ye min fɔ, a ye o dafa. Ce que Dieu a dit, il l'a réalisé. What God said he fulfiled. Morph: da‑fa.

dafalen   n. voyelle; vowel. Category: Linguistics. dafalen samanen voyelle longue. long vowel. See: dafata ‘consonne’ ‘consonant’.

dafalen   n. voeu, serment; vow.

v.ref. faire un voeu; make a vow.

dafalen   pp. parfait, complet; perfect, complete. Morph: dafa‑len. kɛnɛya dafalen parfaite santé, guérison complète. perfect health, complete healing.

dafata   n. consonne; consonant. Category: Linguistics. See: dafalen ‘voyelle’ ‘vowel’.

dafɛn   n. créature; creature, created thing. Morph: da‑fɛn.

dafiɲɛ   n. haleine; breath. Morph: da‑fiɲɛ.

dafuruku   n. joue; cheek. Category: Human Body.

daga₁   [dàga] n. jarre, canari, cruche; pot. Category: Household Items.

daga₂   n. siège, campement; siege, encampment.

vi. assiéger; besiege. Nebukadnezar ni a ka kɛlɛbolow bɛɛ nana daga Jerusalɛm da la. Nabucodonosor est venu avec toute son armée assiéger la ville de Jérusalem. Nebuchadrezzar and all his army came against Jerusalem and besieged it. [Bible: Jeremi 39.1]

dagalen   pp. légal, autorisé, permis, licite; legal, authorised, permitted. A dagalen tɛ. Ce n'est pas légal. It's not legal/authorised. A dagalen tɛ i ye ka i balimakɛ muso furu. Il ne t'est pas permis de se marier avec la femme de ton frère. It's not authorised for you to marry your brother's wife. [Bible: Marka 6.17]

dagayɔrɔ   n. adresse; address.

dahirimɛ   n. pain quotidien; daily bread.

dajɛ   n. antilope; antilope. Category: Animals - wild.

daji   n. salive; saliva. Morph: da‑ji. See: da₁ ‘bouche’ ‘mouth’. Verbs tu ‘cracher’ ‘to spit out’.

dakala   n. mâchoire; jaw. Morph: da‑kàla. Category: Human Body.

dakan   n. destiny; destiny.

Dakaro   n.pro. Dakar; Dakar. Category: Towns.

dakɔlɔsibaa   n. gardien; gatekeeper. Morph: da‑kɔlɔsibaa.

dakumu   n. oseille de Guinée; roselle. Hibiscus sabdariffa. Syn: da₇. Morph: da‑kumu.

dakun   n. chapitre, thème; chapter, theme.

dalacɛ   v.ref. renier; deny. Sani donon ka kasi, i na i dalacɛ ne la siɲɛ saba ko i ma ne dɔn. Avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. Before the cock crows, you will deny three times that you know me. [Bible: Yuhana 13.38]

dalajɛ   vt. rassembler, réunir; bring together.

dalaminɛ   n. interprète; interpreter. Morph: da‑laminɛ.

dalan   n. lit; bed. Category: Household Items.

dalasi   n. moustache; moustache. Category: Human Body.

dali   n. tissage; weaving. Morph: da‑li.

dalilu   n. connaissance aquise, manière de faire; aquired knowledge, way of doing something.

dama₁   n. 1 • nombre, quantité; number, quantity. N t'o dama dɔn. Je ne sais pas combien. I don't know how many.

2 • limite; limit. Dɔw bɛ dɔlɔ min k'a dama tɛmɛ. Il y a des gens qui boivent à l'excès. Some drink over the limit, to excess.

dama₂   adv. seulement; only. See: dɔrɔn.

damadɔ   adj. quelques, plusieurs, un certain nombre de; several, a number of. Ne ye fɛn damadɔ san. J'ai acheté plusieurs choses. I bought a few things. Cɛ damadɔw bɛ yan. Un certain nombre d'hommes sont ici. A number of men are here.

daminɛ   n. début, commencement; start, beginning.

vt. commencer, débuter; begin, start. Baara damìnɛ̀na. Le travail a commencé. The work has started. N ye lakɔli daminɛ ka n si to san 5 la. J'ai commencé aller à l'école quand j'avais 5 ans. I started school when I was 5 years old.

daminɛ kuma   introduction; introduction.

dan₁   vt. compter; count. wari dan compter l'argent. count the money. A ye mɔgɔ tan ni duuru dan, mobilibolila bɛ minnu cɛma. Il a compté 15 personnes, y compris le chauffeur. He counted 15 people, including the driver.

dàn₂   vt. dépasser; overtake. I bɛ ne dan boli la. Tu cours plus vite que moi. You run faster than me.

dàn₃   vt. semer; sow. Category: Agriculture - Verbs.

dàn₄   n. limite; limit.

danbe   n. dignité, honneur; dignity, honour.

dancɛ   n. frontière; border. Category: Geography - General. Morph: dàn‑cɛ.

danfara   n. différence; difference. Morph: dàn‑fara. Manje ni mangoro danfara ye jumɛn ye ? Quelle est la différence entre une mangue et un papaye ? What is the difference between a mango and a papaya?

danfaraba   n. grande différence; significant difference. Danfaraba tɛ su ni tile funteni cɛ. Il n'y a pas beaucoup de différence entre les températures pendant la nuit et pendant la journée. There is not much difference between temperatures in the night and day.

danga   vt. maudire; curse.

n. malédiction; curse.

dankan   n. berge, rive, bord; river bank. Category: Geography - General.

dankan   n. adjoint; deputy.

dankana   n. foulard; headscarf. Category: Clothing.

danna   n. foi; faith. Morph: da‑n‑na.

dannabaa   n. croyant; believer. Morph: danna‑baa. dannabaa kura nouveau croyant. new believer.

dannabali   n. non-croyant; unbeliever. Morph: danna‑bali.

dannabaliya   n. incroyance; unbelief. Morph: danna‑bali‑ya.

dannaya   n. foi, confiance; faith, trust, confidence. Morph: danna‑ya. dannaya kɛ croire. believe, trust, have faith. Ibrahima, cɛ min ye a ka dannaya bɛɛ da Ala kan. Abraham, l'homme qui a mis toute sa confiance en Dieu. Abraham, the man who put all his faith in God. [Ibrahima, Alliance Biblique, 2003]

dannikɛla   n. semeur; sower. Morph: dan‑ni‑kɛ‑la.

dantanfɛn   n. animal, bête; animal.

dantigɛkan   n. déclaration; declaration.

daɲɛ   n. mot; word. Category: Linguistics. Syn: kumaden.

daɲɛburuju   n. étymologie; etymology. Morph: daɲɛ‑buruju. Category: Linguistics.

daɲɛgafe   n. lexique, dictionnaire; lexicon, dictionary. Morph: daɲɛ‑gafe. Category: Linguistics.

daɲɛkalan   n. lexicologie; lexicology. Morph: daɲɛ‑kàlan.

daɲɛlatulon   n. jeu de lettres; word game. Morph: daɲɛ‑la‑tulon.

dara   n. drap; bed sheet. Category: Household Items. See: birifini. From: français

daraka   [dàràká] n. petit déjeuner; breakfast. daraka dun prendre son petit déjeuner. to eat breakfast. I bɛ mun dun daraka la ? Qu'est-ce que tu manges pour le petit déjeuner ? What do you eat for breakfast? Sɔgɔma, ne ka daraka ye mɔni ye. Le matin, mon petit déjeuner est la bouillie. In the morning, my breakfast is gruel.

darapo   n. drapeau; flag. From: français

dasi   n. moustache; moustache. Morph: da‑si. See: da₁ ‘bouche’ ‘mouth’; si₁ ‘cheveux, poil’ ‘hair’. Category: Human Body.

dasirikan   n. devise; motto.

datugu   vt. 1 • fermer; close. Opposite dayɛlɛ ‘ouvrir’ ‘open’. A datugulen don. C'est fermé. It's closed.

2 • couvrir; cover.

datugulan   n. couvercle, fermeture; lid, cover. Morph: datugu‑lan.

dawolo   n. lèvre; lip. Morph: da‑wòlo. See: da₁ ‘bouche’ ‘mouth’; wòlo ‘peau’ ‘skin’. Category: Human Body.

dayɛlɛ   [dayɛ̀lɛ] vt. ouvrir; open. Morph: da‑yɛlɛ. Opposite datugu ‘fermer’ ‘close’.

dayɛlɛlan   n. quelque chose qui sert à ouvrir, par exemple, une clef, un décapsuleur; something used to open, e.g. a key, bottle opener. Morph: dayɛlɛ‑lan. See: konnɛgɛ.

de   part. particule de mise en relief; emphatic particle, placed directly after the word or phrase it emphasises. A ma i wele. A ye ne de wele. Il ne t'a appelé. C'était moi qu'il a appelé. He didn't call you. It was me he called.

dege   vt. 1 • apprendre; learn.

2 • enseigner; teach. X dege Y la apprendre X à Y. teach Y to X. See: kalàn.

degeden   n. apprenti, étudiant; apprentice, student. Morph: dege‑den.

degeli   n. exercice; training, exercise.

degelikaramɔgɔ   n. entraîneur; coach. Category: Football. Morph: dege‑li‑karamɔgɔ.

degun   vt. 1 • oppresser, étouffer; oppress, stifle, choke. Ni funteni bɔra, a bɛ mɔgɔ degun. Quand il fait chaud, il étouffe les gens. When the weather gets hot, it is stifling.

2 • encombrer; burden.

vi. être occupé; to be busy. I bolo degunna wa ? Etes-vous occupé? Are you busy?

deli₁   [deli] vt. prier, supplier, demander; pray, ask. Ala deli prier Dieu. pray to God. An ka Ala deli ! Prions ! Let's pray! N bɛ yafa deli Ala fɛ. Je demande le pardon à Dieu . I ask for God's forgiveness.

deli₂   [dèli] vi. 1 • avoir l'habitude de; be in the habit of. I bɛ dèli ka lɛsogo dun wa ? Est-ce que tu as l'habitude de manger du porc ? Are you in the habit of eating pork? A tɛ dèli ka dɔlɔ mìn. Il n'est pas habitué à boire d'alcool. He is not used to drinking beer. Anw bɛ dèli ka dumuni kɛ ni an tɛgɛ ye. C'est notre habitude de manger avec la main. It's our custom to eat with our hands. Ne ma dèli o la. Je ne suis pas habitué à ça. I'm not used to that.

2 • fait au moins une fois (dans le passé); done at least once (in the past). I dèlila ka lɛsogo dun wa ? Est-ce que tu as jamais mangé du porc ? Have you ever eaten pork? I dèlila ka alikuranɛ kalan wa ? Est-ce que tu as jamais lu le Coran ? Have you ever read the Qur'an?

delili   n. 1 • requête, demande; request.

2 • prière; prayer. delili kɛ prier. pray. An ka delili kɛ ! Prions ! Let's pray! Delili ko don. C'est un sujet pour la prière. It's a matter for prayer. Morph: deli‑li.

delilikan   n. 1 • requête, demande; request.

2 • prière; prayer.

demokarasi   n. démocratie; democracy. Category: Government. From: français

den   n. 1 • enfant; child.

2 • fruit; fruit.

vi. fructifier, porter des fruits; bear fruit.

denbaw   n. mamans; mothers. Morph: den‑ba‑w.

denbaya   n. famille; family. Category: Family. n ka denbaya ma famille. my family.

dendennin   n. poupée; doll. Morph: den‑den‑nin.

denfaw   n. papas; fathers. Morph: den‑fa‑w.

denkɛ   n. fils; son. Morph: den‑kɛ. Category: Family.

denkundi   n. cérémonie d'imposition du nom, baptême; name giving ceremony, infant baptism. Morph: den‑kun‑di.

denkura   n. nouveau-né; newborn baby. Morph: den‑kura. See: denyɛrɛnin.

denmarayɔrɔ   n. garderie, crêche; nursery. Morph: den‑mara‑yɔrɔ.

denmisɛn   n. enfant; child. Morph: den‑misen.

denmisɛnma   n. enfance, jeunesse; childhood, youth. Morph: denmisɛn‑ma. kabini ne denmisɛnma depuis mon enfance. since my childhood.

denmisɛnya   n. enfance, jeunesse; childhood, youth. Morph: denmisɛn‑ya.

denmuso   n. fille; daughter. Morph: den‑muso. Category: Family.

denso   n. utérus, ventre; womb, uterus. Morph: den‑so. See: dɛbɛ. Category: Human Body.

denyɛnin   n. bébé; baby.

denyɛrɛnin   n. bébé; baby.

depite   n. député; member of parliament. Category: Government. From: français

depitebulon   n. parlement; parliament. Category: Government. Morph: depite‑bulon.

desanburu   n. décembre; December. Category: Months.

desanburukalo   n. décembre; December. Morph: desanburu‑kalo. Category: Months.

desɛn   n. dessin; drawing, sketch. Syn: nataliye. From: français

dɛ   excl. exclamation d'intensité, placée à la fin de la phrase; exclamation of intensity, placed at the end of the phrase. A ka di dɛ ! C'est très bon ! Qu'est-ce que c'est bon ! It's very good! I fasara dɛ ! Tu as vraiment maigri ! You've really lost weight!

dɛbɛ   n. utérus, ventre; womb. dɛbɛ ta concevoir. conceive. Category: Human Body.

dɛbɛn   n. natte; mat. Syn: bilali. Category: Household Items.

dɛɛndɛɛn   Variant: dɛndɛ. vt. aider à marcher; help to walk.

dɛmɛ   vt. aider; help. Ne dɛmɛ ! Aide-moi ! Help me! Ala k'an bɛɛ dɛmɛ ! Que Dieu nous aide tous ! May God help us all! ni Ala ka dɛmɛ ye avec l'aide de Dieu. with God's help. X dɛmɛ + inf. aider X à... help X to... N bɛ n ba dɛmɛ ka ɲɔ susu. J'aide ma mère à piler le mil. I help my mother pound the millet. X dɛmɛ Y la aider X à faire Y. help X to do Y. U b'u kɔrɔmuso dɛmɛ tobili la. Elles aident leur soeur à faire la cuisine. They help their sister with the cooking. An bɛ se ka ɲɔgɔn dɛmɛ. Nous pouvons s'entraider. We can help each other.

dɛmɛbaa   n. aide, assistant; helper, assistant. Morph: dɛmɛ‑baa.

dɛmɛlitɔn   n. organisation humanitaire; aid agency. Morph: dɛmɛ‑li‑tɔn.

dɛmɛni   n. aide; help, aid, assistance. An mago bɛ i ka dɛmɛni na. Nous avons besoin de ton aide. We need your help. Ne bɛ aw fo kosɛbɛ aw ka dɛmɛni kosɔn. Merci beaucoup pour votre aide. Thank you very much for your help.

dɛndɛ₁   See main entry: dɛɛndɛɛn. vt. aider à marcher; help to walk.

dɛndɛ₂   vt. prendre soin (d'un objet), afin qu'il dure plus longtemps; take care of (an object), so that it lasts longer.

dɛnɛ   n. mur; wall.

dɛnni   n. élision; elision. Category: Linguistics.

dɛsɛ₁   vi. 1 • ne pas arriver à; fail.

2 • manquer; lack.

dɛsɛ₂   vt. tailler, sculpter; carve. I kana ja dɛsɛlen si dila. Tu ne te feras point d’image taillée. Do not make any graven image. [Bible: Ekisode 20:4]

dɛsɛbaatɔ   n. personne démunie; impoverished, needy person.

di₁   vt. donner; give. X di Y ma donner X à Y. give X to Y. A ye ji di misi ma. Il a donné de l'eau à la vache. He gave water to the cow.

di₂   adj.pred. bon, agréable (au goût), intéressant; good, tasty, interesting. Namasa ka di. La banane est bonne. Elle a un bon goût. The banana tastes good. X ka di Y ye. X plaît à Y. Y aime X. X is pleasing to Y. Y likes X. Gafekalan ka di n ye. La lecture me plaît. I like reading. Bamakɔ ka d'i ye wa ? Est-ce que tu aimes Bamako ? Do you like Bamako? A tun ka di Amidu ye ka balɔn tan. Amidou aimait le football. Amidou liked playing football.

di₃   n. miel; honey.

di₄   [dì] adv. comment; how. A bɛ dì ? Ça va ? (familier). How is it? (informal). Ba dì ? / Ko dì ? N'est-ce pas ? Isn't it? Somɔgɔw bɛ dì ? Comment vont les gens à la maison ? How are the people at home?

di₅   vt. raser; shave. i bonbonsi di se raser. shave. i kun di se raser la tête. shave your head. See: gana.

dibi₁   [dìbí] n. obscurité; darkness. Dibi bɛ. Il fait noir. It's dark. dibi la dans l'obscurité. in the dark.

dibi₂   [díbí] n. gril, four, barbecue; grill, barbecue.

dibisogo   n. viande grillée; grilled meat. Morph: dibi‑sogo.

diden   n. abeille; bee. Morph: di‑den. Syn: dikisɛ. Category: Insects. Verbs kin ‘piquer’ ‘to sting’.

didenkulu   n. essaim d'abeilles; swarm of bees. Morph: diden‑kulu.

digi₁   vt. pousser, presser; push, press. A digi kosɛbɛ ! Poussez fort ! Push hard!

vi. 1 • appuyer; press on. digi X la appuyer sur X. press on X.

2 • faire mal; hurt.

digi₂   vt. tresser; plait, braid. Fanta kun digilen don. Fanta a des cheveux tressés. Fanta's hair is braided/plaited.

digi-digi   vt. masser; massage. Morph: digi‑digi.

diinɛ   n. religion; religion.

diinɛɲɛmɔgɔ   n. dirigeant religieux, imam, pasteur, etc; religious leader, imam, church leader, etc. Morph: diinɛ‑ɲɛmɔgɔ.

dikisɛ   n. abeille; bee. Syn: diden. Category: Insects.

dila   vt. See main entry: dilan.

dilabaa   n. fabricant; maker. Morph: dila‑baa. Ne tɛ a dilabaa dɔn. Je ne sais pas qui l'a fabriqué. I don't know who made it.

dilan₁   n. lit, matelas; bed, mattress; something you sleep on. Category: Household Items.

dilan₂   vt. 1 • fabriquer; make.

2 • préparer; prepare. salati dilan préparer la salade. prepare the salad.

3 • réparer; repair. Variant: dila.

dilanni   n. préparation, l'action de préparer; preparation. To dilanni ka gɛlɛn wa ? Est-ce que « to » est difficile à préparer ? Is "to" difficult to prepare?

dili   n. racine; root.

dimansi   n. dimanche; Sunday. Category: Days of the Week. Syn: kari₂. From: français

dimi   n. 1 • douleur, blessure, souffrance; pain, hurt, suffering.

2 • colère; anger.

vt. faire mal; hurt. E yɔrɔ jumɛn b'i dimi ? N kunkolo bɛ n dimi. Où est-ce que vous avez mal ? Ma tête me fait mal. Where does it hurt you? My head hurts. [Bamanankan Kalangafe San 4-nan (Bamako 1997), p.40] Category: Illnesses.

dimi   vi. se fâcher, se mettre en colère; to be angry. N dimilen dòn. Je suis en colère. I'm angry. A tɛ dimi joona. Il ne se fâche pas très vite. He doesn't get angry quickly. I kana dimi ne kɔrɔ ! Ne mettez-vous pas en colère contre moi ! Don't be angry with me!

dimin   vi. See main entry: dimi.

diminya   n. colère; anger.

dimɔgɔ   n. mouche; fly. Category: Insects.

dingɛ   n. trou, fossé; hole. dingɛ sen creuser un trou. dig a hole. Verbs sen₂ ‘creuser’ ‘to dig’.

dingɛdingɛnin   n. fondrière, nid de poule; pothole. Morph: dingɛ‑dingɛ‑nin.

dinɔɔnɔ   n. miel pur; pure honey.

diɲɛ   n. monde, univers; world, universe. Syn: duniya. Category: Geography - General.

diɲɛforobatɔnba   n. Organisation des Nations Unies, ONU; United Nations, UN. Morph: diɲɛ‑foroba‑tɔn‑ba. Category: Government. Ɔkutɔburukalo san 1981 Moritani donna diɲɛforobatɔnba (ONU) na. En octobre 1981, la Mauritanie est devenue membre des Nations Unies. In October 1981, Mauritania joined the United Nations. [Kibaru: Nowanburukalo 2003, p.5]

diɲɛwaribonba   n. Banque mondiale; World Bank. Morph: diɲɛ‑waribon‑ba. Category: Finance.

dipilomu   n. diplôme; diploma. Category: Education. From: français

disi   n. poitrine; chest. Category: Human Body.

disidimi   n. mal à la poitrine, pneumonie; chest pains, pneumonia. Morph: disi‑dimi. Category: Illnesses.

disitiriki   n. district; district. From: français

diwɛn   n. vin; wine. Category: Drinks. From: français

diya   adj. agréable; pleasant.

vt. 1 • rendre agréable; make pleasing. O bɛ diya n ye kosɛbɛ ! Cela me fera plaisir ! That would be good! Taama diyara ? Ton voyage t'a plu ? Ton voyage s'est bien passé ? Did you have a good journey?

2 • faire réussir; make succeed. Ala ka sugu diya ! Que Dieu fasse réussir votre marché ! (bénédiction adressé à un vendeur). May God give success to your market ! (blessing to market seller or shopkeeper).

diyagoya   n. obligation; obligation. A ye diyagoya ye. C'est obligatoire. It's obligatory. Aw kana mɔgɔ si ka wari minɛ ni diyagoya ye. N’extorquez d’argent à personne. Do not take anyone's money by force. [Bible: Luka 3.14]

diyanye   n. plaisir; pleasure. ni diyanye ye avec plaisir, volontiers. with pleasure. Morph: diya‑n‑ye.

dogo   [dògo] vt. cacher; hide.

v.ref. se cacher; hide oneself. U bolila ka u dogo. Ils ont couru pour se cacher. They ran and hid. N'i y'i dogo ka fɛn o fɛn kɛ, Ala ɲɛ b'i la. Si tu te caches pour faire quelque chose, Dieu te voit. If you hide to to something, God sees you. An tɛ se k'an dogo Ala ma. Nous ne pouvons pas nous cacher de Dieu. We cannot hide from God. dogo la en secret. in secret.

dogodogonin   n. coin, corner; corner. Category: Football.

dolariwari   n. dollar; dollar. Category: Finance.

dolen   n. hameçon, ligne; fishing rod.

dolo   n. étoile, astre; star.

dolokulu   n. constellation; constellation. Morph: dolo‑kulu.

don₁   n. jour, date; day, date. don o don chaque jour. every day, each day. Bi ye don jumɛn ye ? Nous sommes quel jour aujourd'hui ? What day is it today? o don kelen le même jour. the same day.

don₂   [dòn] vi. entrer; enter. A donna so kɔnɔ. Il est entré dans la maison. He went into the house. U donna mobili kɔnɔ k'u sigi. Ils sont monté dans la véhicule et se sont assis. They got into the vehicle and sat down.

vt. 1 • mettre; put into. X don Y kɔnɔ mettre X dans Y. put X into Y. A bɛ ɲɔ don bɔrɔ kɔnɔ. Il met du mil dans le sac. He is putting millet into the sack.

2 • mettre, porter; put on, wear.

don₃   [dòn] pred. prédicatif; predicative. Mun don ? Qu'est-ce c'est ? What is it? Bama don. C'est un crocodile. It's a crocodile. O fununnen don. C'est gonflé. It's swollen. A sigilen don jiri kɔrɔ. Il est assis sous l'arbre. He is sitting under the tree.

donba   n. jour sacré, jour de fête; holy day, feast day, important day. Morph: don‑ba. Bi ye donba ye. An bɛ sogo caman dun. Aujourd'hui c'est un grand jour. Nous mangeons beaucoup de viande. Today is a special day. We eat lots of meat. Jumadon ye donba ye silamɛw fɛ. Vendredi est un jour sacré chez les musulmans. Friday is a holy day for Muslims. Noweli ye donba ye keretiɛnw fɛ. Noël est un jour de fête chez les chrétiens. Christmas is a special day for Christians.

donda   n. entrée; entrance. Morph: don‑da. See: bɔda ‘sortie’ ‘exit’.

doni   [dòni] n. charge, bagage, poids à porter; load, baggage. Doni ka girin ne ma. La charge est trop lourde pour moi. The load is too heavy for me. doni girin charge lourde. heavy load.

vt. charger; load. U ye ɲaamɛ doni ni dumuni ye. Ils ont chargé le chameau avec de la nourriture. They loaded the camel with food.

donitala   n. porteur; porter. Morph: dòni‑ta‑la.

donon   n. coq; cockerel, rooster. Category: Birds - domestic. Verbs kasi ‘chanter’ ‘to crow’ ‘krähen’.

dononkɔrɔ   n. coq; cockerel, rooster. Category: Birds - domestic. Morph: donon‑kɔ̀rɔ.

donso   n. chasseur; hunter.

donsokɛ   n. chasseur; hunter. Morph: donso‑kɛ.

donsoya   [dònsòya] n. chasse; hunting. Morph: donso‑ya.

dɔ   adj. un, un certain; l'indéfini; one, a certain; indefinite. Don dɔ... Un jour... One day... Waati dɔ la parfois. sometimes. Ne mago bɛ dɔ la. J'en ai besoin. I need some.

dɔbɔli   n. soustraction; subtraction.

dɔgɔ₁   adj.pred. petit; small, little. Opposite bon₁.

dɔgɔ₂   n. marché, foire; market. Syn: sugu.

dɔgɔ₃   n. bois à brûler; firewood.

dɔgɔdon   n. jour du marché; market day. Morph: dɔgɔ‑don. Syn: sugudon.

dɔgɔdɔgɔnin   adv. doucement; quietly.

dɔgɔjɔmobili   n. bachée; bush taxi. See: sotarama; base.

dɔgɔkɛ   n. petit frère; younger brother. Category: Family. Morph: dɔgɔ‑kɛ.

dɔgɔkun   n. semaine; week. dɔgɔkun in na / nin dɔgɔkun na cette semaine. this week. dɔgɔkun tɛmɛnnen la semaine passée. last week. dɔgɔkun nata / dɔgɔkun wɛrɛ la semaine prochaine. next week. dɔgɔkun o dɔgɔkun chaque semaine. every week. Tile wolonfila bɛ dɔgɔkun kɔnɔ. Il y a sept jours dans la semaine. There are seven days in the week. siɲɛ fila dɔgɔkun kɔnɔ deux fois chaque semaine. twice a week. La semaine commence le lundi et se termine le dimanche. A week begins on Monday and ends on Sunday.

dɔgɔman   adj. petit, étroit; small, narrow.

dɔgɔmannin   adj. le plus petit, le plus jeune; smallest.

dɔgɔmuso   n. petite soeur; younger sister. Morph: dɔgɔ‑muso. Category: Family.

dɔgɔnin   n. petit frère; younger brother. Morph: dɔgɔ‑nin. Category: Family.

dɔgɔnɔ   n. dogon (ethnie); Dogon (ethnic group). Category: Ethnic Groups. Syn: kadɔ.

dɔgɔnɔkan   n. langue dogon; Dogon language. Category: Languages. Morph: dɔgɔnɔ‑kan.

dɔgɔtɔrɔ   n. médecin, docteur; doctor. Category: Healthcare.

dɔgɔtɔrɔba   n. chirurgien; surgeon. Category: Healthcare. Morph: dɔgɔtɔrɔ‑ba.

dɔgɔtɔrɔso   n. dispensaire, hôpital; dispensary, clinic, hospital. Morph: dɔgɔtɔrɔ‑so. Category: Healthcare.

dɔgɔtɔrɔsoba   n. hôpital; hospital. Morph: dɔgɔtɔrɔso‑ba. Category: Healthcare.

dɔgɔya   vt. 1 • reduire, diminuer, atténuer; reduce, ease. Ala k'a tɔɔrɔ dɔgɔya ! Que Dieu attenue le douleur ! May God ease the pain/problem !

2 • humilier; humiliate, belittle.

dɔlɔ   n. alcool; alcohol. Category: Drinks.

dɔlɔminna   n. buveur, alcoolique; drinker, alcoholic, drunkard. Morph: dɔlɔ‑mìn‑na.

dɔlɔminyɔrɔ   n. bar; bar. Morph: dɔlɔ‑mìn‑yɔrɔ. Syn: dɔlɔso.

dɔlɔso   n. bar; bar. Morph: dɔlɔ‑so. Syn: dɔlɔminyɔrɔ.

dɔlɔtɔ   n. ivrogne; drunkard. Morph: dɔlɔ‑tɔ.

dɔlɔtɔya   n. ivresse; drunkenness. Morph: dɔlɔtɔ‑ya.

dɔn   vt. connaître, savoir; know. I b'a dɔn wa ? Est-ce que tu le/la connais ? Do you know it/him/her ? An b'a dɔn ko... Nous savons que... We know that... Ala bɛ fɛn bɛɛ dɔn. Dieu connaît tout. God knows everything. Ne m'a dɔn. Je ne sais pas. I don't know. Ne m'a dɔn fɔlɔ. Je ne sais pas encore. I don't know yet. Ne t'a dɔn n bɛ min kɛ. Je ne sais pas quoi faire. I don't know what to do. Ne t'a dɔn n bɛ jaabi min di. Je ne sais pas quelle réponse à donner. I don't know what answer to give. Ne t'a dɔn min kɛra. Je ne sais pas ce qui s'est passé. I don't know what happened. Ni ne tun y'a dɔn... Si j'avais su... If I had known...

dɔ̀n   n. danse; dance. Category: Music.

dɔ̀n kɛ   v.phr. danser; dance.

dɔnkɛla   n. danseur; dancer. Morph: dɔ̀n‑kɛ‑la. Category: Music.

dɔnkili   n. chant, chanson; song. Category: Music.

dɔnkili da   v.phr. chanter; sing. dɔnkili da ni ɲagali ye chanter avec joie. sing with joy.

dɔnkilidala   n. chanteur, chanteuse; singer. Morph: dɔnkili‑da‑la. Category: Music.

dɔnko   n. culture, savoir; culture, knowledge.

dɔnni   n. science, connaissance; science, knowledge.

dɔnniya   n. science, connaissance; science, knowledge. ka dɔ fara a ka dɔnniya kan apprendre davantage. to learn more.

dɔɔnin   adv. un peu; a little. I jɔ dɔɔnin ! Attends un peu ! Wait a moment! Ne ye mangoro dɔɔnin san. J'ai acheté quelques mangues. I bought a few mangos.

dɔɔnin-dɔɔnin   adv. lentement, petit à petit; slowly, little by little. Dɔɔnin-dɔɔnin, kɔnɔnin bɛ a ɲaa da. Petit à petit, le oiseau fait son nid. Little by little, a bird makes its nest.

dɔrɔgu   n. drogue; drug. From: français dɔrɔgu kɛlɛli lutte contre la drogue. fight against drugs.

dɔrɔgutala   n. drogué; drug addict, junkie. Morph: dɔrɔgu‑ta‑la.

dɔrɔmɛ   n. cinq francs; five francs. dɔrɔmɛ tan cinquante francs. fifty francs. Category: Finance.

dɔrɔn   adv. seulement; only. Bamanankan dɔrɔn bɛ fɔ yan. On parle seulement le bambara ici. Only Bambara is spoken here. O dɔrɔn tɛ. Ce n'est pas tout. That's not all.

dɔw   pro. des, les uns, il y a ceux qui..; some. Dɔw ka bon, dɔw ka dɔgɔ. Il y a ceux qui sont grands, et ceux qui sont petits. Some are big, some are small.

adj. quelques; some.

du   n. concession, famille; concession, family.

duba   n. bénédiction; blessing. duba ta X ye bénir. bless.

vt. bénir; bless. Ala ka duba i ye. Que Dieu te bénisse. May God bless you.

dubabu   n. bénédiction; blessing. Ala ka dubabu minɛ ! Que Dieu accepte les bénédictions ! May God accept the blessings!

dubaden   n. celui qui est béni, qui reçoit des bénédictions; someone who is blessed. Morph: duba‑den. Minnu bɛ Ala ka kuma lamɛn k'a kɛ, olu ye dubadenw de ye. Ils sont heureux, ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui lui obéissent. Blessed are those who hear the word of God and obey it. [Bible: Luka 11.28]

duden   n. membre de la famille; family member. Morph: du‑den. Category: Family. Dutigi bɛ sagajigi kelen faga duden bɛɛ tɔgɔ la. Le chef de famille égorge un bélier au nom de tous les membres de la famille. The head of house kills a ram in the name of all the members of the family.

dufa   n. poche; pocket. Category: Clothing. Syn: jufa.

dùga₁   n. vautour; vulture. Category: Birds - wild. Fɛn su mana kɛ yɔrɔ min na, dugaw na u lajɛ yen. Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours. Wherever there is a carcass, there the vultures will gather. [Bible: Matiyu 24.28]

dùga₂   n. bénédiction; blessing.

dugawu   See main entry: dubabu. n. bénédiction; blessing.

dugu   [dùgu] n. 1 • village; village.

2 • pays, région; land.

3 • sol; ground. Category: Geography - General.

duguba   [dùgùba] n. ville; town. Morph: dùgu‑ba. Category: Geography - General.

duguden   [dùgùden] n. villageois; villager, local. Morph: dùgu‑den. Syn: dugulen.

dugujɛ   n. 1 • aube; dawn.

2 • lendemain matin; next morning. O dugujɛ... Le lendemain matin... The next morning...

dugukolo   n. terre; earth. Category: Geography - General. See: sankolo ‘ciel’ ‘sky’.

dugukolokalan   n. géologie; geology. Morph: dugukolo‑kàlan. Category: Geography - General.

dugukolokalanna   n. géologue; geologist. Morph: dugukolokalan‑na. Category: Geography - General.

dugukoloyɛrɛyɛrɛ   n. séisme, tremblement de terre; earthquake. Morph: dugukolo‑yɛrɛyɛrɛ. Category: Geography - General.

dugukɔnɔmɔgɔ   n. villageois; villager. Morph: dugu‑kɔnɔ‑mɔgɔ.

dugulen   n. villageois, autochtone; villager, local. Syn: duguden.

duguma   adv. 1 • par terre; on the ground. Dɛbɛn bɛ duguma. La natte est par terre. The mat is on the ground. A bila duguma Mets-le par terre. Put it on the ground.

2 • en bas; downstairs.

dugumakalan   n. école primaire, premier cycle; primary school. Morph: duguma‑kalàn.

dugumɛnɛ   n. fourmi; small black ant. Category: Insects.

dugusajɛ   n. 1 • aube; dawn.

2 • lendemain matin; next morning. O dugusajɛ... Le lendemain matin... The next morning...

dugutaanpalan   n. sac de voyage; travel bag. Morph: dugu‑taa‑npalan.

dugutigi   [dùgùtigi] n. chef du village; village chief. Morph: dùgu‑tigi.

dugutila   n. minuit; midnight.

dukɛnɛ   n. cour (d'une maison ou d'une concession); courtyard (of house or concession). Morph: du‑kɛnɛ.

dukɔnɔmɔgɔ   n. les gens qui habitent la même concession; people who live in the same concession. Morph: du‑kɔnɔ‑mɔgɔ.

dulon   vt. pendre; hang, hang out. dulon juru la suspendre avec une corde. to hang on a rope. I bɛ an hakili dulonnen to fo tuma jumɛn ? Combien de temps nous tiendras-tu encore en haleine ? How long will you keep us in suspense? [Bible: Yuhana 10.24]

dulɔki   n. chemise; vêtement qui couvre la partie supérieure du corps; shirt; any piece of clothing which covers the upper part of the body. Category: Clothing. See: semisi ‘chemise’ ‘shirt’. Verbs dòn ‘mettre’ ‘to put on’; bɔ ‘enlever’ ‘to take off’.

dulɔkiba   n. grand boubou; bubu. Morph: dulɔki‑ba. Category: Clothing. Dulɔkiba bulaman bɛ Salifu kan na. Salifu porte un grand boubou bleu. Salifu is wearing a large blue bubu.

duman   adj. bon; good. kibaru duman bonne nouvelle. good news.

duminiba   n. festin; feast. Morph: dumini‑ba.

dumu   vt. manger; eat. See main entry: dun.

dumuni   n. nourriture, repas; food, meal. dumuni kɛ manger. eat. Nà dumuni kɛ ! / Nà an ka dumuni kɛ ! Viens manger ! Come and eat! Dumuni sigira / dumuni mɔna. Le repas est prêt. The food is ready.

dumunibaliya   n. manque d'appetit; lack of appetite. Morph: dumuni‑bali‑ya. Category: Illnesses.

dumunifɛn   n. aliment, nourriture; foodstuff. Morph: dumuni‑fɛn.

dumunikɛla   n. convive; eater. Morph: dumuni‑kɛ‑la.

dumunikɛlaba   n. gros mangeur; big eater. Morph: dumuni‑kɛla‑ba.

dumunikɛyɔrɔ   n. restaurant; restaurant. Morph: dumuni‑kɛ‑yɔrɔ. tubabu ka dumunikɛyɔrɔ restaurant (occidental). Western-style restaurant.

dumunitɔ   n. restant de nourriture; leftover food. Morph: dumuni‑tɔ.

dun₁   vt. manger; eat. Tarawele bɛ sɔ dun. Les Traoré mangent les haricots. Traorés eat beans. O tɛ se ka dun. Ça ne peut pas être mangé. That can't be eaten.

dun₂   [dùn] adj.pred. profond; deep.

dun₃   [dùn] part. 1 • quant à... ? (après un nom); what about...? (after noun). I muso ka kɛnɛ ? Denmisɛnw dun ? Ta femme va bien ? Et les enfants ? How is your wife? And the children?

2 • mais, cependant; but, however. A: Ne tɛ Awa fɛ. B: Awa dun ka ɲi ! A: Je n'aime pas Awa. B: Mais Awa est gentille ! A: I don't like Awa. B: But Awa is nice!

dunan   n. étranger; visitor, stranger, foreigner. Verbs bisimila ‘accueillir’ ‘to welcome’.

dunanjiginso   n. hôtel, auberge, maison de passage, chambre de passage; hotel, guest house, inn. Morph: dunan‑jigin‑so. See: lotɛli ‘hôtel’ ‘hotel’.

dunden   n. bouteille; bottle. Syn: buteli. Category: Household Items.

duniya   n. monde, univers; world, universe. Syn: diɲɛ. Category: Geography - General. A ye duniya to. Il est mort (lit. il a laissé le monde). He died (lit. left the world).

dunun   [dùnun] n. tambour; drum. Category: Music.

dunya   n. profondeur; depth. Morph: dùn‑ya.

durusi   [dùrùsi] vt. mémoriser, apprendre par coeur; memorise, learn by heart.

dusu   n. coeur; heart. Category: Human Body. A dusu kasilen don. Il est très triste. He is very sad/grieving. dusu saalo réconforter. confort.

dusukun   n. coeur; heart. Category: Human Body.

dute   n. thé; tea. An bɛ dute min. Nous buvons du thé. We drink tea. Category: Drinks. Syn: te, atayi.

duuru   num. cinq (5); five (5). Category: Numbers.

duurunan   adj. cinquième; fifth. Morph: duuru‑nan.

duurunin   n. véhicule bâché; utilisé pour les transports en commun; bush taxi; popular type of public transport vehicle. Morph: duuru‑nin. Syn: base. Category: Transport.