L - l

-la₁   suf. suffixe qui indique l'agent; suffix indicating agent. See: sɛ̀nɛ̀kɛ̀la ‘cultivateur’ ‘farmer’; gesedala ‘tisserand’ ‘weaver’.

-la₂   See main entry: -ra. suf. suffixe qui indique le passé, pour les verbes intransitifs; suffix indicating past tense for intransitive verbs. Variante du suffixe -ra, après les consonnes l ou r. Variant of -ra, found after the consonants l or r. A filila. Il s'est trompé. He made a mistake.

la   Variant: rɔ. postp. postposition locative: à; locative postposition: at, to.

la-   pref. préfixe, qui indique souvent un sens causatif; prefix, often carrying a causative sense.

laada   n. 1 • coutume, tradition; custom, tradition. ka kɛɲɛ ni laada ye selon la tradition. according to tradition.

2 • règles, menstrues; period, menstruation. Ni muso bɛ laada la, a tɛ sun, a tɛ seli. Si une femme a ses règles, elle ne jeûne pas, elle ne fait pas la prière. If a woman is having her period, she doesn't fast, she doesn't pray.

laadi   vt. conseiller, donner des conseils; advise, counsel.

laadibaa   n. conseiller; counsellor. Morph: laadi‑baa.

laadili   n. conseils; advice.

laadilikan   n. conseil; advice. Verbs bato ‘respecter’ ‘to respect’.

labalo   vt. feed; nourrir.

laban   adj. dernier; last. A laban... Finalement... Finally...

laban   vt. achever, finir; finish, end.

labato   vt. respecter (la loi, les règles); respect (the law, the rules).

labɛn   vt. préparer; prepare.

v.ref. se préparer; prepare oneself, get ready. N labɛnnen don ka taa Gawo. Je suis prêt à aller à Gao. I am ready, all prepared, to go to Gao.

labɛnni   n. préparation; preparation. labɛnni kɛ faire des préparations. make preparations.

labila   vt. permettre, laisser; let go, allow, permit. A ye Amidu labila a ka taa. Il a permis à Amidou de partir. He allowed Amidou to go.

labilali   n. permission; permission. Morph: labila‑li.

labɔ   vt. faire sortir; pull out, bring out. U ye Daniɛl labɔ warabaw dingɛ kɔnɔ. Ils ont fait sortir Daniel de la fosse des lions. They pulled Daniel out of the lions' den. [Bible: Daniɛl 6.23]

labure   vt. labourer; plough. Category: Agriculture - Verbs. From: français

lada   vt. coucher, aliter; put to bed. Awa y'a den lada. Awa a couché son enfant. Awa put her child to bed.

ladamunɛn   pp. poli, bien éduqué; polite, well brought-up. Madu ladamunɛn don. Madou est poli, bien éduqué. Madou is polite, well brought up, has good manners.

ladamuni   n. éducation, morale; education, moral. Ladamuni bɛ kɛ du kɔnɔ ani lakɔli la. L'éducation se fait dans la famille et à l'école. Education is done in the family and at school.

ladege   vt. enseigner, par exemple à un apprenti; teach, e.g. practical skills to an apprentice. Category: Education.

ladiya   vt. rendre heureux; make happy. N'i ye baara kɛ kosɛbɛ, n bɛna i ladiya. Si tu travailles bien, je vais te récompenser. If you work well, I will reward you.

ladon   vt. 1 • bring in; faire entrer.

2 • accueillir; welcome. See: don₂.

ladɔnniya   vt. renseigner, informer; inform.

lafili   vt. tromper, duper; fool, deceive, lead astray, trick. Sitanɛ b'a fɛ ka mɔgɔ lafili. Satan veut tromper les gens. Satan wants to lead people astray.

lafiɲɛ   vi. se reposer; rest. lafiɲɛ don jour de repos, sabbat. day of rest, Sabbath.

lafiya   [làfiya] n. repos; rest.

vi. se reposer; rest. I lafiya dɔɔnin ! Repose-toi un peu ! Rest a bit!

lagalagatɔ   n. handicapé mental; mentally handicapped person.

lagare   n. dernier-né, benjamin; last-born. Syn: sinnaban.

Lagine   n.pro. Guinée; Guinea. Category: Countries. Syn: Gine.

lagosi   vt. condamner, réprimander, critiquer, dénigrer; condemn, reprimand, criticise.

lahara   n. l'au-delà; the hereafter.

lahidu   See main entry: layidu.

lajɛ̀   vt. réunir, rassembler; bring together, call together, gather. Fɔlɔfɔlɔ, an ka mɔgɔkɔrɔbaw tun bɛ denmisɛnw lajɛ̀. Autrefois, nos anciens rassembleraient les enfants. Some time ago, our elders would gather the children together. bɛɛ lajɛlen tout. all. An bɛ u bɛɛ lajɛlen fo. Nous les saluons tous. We greet them all.

lajɛ   vt. 1 • regarder; look at. Baasi tɛ. N bɛ taa yɔrɔ wɛrɛ lajɛ. Ce n'est pas grave. Je vais voir ailleurs. No problem, I will go and look elsewhere. Ne bɛ tele lajɛ fitirida fɛ. Je regarde la télé le soir. I watch the television in the evening. An hakili b'a la ka taa Ganajamana lajɛ. Nous espérons aller visiter le Ghana. We hope to go and visit Ghana.

2 • essayer; try. Ne b'a fɛ k'a lajɛ ka tǒ tobi. Je veux essayer de préparer le « to ». I want to try to cook "to".

lajɛba   n. réunion, conférence; meeting, conference. Morph: lajɛ‑ba.

lajɛli   n. réunion; meeting. Morph: lajɛ̀‑li.

lajigin   vt. faire decendre; lower.

lajɔ   [lajɔ̀] vt. arrêter; stop. Polisi ye mobili lajɔ. La police a arrêté la voiture. The police stopped the car. Morph: la‑jɔ̀.

lakalan   vt. enseigner; teach. Category: Education.

lakalanni   n. enseignement; teaching. Category: Education.

lakali   vt. raconter; tell, describe. X lakali Y ye raconter X à Y. tell X to Y. Yusufu sugora. A ye o lakali a kɔrɔkɛw ye. Joseph fit un rêve. Il le raconta à ses grands frères. Joseph had a dream. He told it to his older brothers. [Bible: Jenese 37.5]

lakana   vt. protéger; protect. Kasiki bɛ kunkolo lakana, nka Mali kɔnɔ mɔgɔ caman t'a don. Une casque protège la tête, mais au Mali, beaucoup de monde n'en porte pas. A helmet protects the head, but in Mali, many people do not wear one. Ala ka den lakana ! Que Dieu protège l'enfant ! May God protect the child! A lakananen don. Il est en sécurité. He is safe, in security.

lakananan   n. protection; ce qui protège, qui sert à protéger; protection, something that protects. Morph: lakana‑nan.

lakari   n. antidote; antidote.

lakasi   vt. faire pleurer; cause to cry. See: kasi ‘pleurer’ ‘cry’.

lakɛrɛ   n. craie; chalk. Category: Education. Syn: farasu. From: français

lakika   adj. true, authentic; vrai, authentique. From: arabe

lakɔli   n. école; school. Category: Education. Denmisɛnw bɛ taa lakɔli la k'u si to san 7 la. Les enfants vont à l'école quand ils ont 7 ans. Children go to school when they are 7 years old. N ye lakɔli daminɛ ka n si to san 5 la. J'ai commencé aller à l'école quand j'avais 5 ans. I started school when I was 5 years old. cɛmancɛ lakɔli école secondaire, lycée. secondary school. From: français

lakɔliden   n. élève; pupil. Category: Education. Morph: lakɔli‑den.

lakɔlikaramɔgɔ   n. enseignant, instituteur; school teacher. Category: Education. Morph: lakɔli‑karamɔgɔ.

lakɔlikuntigi   n. directeur d'école; headteacher. Morph: lakɔli‑kuntigi. Category: Education.

lakɔlinɛgɛ   n. cloche de l'école; school bell. Morph: lakɔli‑nɛgɛ. Lakɔlinɛgɛ gɔsira. La cloche de l'école a sonné. The school bell has rung.

lakunun   vt. 1 • réveiller; wake up.

2 • ressusciter; raise from the dead. See: kunun.

lakuraya   vt. renouveler; renew. Morph: la‑kuraya.

lala   [lǎlà] adv. peut-être; perhaps, maybe.

lamaga   vt. 1 • remuer; stir. sogo lamaga remuer la viande. stir the meat. kafe lamaga remuer le café. stir the coffee. Category: Cooking - Verbs.

2 • agiter, secouer; shake. Fiɲɛ bɛ jiri lamaga. Le vent agite les arbres. The wind is shaking the trees.

3 • fouetter; whip.

lamɛn   vt. écouter; listen. An bɛ arajo lamɛn. Nous écoutons la radio. We are listening to the radio.

lamɛnbaa   Variant: lamɛnbaga. n. auditeur; listener. Morph: lamɛn‑baa.

lamɛnni   n. écoute; listening. A'ye lamɛnni kɛ ! Ecoutez ! Listen!

lamɛnnikɛla   n. auditeur; listener. Morph: lamɛnni‑kɛ‑la.

lamɛnnikɛlan   n. casque; headphones. Morph: lamɛnni‑kɛ‑lan.

lamin   vt. faire boire; cause to drink. A b'a la ka fali lamin. Il fait boire l'âne. He is giving water to the donkey.

laminɛ   vt. répondre; answer, e.g. answer a greeting, echo a line in a song.

lamini   n. 1 • alentours, environs; surrounding area.

2 • encadrement; frame.

vt. entourer, cerner; surround.

laminifiɲɛ   n. atmosphère; atmosphere. Category: Geography - General. Morph: lamini‑fiɲɛ.

lamɔ   vt. 1 • faire mûrir; ripen.

2 • éléver (enfant); bring up (enfant). den lamɔ éléver un enfant. bring up a child. Morph: la‑mɔ.

lamu   n. lame de rasoir; blade. From: français

-lan   suf. suffixe verbale, qui indique l'instrument qui fait l'action; verbal suffix, indicating an instrument which performs the action. fifa, fifalan éventer, éventail. to fan, a fan. soso faga, sosofagalan tuer des moustiques, insecticide. to kill mosquitoes, insecticide.

lana   vt. amener, faire venir; bring.

lankiri   n. encre; ink. From: français

lankolon   adj. 1 • vide; empty.

2 • nu; naked.

lankolonya   n. 1 • nudité; nudity.

2 • vide; emptiness. Morph: lankolon‑ya.

lanɔ   vt. lécher, laper; lick, lap. Syn: nɛmu.

lanpan   n. lampe; lamp. Category: Household Items. From: français

lansara   n. 1 • vers 16h de l'après-midi; mid-afternoon, around 4pm. Lansara waati, n b'a fɛ ka taa sugu la. Vers 16h, je veux aller au marché. At around 4pm, I want to go to the market.

2 • deuxième prière musulmane (vers 16h); second muslim prayer (around 4pm). Category: Islam. See: selifana ‘première prière’ ‘first prayer’; lansara ‘deuxième prière’ ‘second prayer’; fitiri ‘troisième prière’ ‘third prayer’; safo ‘quatrième prière’ ‘fourth prayer’; fajiri ‘cinquième prière’ ‘fifth prayer’.

larabu   n. Arabe; Arab.

larabukan   n. langue arabe; Arabic language. Morph: larabu‑kan. Category: Languages.

lasago   vt. conserver, garder; keep, preserve.

lase   vt. 1 • envoyer, expédier; send, cause to arrive. Nɔgɔ bɛ bana lase mɔgɔ ma. La saleté donne des maladies au gens. Dirt gives people illnesses.

2 • annoncer; announce. Yesu ye kibaru duman lase a ka kalendenw ma. Jésus a annoncé la bonne nouvelle à ses disciples. Jesus announced the good news to his disciples.

lasegin   vt. ramener; bring back. Morph: la‑segin.

lasigiden   n. 1 • représentant; representative.

2 • ambassadeur; ambassador. Category: Government.

lasigidenso   n. ambassade; embassy. Category: Government. Morph: lasigiden‑so.

lasiran   vt. faire peur à; scare. Morph: la‑siran.

lasɔmi   vt. avertir; warn.

lasɔmili   n. avertissement; warning. Morph: lasɔmi‑li.

latigɛ   n. décision; decision.

vt. décider; decide. U y'a latigɛ ko... Ils ont décidé que... They decided that...

latikɔlɔn   n. parfum; perfume.

layɛlɛn   vt. faire monter, élever; lift up. Morph: la‑yɛlɛn.

layi   n. ail; garlic. Category: Vegetables, Sauce Ingredients. From: français

layidu   n. promesse, alliance, engagement; promise, agreement, contract, engagement. layidu ta faire une promesse. make a promise. layidu ta X ye ko... promettre à X que... promise X that... A ye layidu ta k'a bɛ na. Il a promis de venir. He has promised to come. A b'a ka layidu dafa. Il tient ses promesses. He keeps his promises. Layidu Kɔ̀rɔ Ancien Testament. Old Testament. Layidu Kura Nouveau Testament. New Testament. layidu jamana la terre promise. the promised land.

-len   suf. participe passé; past participle.

lenburu   n. citron; lemon, lime. Category: Fruits.

lenburuba   n. orange; orange. Citrus sinensis. Category: Fruits.

lɛ₁   n. cochon, porc; pig. Category: Animals - domestic.

lɛ₂   n. plaine; plain. Category: Geography - General.

lɛden   n. porcin; piglet. Morph: lɛ‑den. Category: Animals - domestic.

lɛfali   n. cochon sauvage; wild pig, boar. Category: Animals - wild. See: kungolɛ.

lɛkɔli   n. école; school. Category: Education. From: français

lɛkulu   n. troupeau de cochons; herd of pigs. Morph: lɛ‑kulu.

lɛmuso   n. truie; sow. Morph: lɛ‑muso.

lɛn   n. mouche tsè-tsè; tse-tse fly. Category: Insects.

lɛrɛ   n. heure; hour. Nà lɛrɛ saba waati la. Viens à trois heures. Come at three o'clock. From: français See: nɛgɛ kanɲɛ.

lɛsogo   n. porc; pork. Morph: lɛ‑sogo.

lɛtɛrɛ   n. lettre; letter. Syn: bataki. From: français lɛtɛrɛ ci X ma envoyer une lettre à X. send a letter to X.

li   n. lit; bed. Category: Household Items. From: français See: dilan.

-li   suf. suffixe, qui indique l'action; suffix, indicating action. susu, susuli piler, l'action de piler. pound, pounding. faamu, faamuli comprendre, compréhension. understand, understanding.

Liberiya   n.pro. Liberia; Liberia. Category: Countries.

Libi   n.pro. Libye; Libya. Category: Countries.

liburu   n. livre; book. Syn: gafe. Category: Education. From: français

Likisanburu   n.pro. Luxembourg; Luxembourg. Category: Countries.

lise   n. lycée; lycée. Category: Education. From: français

lisi   n. liste; list. From: français

litiri   n. litre; litre. Category: Measurements. From: français

logologo   [lògòlogo] n. ampoule (sur la peau); blister. Category: Illnesses.

loko   [lòko] n. plantain; plantain. Category: Fruits. Syn: baranda.

loriye   n. laurier; bay leaf. Category: Sauce Ingredients.

loteri   n. loterie; lottery. From: français

lotɛli   n. hôtel; hotel. See: dunanjiginso. From: français

lɔgɔ   n. bois à brûler; firewood. See: dɔgɔ.

lɔgɔma   n. poignée de nourriture; handful of food.

lɔgɔti   n. concentré de tomate; tomato purée, tomato paste. Category: Sauce Ingredients.

Lɔnduru   n.pro. Londres; London. Category: Towns.

luwanse   n. locataire; tenant.

vt. louer (maison, voiture, etc.); rent.