Ɲ - ɲ

Ɲa   n.pro. nom d'un fétiche très puissant chez les Minyanka; name of powerful fetish, among the Minyanka people. Category: Traditional Religion.

ɲaa   Variant: ɲaga2. n. nid; nest. ɲaa da faire son nid. make a nest. Dɔɔnin-dɔɔnin, kɔnɔnin bɛ a ɲaa da. Petit à petit, le oiseau fait son nid. Little by little, a bird makes its nest.

ɲaamɛ   n. chameau, dromadaire; camel, dromedary. Category: Animals - domestic. See: ɲɔgɔmɛ.

ɲaami   vt. mélanger; mix, confuse. Syn: ɲagami. Category: Cooking - Verbs. X hakili ɲaami troubler. to confuse, trouble. ka u ɲaami ɲɔgɔn na les mélanger les uns avec les autres. to mix them together. Ne sugora, o sugo ye ne hakili ɲaami. J'ai fait un rêve qui m'a troublé. I had a dream which troubled me. [Bible: Daniɛl 2.3]

ɲaga₁   n. résidu; chaff.

ɲaga₂   [ɲàga] n. nid; nest. See main entry: ɲaa.

ɲagali   n. joie; joy, rejoicing. A kɛra ɲagali ko ye. C'était un raison de se réjouir. It was a cause for rejoicing.

vi. se réjouir; rejoice.

ɲagami   vt. mélanger; mix. Syn: ɲaami.

ɲagari   n. moquerie; mockery.

ɲagaribɔ   vt. se moquer de; mock, make fun of.

ɲamakala   n. personne de caste, ex. forgeron, griot, cordonnier; casted person, e.g. blacksmith, bard, leatherworker. See: numu; jeli; garankɛ.

ɲamaku   n. gingembre; ginger. See: jinjinbere.

ɲaman   n. ordure; rubbish.

ɲamanton   n. depôt d'ordures; rubbish tip.

Ɲamanton   n.pro. prénom d'un enfant dont la mère a subi un nombre de décès de ses enfants; pour préserver sa vie, on le place sur un tas d'ordures pendant quelques minutes; name given to a child whose mother has suffered a series of infant deaths; to prevent his death he is placed on a pile of rubbish for a few minutes after his birth. Category: Names.

Ɲamɛ   n.pro. Niamey; Niamey. Category: Towns.

ɲangi   vt. punir; punish.

Ɲasɔn   n.pro. nom d'un enfant qui est né le jour où on fête le Nya fétiche; name given to a child who is born on the day when the Nya fetish is celebrated. Category: Names. See: Ɲa.

ɲɛ₁   n. 1 • oeil; eye. Ne ɲɛ b'a la. Je le vois. I see it (lit. my eye is at it). I ɲɛ bɛ mun na jiri kɔrɔ ? Qu'est-ce que tu vois sous l'arbre ? What do you see under the tree? Ne ɲɛ na, ... A mon avis, ... In my opinion, ... A bɛ tile fila bɔ, an ɲɛ tɛ da Aminata kan... Ça fait deux jours que nous ne avons pas vu Aminata. It's two days since we've seen Aminata. Verbs yɛ̀lɛ ‘ouvrir’ ‘to open’. Category: Human Body.

2 • vue; sight.

3 • couleur, teint; colour.

ɲɛ₂   postp. avant; before, ahead of.

ɲɛ₃   vi. être bon, bien; be good. O ɲɛna. C'est bien. That's good. I ka nakɔ ɲɛna tɔw ye. Ton jardin était le meilleur. Your garden was the best.

ɲɛbɛrɛ   [ɲɛ̀bɛrɛ] n. cafard, cancrelat, blatte; cockroach. Category: Insects.

ɲɛbilennan   n. poudre rouge, vendue au marché pour mettre dans la sauce; red powder, sold in market as sauce ingredient. Category: Sauce Ingredients.

ɲɛbɔ   vi. désirer; desire.

ɲɛda   n. visage, face; face. Morph: ɲɛ‑da. Category: Human Body.

ɲɛdimi   n. conjonctivite, maux des yeux; conjunctivitis, eye illness/infection. Morph: ɲɛ‑dimi. See: apolo. Category: Illnesses.

ɲɛfɛ   postp. devant; in front of. taa ɲɛfɛ avancer, progresser. advance, make progress. A bɛ ɲɛfɛ. Il est en avant. He's ahead, in front.

ɲɛfɛsigilan   n. siège avant; front seat. Morph: ɲɛfɛ‑sigilan.

ɲɛfɛtaali   n. progrès, avancement; progress, advancement. Morph: ɲɛfɛ‑taa‑li.

ɲɛfɔ   vt. expliquer; explain. X ɲɛfɔ Y ye expliquer X à Y. explain X to Y. X ɲɛfɔ ka jɛya expliquer X de manière claire. explain X clearly. See: walawala.

ɲɛfɔli   n. explication; explanation. Morph: ɲɛfɔ‑li.

ɲɛgan   n. angoisse; suffering, anguish.

ɲɛgɛn   n. toilettes, salle de bains, douchière; toilet, bathroom, shower area. A' ka ɲɛgɛn bɛ min ? Où sont les toilettes ? Where is your toilet? N b'a fɛ ka taa ɲɛgɛn na. J'ai besoin d'aller aux toilettes. I want to go to the toilet. Ji bɛ ɲɛgɛn na. Taa i ko ! L'eau est dans la douchière. Va te laver ! Water is in the wash area. Go and wash!

ɲɛgɛnɛ   n. urine; urine. Syn: sugunɛ. ɲɛgɛnɛ kɛ uriner. urinate. Mɔgɔ min bɛ i yɛrɛ bonya, o tɛ ɲɛgɛnɛ kɛ bɔlɔn fɛ. Quelqu'un qui se respecte n'urine pas dans la rue. Someone who is self-respecting does not urinate in the street.

ɲɛgɛnɛbara   n. vessie; bladder. Morph: ɲɛgɛnɛ‑bàra. Category: Human Body.

ɲɛji   n. larme; tear. Morph: ɲɛ‑ji. ɲɛji bɔ pleurer. to weep.

ɲɛkili   n. oeil; eye. Category: Human Body. See: ɲɛ ‘oeil’ ‘eye’.

ɲɛkɔmi   v.ref. cligner l'oeil; wink.

ɲɛkɔrɔ   postp. 1 • devant; in the presence of, in front of. Syn: ɲɛ na.

2 • avant; before. Seliba ɲɛkɔrɔ avant Tabaski. before Tabaski.

ɲɛkumu   n. tristesse; sadness.

ɲɛmaa   n. chef; leader, boss. Syn: ɲɛmɔgɔ.

ɲɛminɛ   vt. mener, diriger, prendre la tête; lead, direct.

ɲɛminɛbaa   n. meneur, dirigeant, chef, responsable; leader. Morph: ɲɛminɛ‑baa.

ɲɛminɛbaaya   n. leadership; leadership. Morph: ɲɛminɛbaa‑ya.

ɲɛmɔgɔ   n. chef, dirigeant, patron; leader, boss. Morph: ɲɛ‑mɔgɔ. Category: Government. Syn: ɲɛmaa.

ɲɛmɔgɔden   n. enfant né en dehors du mariage; child born outside of marriage; either a child born to an unmaried woman, or a child born from a relationship with a man who is not the husband.

ɲɛmɔgɔya   n. leadership; leadership. Morph: ɲɛmɔgɔ‑ya. Category: Government.

ɲɛ na   postp. devant; in the presence of, in front of. masakɛ ɲɛ na devant le roi. before the king. A kɛra ɲɛ na. Cela s'est passé devant moi. I saw it happen (lit. it happened before me). See: ɲɛkɔrɔ.

ɲɛnabɔ   vt. régler, organiser, arranger; organise, arrange.

ɲɛnabɔbaa   n. responsable; person in charge, organiser. Morph: ɲɛnabɔ‑baa.

ɲɛnabɔli   n. l'action d'organiser, de régler; organisation.

ɲɛnafin   n. nostalgie; nostalgia. I fa ɲɛnafin b'i la wa ? Est-ce que ton père te manque ? Do you miss your father? I ɲɛnafin tun bɛ n na kosɛbɛ. Tu me manquais beaucoup. I missed you a lot.

ɲɛnajɛ   n. célébration, amusement, réjouissance, divertissement, fête, danse; celebration, amusement, entertainment, recreation, party.

v.ref. célébrer; celebrate.

ɲɛnama   adj. 1 • vivant; living. A ɲɛnama don. Il est vivant. He's alive.

2 • suffisant; sufficient.

ɲɛnamaya   n. vie; life. ɲɛnamaya banbali la vie éternelle. eternal life. i ka don o don ɲɛnamaya kɔnɔ dans ta vie quotidienne. in your daily life.

ɲɛnamini   n. ivresse, vertige; intoxication, drunkenness, dizziness.

ɲɛnasisi   n. tristesse; sadness, sorrow.

vt. attrister; sadden.

ɲɛnatɔmɔ   vt. choisir; choose. Ala ye Dawuda ɲɛnatɔmɔ ka kɛ masakɛ ye. Dieu a choisi David pour devenir roi. God chose David to become king.

ɲɛnatɔmɔli   n. action de choisir; choosing. ɲɛnatɔmɔli kɛ chosir. choose. Morph: ɲɛnatɔmɔ‑li.

ɲɛni   n. misère, souffrance; hardship, suffering.

ɲɛnɔrɔ   n. préfixe; prefix. Category: Linguistics. See: kɔnɔrɔ ‘suffixe’ ‘suffix’.

ɲɛɲɛkini   n. riz equivalent, préparé à partir de brisures de céréales; rice equivalent, made from small pieces of millet. Morph: ɲɛɲɛ‑kini.

ɲɛɲinini   n. recherche; research. kanko ɲɛɲinini recherche linguistique. linguistic research.

ɲɛsi   n. 1 • cil; eyelash.

2 • sourcil; eyebrow. Morph: ɲɛ‑si. See: ɲɛ ‘oeil’ ‘eye’; si₁ ‘cheveux, poil’ ‘hair’. Category: Human Body.

ɲɛsigi   vt. prévoir; make provision for. sini ɲɛsigi prévoir pour l'avenir. make provision for the future. I ye ne ɲɛsigi ? Est-ce que tu as prévu quelque chose pour moi ? Have you got anything for me ? [J'apprends le bambara, José Morales, p.188]

ɲɛsigiso   n. caisse de prévoyance; micro-credit bank. Morph: ɲɛsigi‑so. Category: Finance.

ɲɛsin   vi, v.ref. s'occuper de, se concentrer sur, s'orienter vers, faire face à; face, deal with, concentrate on, focus on, to be directed towards. ka ɲɛsin X ma se concentrer sur X. to be focussed on X. Gafe in ɲɛsinnen don jɔn ma ? Ce livre a été écrit pour qui ? Who is this book written for ? Gafe in ɲɛsinnen don mɔgɔw ma, mɔgɔ minnu bɛ miɲankakan mɛn ani k'a fɔ, ani u bɛ se fana ka bamanankan fɔ ani k'a sɛbɛn. Ce livre est pour ceux qui comprennent le minianka et qui parlent et savent écrire le bambara. This book is written for people who understand and speak Minyanka and who also speak and write Bambara. [Syllabaire de transition: Bambara-Minianka, 1998]

ɲɛsiranya   n. peur, crainte; fear. Morph: ɲɛ‑siran‑ya.

ɲɛsuma   n. prospérité; prosperity.

ɲɛwolo   n. paupière; eyelid. Morph: ɲɛ‑wòlo. See: ɲɛ ‘oeil’ ‘eye’; wòlo ‘peau’ ‘skin’. Category: Human Body.

ɲi   adj.pred. bon; good. O ka ɲi. Ça c'est bien. That's good. O ka ɲi kosɛbɛ. Ça c'est très bien. That's very good. O cogo ka ɲi. C'est une bonne manière. That's a good way.

ɲigin   vt. mouiller, tremper; wet, soak. A ɲiginnen don. C'est mouillé. It's wet.

ɲimi   vt. croquer, mâcher; crunch, chew. sogo ɲimi mâcher de la viande. to chew meat. tiga ɲimi mâcher des arachides. to chew peanuts.

ɲin₁   n. dent; tooth. Category: Human Body. i ɲinw ɲimi grincer les dents. gnash your teeth.

ɲin₂   n. ami; friend.

ɲinan   n. cette année; this year. a san naani ye ɲinan ye il y a quatre ans. four years ago. See: san ‘an, année’ ‘year’; salon ‘l'année passée’ ‘last year’.

ɲinɛ   n. souris, rat; mouse, rat. Category: Animals - wild.

ɲìnɛ   vt. oublier; forget. ɲinɛ X kɔ oublier X. forget X. Ne ɲinɛna n ka wari kɔ. J'ai oublié mon argent. I forgot my money. Ne ɲinɛna kunun kalansen kɔ. J'ai oublié la leçon d'hier. I forget yesterday's lesson. Ne ɲinɛna a tɔgɔ kɔ. J'ai oublié son nom. I forgot his name. A ma ɲinɛ bamanankan kɔ. Il n'a pas oublié le bambara. He hasn't forgotten Bambara. I kana ɲinɛ dɛ ! Il ne faut pas oublier ! Don't forget!

ɲini   vt. chercher; search, look for. N bɛ baara ɲini. Je cherche du travail. I am looking for work.

vi. être sur le point de; be almost... A bɛ ɲini ka sa. Il est sur le point de mourir. He is close to dying. Ɲɔ bɛ ɲini ka dɛsɛ. Le mil est sur le point de manquer. The millet is running short.

ɲinini   n. recherche; research. Morph: ɲini‑ni. ɲinini kanw kan recherche linguistique. linguistic research.

ɲininka   vt. demander, interroger; ask, question. X ɲininka Y la demander Y à X. ask X for Y. Polisikɛ y'a wele k'a ɲininka a ka sɛbɛnw na. L'agent de police l'a appelé et lui a demandé ses papiers. The policeman called him and asked for his papers. A y'u ɲininka ko: Aw bɛ taa min ? Il leur a demandé : "Vous allez où ?" He asked them, "Where are you going?" A ɲininka ! Demande-lui ! Ask him! A ɲininka yala ni a bɛ taa sugu la bi. Demande-lui s'il va au marché aujourd'hui. Ask him if he's going to the market today. k'i yɛrɛ ɲininka se demander. to ask oneself.

ɲininkalan   n. interrogatif; interrogative. Category: Linguistics. Morph: ɲininka‑lan.

ɲininkali   n. question; question. ɲininkali kɛ demander. ask. U ye ɲininkali kɛ yala ni a ye maliden ye. Ils ont demandé s'il était malien. They asked whether he was a Malian. Ne b'a fɛ ka ɲininkali fila lase aw ma. Je veux vous poser deux questions. I want to ask you two questions. Verbs jaabi ‘répondre’ ‘to answer’.

ɲininkalikɛla   n. celui qui pose des questions; questioner. Ɲininkalikɛla tɛ fili. Proverbe : Celui qui pose des questions ne se trompe pas. Proverb: The one who asks questions does not make a mistake.

ɲininkalikumasen   n. phrase interrogative; interrogative phrase. Morph: ɲininkali‑kumasen. Category: Linguistics.

ɲininkalisɛbɛn   n. questionnaire; questionnaire. Morph: ɲininkali‑sɛbɛn.

ɲininkalitomi   n. point d'interrogation; question mark. Category: Linguistics. Morph: ɲininkali‑tomi. Ɲininkalitomi bɛ sigi kumasen laban na k'a jira ko ɲininkali don. Un point d'interrogation est placé à la fin d'une phrase pour montrer que c'est une question. A question mark is put at the end of a sentence to show that it is a question. [Kibaru: feburuyekalo 2008, p.8]

ɲintara   n. gencive; gum. Category: Human Body.

ɲintaradimi   n. maladie de gencive; gum disease. Morph: ɲintara‑dimi. Category: Illnesses.

ɲinterekelan   n. brosse à dents; toothbrush. Morph: ɲin‑tereke‑lan.

ɲintin   n. canari perforé; metal dish with holes, used for steaming rice.

ɲɔ   n. mil, sorgho; millet, sorghum. Verbs dan₃ ‘semer’ ‘to sow’; tigɛ ‘récolter, couper’ ‘to harvest, cut’; gɔsi ‘battre’ ‘to thresh’; fyɛ ‘vanner’ ‘to winnow’; susu ‘piler’ ‘to pound’; folon ‘piler pour enlever le son’ ‘to pound to remove the chaff’; bunte ‘piler pour réduire en farine’ ‘to pound into flour’; si₆ ‘moudre’ ‘to grind’. Category: Crops. See: saɲɔ; keninge.

ɲɔbɔrɛ   n. sac de mil; sack of millet. Morph: ɲɔ‑bɔrɛ.

ɲɔdɔlɔ   n. bière de mil; millet beer. Morph: ɲɔ‑dɔlɔ. Category: Drinks.

ɲɔgɔmɛ   n. chameau; camel. Category: Animals - domestic, Transport. See: ɲaamɛ.

ɲɔgɔn   pro. pronom réciproque; les uns les autres; reciprocal pronoun; each other. U bɛ ɲɔgɔn dɛmɛ. Ils s'entraident. They help each other. U y'a fɔ ɲɔgɔn ye ko: ... Ils se sont dit les uns aux autres... They said to each other... ni ɲɔgɔn cɛ parmi. among.

ɲɔgɔn fɛ   ensemble; together. An bɛ dumuni kɛ ɲɔgɔn fɛ. Nous mangeons ensemble. We eat together. An ka ɲagali ɲɔgɔn fɛ ! Réjouissons-nous ensemble ! Let us rejoice together!

ɲɔ̀gɔn   n. 1 • pareil, semblable, équivalent; same, similar, equivalent. O cɛ ka so ɲɔgɔn tɛ. Il n'y a pas une autre maison semblable à celle de cet homme-là. There is not another like that man's house. I yɛrɛ ka taa o ɲɔgɔn kɛ ! Va et fais de même ! Go and do likewise! [Bible: Luka 10.37]

2 • environ, à peu près; approximately. misi bi saba ɲɔgɔn environ 30 vaches. approx. 30 cows.

ɲɔgɔndan   n. compétition, concours, tournoi; competition, tournament, race.

ɲɔgɔnye   n. réunion, rencontre; meeting. Ɲɔgɔnye b'an bolo yan. Nous avons une réunion ici. We have a meeting here. An ka ɲɔgɔnye kɛrɛfɛ. Parlons à côté. Let's speak in private. Morph: ɲɔgɔn‑ye. See: ye ‘voir’ ‘see’.

ɲɔgɔnyeba   n. grande assemblée; big meeting. Morph: ɲɔgɔnye‑ba.

ɲɔgɔnyesɛbɛn   n. PV de réunion; minutes of meeting. Morph: ɲɔgɔnye‑sɛbɛn.

ɲɔkala   n. tige de mil; stalk of millet. Morph: ɲɔ‑kàla.

ɲɔngiri   v.ref. s'agenouiller, se mettre à genoux; kneel.

vt. faire s’agenouiller (ex. chameau); make kneel down (e.g. camel).

ɲɔni   vt. pousser, tisonner; push, poke.

ɲɔnin   n. rougeole; measles. Category: Illnesses.

ɲɔnɲɔn   vt. écraser, reduire en petits morceaux; crush.

ɲɔɲɔ   vt. See main entry: ɲɔnɲɔn.

ɲɔsilan   n. moulin à mil; mill. Morph: ɲɔ‑si‑lan.

ɲuman   adj. bon; good. O ye hakili ɲuman ye. Ça c'est une bonne idée. That's a good idea. Ka se n'i ɲuman ye ! Bonne arrivée ! May you arrive safely!

ɲumaya   n. bonté; goodness. Morph: ɲuman‑ya.

ɲunuma   vi. marcher à quatre pattes; crawl.