C - c

ca   adj.pred. beaucoup, nombreux; much, many, a lot. Jumadon, mɔgɔw ka ca misiri la. Le vendredi, il y a beaucoup de monde à la mosquée. On Fridays, there are lots of people at the mosque. I kɔlɔsi ! Mobili ka ca ! Fais attention ! Il y a beaucoup de voitures ! Watch out! There are lots of cars! A ka ca ni tan ye. Il y a plus que dix. There are more than ten.

Cadi   n.pro. Tchad; Chad. Category: Countries.

cakɛda   n. lieu de travail, bureau, service; office, workplace.

caman   adj. beaucoup, nombreux; much, many. mɔgɔ caman beaucoup de monde. many people. See: ca.

capalo   n. bière de mil traditionnelle; traditional millet beer. Category: Drinks. See: ɲɔdɔlɔ.

caya   vt. augmenter; increase. Morph: ca‑ya. Nin cɛ ka sara ka kan ka caya. Le salaire de cet homme devrait être augmenté. This man's salary should be increased. Mɔgɔ cayara fo sigiyɔrɔ ma sɔrɔ tun. Il y avait tellement de monde, on ne pouvait pas trouver une place. There were so many people, no more places could be found. Ala ka tile hɛrɛ caya ! Que Dieu fasse que ce soit une journée de paix ! May God make it a peaceful day! A ka fisa ni mɔgɔ tɛ caya ka tɛmɛn mɔgɔ segin kan. C'est mieux s'il n'y a pas plus de huit personnes. It's best if there are no more than eight people.

cayalan   n. marque de pluriel; plural marker. Category: Linguistics.

celi   n. but (poteaux et filet); goal (posts and net). Category: Football.

cɛ̀   vt. ramasser; collect, gather.

cɛ̌   n. aspect; aspect, appearance. Awa cɛ ka ɲi. Awa est belle/jolie. Awa is beautiful/pretty. A cɛ ka jugu. Il/elle est laid(e). He/she is ugly. Musokɔrɔba tun cɛ ka ɲi. La vielle femme était belle. The old woman was beautiful. A denkɛ tun cɛ ka jugu. Son fils était laid. Her son was ugly.

-cɛ   suf. mâle, masculin; male, masculine. Syn: -kɛ.

cɛ̌   n. 1 • homme; man.

2 • mâle; male.

3 • mari, époux; husband. Category: Family.

cɛ   postp. entre; between. X ni Y cɛ entre X et Y. between X and Y. Mobili bɛ jirisun ni kɔgɔ cɛ. La voiture est entre l'arbre et le mur. The car is between the tree and the wall. Yan ni Segu cɛ ye waati jòli ye ? Pour aller d'ici à Ségou, ça prend combien de temps? From here to Ségou, how long does it take? Farafinna tilebinyanfan tun tilalen bɛ Angilɛw ni Tubabuw cɛ. L'Afrique de l'Ouest a été divisée entre les Anglais et les Français. West Africa was divided between the English and the French. [Bamanankan Kalangafe San 4-nan (Bamako 1997), p.155]

cɛɛnɛ   vt. glisser; slide, slip.

cɛganan   n. célibataire (homme); single (man).

cɛkɔrɔba   n. ancien; elder, old man. Morph: cɛ‑kɔ̀rɔ‑ba. Cɛkɔrɔba sigilen ɲɛ bɛ fɛn min na, kamalen jɔlen ɲɛ t'a la. Ce qu'un homme âgé peut voir assis, un jeune homme ne peut pas voir débout. What an old man can see sitting down, a young man standing up cannot see.

cɛkɔrɔbaya   n. vieillesse; old age. Morph: cɛkɔrɔba‑ya.

cɛkurulen   n. silure fumé; smoked cat-fish. Category: Fish. Morph: cɛ‑kuru‑len. See: kuru ‘plier’ ‘fold’; manɔgɔ ‘silure’ ‘cat-fish’.

cɛma   postp. parmi, au centre de, au milieu de; among, in the middle of.

cɛmancɛ   n. milieu; middle. dugu cɛmancɛ la au centre-ville. in the centre of town. Jiri min bɛ nakɔtu cɛmancɛ la, Ala ko an kana o den dun. Dieu dit que nous ne devons pas manger le fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin. God says we shouldn't eat fruit from the tree in the middle of the garden. [Bible: Jenɛse 3.3] Misiri bɛ Badalabugu cɛmancɛ la. La mosquée est au centre de Badalabougou. The mosque is in the centre of Badalabougou. cɛmancɛ kalanso/lakɔli école secondaire. secondary school.

cɛmanin   n. garçon; boy.

cɛmisɛn   n. garçon; boy. Morph: cɛ‑misɛn.

cɛncɛn   n. sable; sand.

cɛncɛnkisɛ   n. grain de sable; grain of sand. Morph: cɛncɛn‑kisɛ.

cɛncɛnkulu   n. dune de sable; sand dune. Morph: cɛncɛn‑kulu. Category: Geography - General.

cɛncɛnkungo   n. désert; desert. Morph: cɛncɛn‑kungo. Category: Geography - General.

cɛndala   n. devin; seer.

cɛni   n. chaîne; chain. From: français

cɛnimusoya   n. rapports sexuels; sex, sexual intercourse. Morph: cɛ‑ni‑muso‑ya. ka cɛnimusoya kɛ avoir des rapports sexuels. to have sex.

cɛnin   n. garçon; boy.

cɛɲɛ   [cɛ̀ɲɛ] n. beauté; beauty.

cɛɲi   adj. beau, belle, joli; beautiful, pretty.

cɛsiri   v.ref. se concentrer, se mettre avec ardeur au travail; concentrate.

cɛsirilan   n. ceinture, corde que les femmes utilisent pour attacher leur pagne; belt, cord worn by older women around their waist to support their 'pagne'. Morph: cɛ‑siri‑lan. Category: Clothing. See: sentiri ‘ceinture’ ‘belt’.

cɛtigɛ   n. poutre principale pour supporter le toit; main support beam for roof. See: kɔkolo. Category: House Building.

cɛya   n. qualité d'homme; manhood. Morph: cɛ‑ya.

ci₁   vt. envoyer; send. X ci Y ma envoyer X à Y. send X to Y. Kunun, ne ye bataki dɔ ci ne somɔgɔw ma. Hier, j'ai envoyé une lettre à ma famille. Yesterday, I sent a letter to my family. telefoni ci Y ma téléphoner à Y. phone Y.

ci₂   n. commission, mission, message; commission, mission, message. N bɛ ci la. Je suis occupé. I am busy.

ci₃   vt. fendre, couper, écraser, briser; chop, break up. lɔgɔ ci fendre du bois à brûler. chop firewood.

ci₄   n. ligne; line. Category: Geometry.

ci jɔlen   ligne verticale; vertical line.

ci dalen   ligne horizontale; horizontal line.

ci tilennen   ligne droite; straight line.

ciden   n. envoyé, messager, apôtre, missionnaire, délégué; one who is sent, messenger, apostle, missionary. Morph: ci‑den.

cidenya   n. mission, apostolat; mission, apostleship. Morph: ciden‑ya.

ci fɔlen   expr. commandement; commandment. Verbs mara ‘observer’ ‘to keep’.

cikɛla   n. cultivateur; farmer.

cin   vt. mordre, piquer; bite, sting. Syn: kin.

ciyɛn   n. héritage; inheritance.

ciyɛntala   n. héritier; heir, heiress. Morph: ciyɛn‑ta‑la.

cogo   n. manière; way. cogo o cogo n'importe comment. however, whatever manner. A ye cogo sɔrɔ. Il a trouvé une solution. He found a way/solution. cogo bɛɛ la dans toutes les façons possibles. in every possible way. o cogo la de cette façon, comme ça. in that way. cogo wɛrɛ la d'une autre façon. in another way. Mɔgɔ bɛɛ ni a cogo. Chacun a sa propre manière. Everyone has his own way of doing things.

cogo di   adv. comment, de quelle manière; how. "Banane" bɛ fɔ cogo di bamanankan na ? Comment dit-on « banane » en bambara ? How do you say "banana" in Bambara?

cogo jumɛn   adv. comment; how.

cɔgɔri   vt. piler, pour enlever le son; pound, to remove husks.