S - s

sa1   vi. mourir; die. Kalo ma sa fɔlɔ. Le mois n'est pas encore terminé. The month has not yet ended. Ni kalo sara A la fin du mois. At the end of the month. X salen kɔ... Après la mort de X... After the death of X... See: saya mort death.

vt. empêcher; prevent.

sa2   [sǎ] n. serpent; snake, serpent. Category: Animals - wild. Sǎ ye Bakari cin. Le serpent a mordu Bakari. The snake bit Bakari. Verbs kin, cin mordre to bite. See: bàga.

sa3   excl. placé à la fin d'une phrase pour donner un sens d'impatience; placed at the end of a phrase to add a sense of impatience. Sabali sa ! Sois patient ! Calme-toi! Be patient! Calm down!

saba   [sàba] num. trois (3); three (3). Category: Numbers.

sababu   n. raison; reason.

sabali   n. patience; patience. Sabali ! Sois patient ! Calme-toi! Be patient! Calm down!

sabanan   adj. troisième; third. Morph: sabanan.

sabara   Variant: samara. n. chaussure, sandale; shoe, sandal. Category: Clothing. Verbs dòn mettre to put on; enlever to take off.

sabarajɔsibɔrɔsi   n. brosse pour les chaussures; shoe cleaning brush. Morph: sabarajɔsibɔrɔsi.

sabati   vi. prospérer, réussir; prosper, succeed.

vt. 1 • raffermir, fortifier; strengthen, reinforce. mɔgɔ sabati dannaya la raffermir quelqu'un dans la foi. to strength someone in their faith.

2 • garder en bonne forme; keep in good/strong state. Farikoloɲɛnajɛ bɛ kɛnɛya sabati. Le sport nous garde en bonne santé. Sport keeps you in good health.

sabatili   n. affermissement; strengthening. Morph: sabatili.

sabu   conj. parce que; because. Syn: sababu.

safo   n. 1 • vers 20h du soir; around 8pm. Ne bɛ n da safo tuma. Je me couche vers 20h. I go to bed at around 8pm.

2 • quatrième prière musulmane (vers 20h); fourth muslim prayer (around 8pm). Category: Islam. See: selifana première prière first prayer; lansara deuxième prière second prayer; fitiri troisième prière third prayer; safo quatrième prière fourth prayer; fajiri cinquième prière fifth prayer.

safunɛ   n. savon; soap.

safunɛmugu   n. savon en poudre; soap powder. Morph: safunɛmugu.

saga   [sàga] n. mouton, brebis, ovin; sheep. Category: Animals - domestic.

sagaden   [sàgàden] n. agneau; lamb. Morph: sagaden. See: saga mouton sheep; den enfant child. Category: Animals - domestic.

sagagɛnna   [sàgàgɛ̀nna] n. berger; shepherd. Morph: sagagɛnna.

sagajigi   [sàgàjígí] n. bélier; ram. Morph: sagajigi. Category: Animals - domestic. See: Seliba.

sagakulu   n. troupeau de moutons; flock of sheep. Morph: sagakulu.

sagamuso   [sàgàmuso] n. brebis; ewe. Morph: sagamuso. Category: Animals - domestic.

sagasaga   n. sorte de sauce, qu'on mange avec du riz, préparée avec des feuilles; type of sauce, eaten with rice, made with leaves. Category: Meals.

sagasi   [sàgàsi] n. laine; wool. Morph: sagasi. See: si1 cheveux, poil hair.

sagasogo   n. viande de mouton; mutton, lamb. Morph: sagasogo.

sago   [sàgo] n. volonté; will, wish. Ala sago kɛ faire la volonté de Dieu. do God's will. I sago ka kɛ dugukolo kan, i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na. Que ta volonté soit faite sur la terre, comme au ciel. May your will be done on earth, as it is in heaven. [Bible: Matiyu 6.10] A ye dumuni kɛ a sago la. Il a mangé autant qu'il voulait. He ate as much as he wanted. An tɛ se ka baara kɛ an sago la. Nous ne pouvons pas travailler comme nous le voudrions. We can't work as we would like. Ala sago, aw sago. La volonté de Dieu, votre volonté. God's will, your will.

saha   [sàha] expr. réponse à « I bisimila ! »; response to "I bisimila !"

saharakungo   n. zone saharienne; désert. Morph: saharakungo. See: sahelikungo zone sahélienne sahel region; sudankungo zone soudanienne sudanic region. Category: Geography - General.

saheli   n. nord; north.

sahelikungo   n. zone sahélienne; sahel region. Morph: sahelikungo. See: saharakungo zone saharienne désert region; sudankungo zone soudanienne sudanic region. Category: Geography - General.

saheliyanfan   adj. du nord; northern. Morph: saheliyanfǎn. Pari bɛ Faransi saheliyanfan fɛ. Paris se trouve au nord de la France. Paris is in northern France.

sajɛ   n. espèce de serpent; type of snake.

Sajo   n.pro. prénom qui se donne à un enfant qui suit immédiatement des jumeaux; name given to boy or girl who is born immediately after their mother has had twins. Category: Names.

saki   n. sac; bag. From: français See: npalan.

salabaatɔ   n. paresseux; lazy person. Morph: salabaatɔ. Salabaatɔ ni foyi man kan. Un paresseux ne mérite rien. A lazy person doesn't deserve anything. I kana kɛ salabaatɔ ye i ka baara la. Ne sois pas paresseux à ton travail. Don't be lazy in your work.

salabaatɔya   n. paresse; laziness. Morph: salabaatɔya.

salati   n. salade; lettuce. Category: Vegetables. From: français

salaya   n. paresse; laziness. I salaya ka bon ! Tu es paresseux ! You are lazy! I kana salaya dɛ ! Ne te décourages pas ! Don't be discouraged!

salen   n. capitaine (poisson); Nile perch, capitaine (fish). Lates niloticus. Category: Fish. Syn: kapitɛni.

salon   n. l'an dernier; last year. See: san an, année year; ɲinan cette année this year.

salonnasini   n. l'année avant l'année passée; year before last.

sama1   n. cadeau; gift.

vt. apporter un cadeau (après un voyage); bring a gift (when returning from a journey). I ye n sama wa ? Est-ce que tu m'as apporté un cadeau ? Have you brought me a present? I ye ne sama mun na ? Qu'est-ce que tu m'as apporté comme cadeau. What have you brought me as a present? [J'apprends le bambara, José Morales, p.188]

sama2   vt. tirer; pull. Yusufu kɔrɔkɛw ye a sama ka a bɔ dingɛ kɔnɔ. Les frères de Joseph l'ont tiré du trou. Joseph's brothers pulled him out of the pit. [Bible: Jenɛse 37.28]

sama3   [sàmá] n. éléphant; elephant. Category: Animals - wild. Syn: sogoba.

samanɛnɛ   n. pancréas; pancreas. Category: Human Body.

samara   n. chaussure, sandale; shoe, sandal. See main entry: sabara.

samatasɛgɛ   n. aigle; eagle. Category: Birds - wild.

samɛdi   n. samedi; Saturday. Syn: sibiri. From: français

samiya   n. saison des pluies; rainy season. Category: Geography - General. samiya fɛ pendant la saison des pluies. during the rainy season. Ni samiya jiginna... Quand la saison des pluies aura finie... When the rainy season ends... Ala ka samiya diya ! Que Dieu fasse que la saison de pluies soit bonne ! May God make it a good rainy season!

samiyadonda   n. début de la saison des pluies; beginning of rainy season.

san1   n. 1 • ciel; sky. San finnen don wa ? Est-ce qu'il va pleuvoir ? (lit. le ciel est-il noir ?) Is it going to rain? (lit. is the sky darkened?)

2 • pluie; rain. San nana. Il a plu. It rained. Ni san nana, lajɛli tɛna bɔ. S'il pleut, la réunion n'aura pas lieu. If it rains, the meeting will not be held. Syn: sanji.

san2   [sǎn] n. an, année; year. I si ye san joli ye ? Quel âge as-tu ? How old are you? Ne si ye san bisaba ni fila ye. J'ai 32 ans. I am 32 years old. san wɛrɛ / san nata l'année prochaine. next year. san o san chaque année. each year, every year. a san saba ye ɲinan ye il y a trois ans. three years ago. Ne b'a fɛ ka san saba kɛ yan. Je voudrais passer trois ans ici. I'd like to spend three years here. san kuuru bɛɛ pendant toute l'année. during the whole year. san 200 sani Yesu ka bange 200 av. J.-C. 200 BC. Ala ka san wɛrɛ jira an na ! Que Dieu nous montre encore une année ! May God show us another year! See: salon l'année passée last year; ɲinan cette année this year.

san3   [sàn] vt. acheter; buy. X san Y ye acheter X pour Y. buy X for Y. A bɛ ɲɔ ni kɔgɔ sàn. Il achète du grain et du sel. He is buying grain and salt. I bɛ mun sàn ? Qu'est-ce que tu achètes ? What are you buying? I y'a san joli ? Tu l'as acheté à combien ? How much did you buy it for? See: feere vendre sell.

sananko   v. rincer; rinse.

sandiwisi   n. sandwich; sandwich.

sanfɛ   postp. au-dessus, sur, là-haut; above, on.

sanfɛkalan   n. études supérieures; higher education. Morph: sanfɛkàlan. Category: Education.

sanfɛkalansoba   n. université; university. Morph: sanfɛkalansoba. Category: Education.

sanga1   n. 1 • temps, moment; time, moment.

2 • minute; minute. Nɛgɛ kanɲɛ segin tɛmɛnna ni sanga binaani ni duuru ye. Il est 8h45 (lit. 8 heures sont passées avec 45 minutes). It's 8:45 (lit. 8 hours have passed with 45 minutes). Syn: miniti.

3 • succès; success.

sanga2   n. message de deuil; message de bereavement.

sanga3   vt. comparer; compare. X sanga Y ma comparer X à Y. compare X to Y.

sani   conj. avant que; before. Syn: yaani. Ne bɛ taa sani su ka ko. Je m'en vais, avant que la nuit arrive. I am going before it gets dark. Sani Madu ka se, n b'a fɛ ka baara ban. Avant que Madou arrive, je veux finir le travail. Before Madou arrives, I want to finish the work.

saniya   vt. purifier, nettoyer; purify, cleanse, clean. saniya X ma purifier de X. purify from X.

n. hygiène; cleanliness, hygene.

saniyabaliya   n. manque d'hygiène; lack of hygiene. Morph: saniyabaliya.

saniyali   n. purification, nettoyage; cleansing, purification. Morph: saniyali.

sanji   n. pluie; rain. Morph: sanji. See: san ciel sky; ji eau water. Sanji nana. Il a plu (lit. la pluie est venue). It rained (lit. rain came). Category: Weather.

sanjibɛnnan   n. parapluie; umbrella. Morph: sanjibɛnnan.

sanjidɛsɛ   n. manque de pluie; lack of rain. Morph: sanjidɛsɛ. Category: Weather.

sankanso   n. étage, bâtiment qui a plus d'un étage; building with more than one floor.

sanke   n. moustiquaire; mosquito net. Category: Household Items. k'i da sanke kɔrɔ dormir sous une moustiquaire. to sleep under a mosquito net. Sanke bɛ mɔgɔ kisi sumaya ma. Une moustiquaire sauve les gens contre le paludisme. A mosquito net saves people from malaria. Verbs siri attacher to tie up.

sankilobɔrɛ   n. sac de 100kg; 100kg sack.

sankolo   n. ciel; sky, heaven. Category: Geography - General. An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya. Notre Père qui es aux cieux. Que ton nom soit sanctifié. Our Father in heaven, hallowed be your name. [Bible: Matiyu 6.9] See: dugukolo terre earth.

sanni   n. courses, achats; shopping. N bɛ sanni kɛ suguba la. Je fais des achats au grand marché. I shop in the big market. N ma na mangoro sanni na, ne bɛ namasa fɛ. Je ne suis pas venu acheter de mangues, je veux des bananes. I haven't come to buy mangoes, I want some bananas. Morph: sànni.

sannikɛla   n. client, acheteur; shopper, buyer, client.

sanpɛrɛn   n. foudre, éclairs; lightening. Morph: sanpɛrɛn. Category: Weather.

sanpɛrɛnkan   n. tonnerre; thunder. Morph: sanpɛrɛnkan. Category: Weather.

Santarafiriki   n.pro. Centrafrique; Central African Republic. Category: Countries.

santimɛtɛrɛ   n. centimètre; centimetre. Category: Measurements. From: français Mɛtɛrɛ 1 ye santimɛtɛrɛ 100 ye. 1 mètre est 100 cm. 1 metre is 100 cm.

sanu   n. or; gold. sanu yɛrɛwolo or pur. pure gold. See: warijɛ argent silver.

sanulama   n. en or; golden.

sanyɛlɛma   n. anniversaire; anniversary.

saɲɔ   n. petit mil; variety of millet. Penicillaria spicata. Category: Crops. See: ɲɔ mil millet.

sara1   [sàra] vt. payer; pay. Category: Finance. Ala k'i sàra ! Que Dieu te récompense ! May God repay you!

sara2   [sàra] n. salaire; wages, salary, pay. Jurumu sara ye saya ye. Le salaire du péché, c’est la mort. The wages of sin is death. [Bible: Romɛkaw 6.23] Category: Finance.

sara3   n. petit tas, par exemple de fruit ou de légumes au marché; small pile, e.g. of fruit or vegetables in a market. Category: Measurements.

sarabon   n. charbon; charcoal. From: français See: finfin.

saraka   n. 1 • aumône; alms. Category: Islam.

2 • sacrifice; sacrifice. saraka bɔ offrir un sacrifice, donner l'aumône. make a sacrifice, give alms. saraka jenita holocauste. burnt offering.

3 • remède; remedy.

sarakabɔlan   n. autel; altar. Morph: sarakalan.

sarakalasebaa   n. sacrificateur; priest. Morph: sarakalasebaa.

sarakalasebaaya   n. sacerdoce; priesthood. Morph: sarakalasebaaya.

sarakati   n. aûmone, offrande; alms, offering.

sarata   n. somme à payer; amount to pay.

sari   n. charrue; ox-plough. From: français Syn: misidaba. An bɛ misiw siri sari la ka labure. Nous attachons les boeufs à la charrue pour labourer. We tie the oxen and plough. Category: Agriculture - Tools.

sariya   n. loi, règle, ordonnance; law, rule, ruling. sariya karamɔgɔ maître de la loi. teacher of the law. ka kɛɲɛ ni sariya ye selon la loi. according to the law. bamanankan sɛbɛnni sariyaw règles d'orthographe de la langue bambara. Bambara orthography rules. From: arabe See: tɔn.

sariyada   n. parlement; parliament. Category: Government.

sariyasen   n. article (loi); article (law). Morph: sariyasen.

sariyasɛbɛn   n. règlements, statuts; rule book, statutes. Morph: sariyasɛbɛn.

sariyatabulon   n. parlement; parliament. Category: Government.

sariyatigi   n. magistrat; magistrate. Morph: sariyatigi.

sariyatiɲɛ   n. crime, infraction, délit; crime. Morph: sariyatiɲɛ.

Sawudiya   n.pro. Arabie saoudite; Saudi Arabia. Category: Countries.

saya   n. mort; death. Saya kɛra. Quelqu'un est mort (un décès s'est passé). Someone died (death occured.) A ka kan ni saya ye. Il mérite la mort. He deserves to die.

sayasɛbɛn   n. acte de décès; death certificate. Morph: sayasɛbɛn.

sayi   n. jaunisse, ictère; jaundice. Category: Illnesses.

se   n. 1 • victoire; victory. se sɔrɔ gagner la victoire. win, gain the victory. se sɔrɔ X kan battre X. beat X. An ye se sɔrɔ u kan balɔntan na. Nous les avons battus dans un match de football. We beat them at football.

2 • pouvoir, moyens; power, means. A se bɛ n ye. J'ai le pouvoir/les moyens. I have the power/means. A se tɛ n ye. Je n'ai pas le pouvoir/les moyens. I do not have the power/means. A se bɛ n ye k'i don kaso la. J'ai le pouvoir de te mettre en prison. I have the power to put you in prison. Mobilisan se tɛ n ye. Je n'ai pas les moyens pour acheter une voiture. I don't have the means to buy a car. Kisili se bɛ Ala ye. Dieu a le pouvoir de sauver. God has the power to save.

se   vi. 1 • arriver; arrive. U sera Segu. Ils sont arrivés à Ségou. They arrived at Ségou. Ka se n'i ɲuman ye ! Bonne arrivée ! May you arrive safely! I ni se ! Salutation lorsque quelqu'un arrive après un voyage. Greeting used when someone arrives after a journey. An bɛ ɲini ka se Bamakɔ. Nous sommes presque arrivés à Bamako. We have almost arrived in Bamako.

2 • pouvoir, être capable, arriver à; be able to. N bɛ se. Je peux. I can. N tɛ se. Je ne peux pas. I can't. N bɛ se ka bamanankan kàlan. J'arrive à lire le bambara. I can read Bambara. N tɛ se bamanankan na kosɛbɛ. Je ne peux pas bien parler le bambara. I can't speak Bambara well. O bɛ se ka kɛ. Ça c'est possible. Ça peut se passer. That's possible. It can happen. Jɔn bɛ se ka jurumuw yafa Ala kelen kɔ ? Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ? Who can forgive sins apart except God alone? [Bible: Marka 2.7]

3 • arriver à maturité; arrive at maturity. Kaba ma se fɔlɔ. Le maïs n'est pas encore prêt. The maize is not yet ready (for harvesting).

vt. vaincre; beat. Jɔn sera jɔn na ? Qui est sorti vanqueur ? Who won?

sebaaya   n. puissance; power.

Sebaayabɛɛtigi   n. Tout Puissant; Almighty. Morph: sebaayabɛɛtigi.

sebe   [sèbé] n. rônier, palmier; palm tree. Borassus aethiopum. Category: Trees.

sede   n. CD; CD, compact disc. Category: Technology. From: français

sedon   n. jour d'arrivée; day of arrival. Morph: sedon.

seere   n. témoin; witness.

seerejuguya   n. faux témoignage; false witness. Morph: seerejuguya.

seereya   n. témoignage; witness, testimony.

vi. témoigner; witness.

sefawari   n. CFA; CFA. Category: Finance.

segi   [sègi] n. panier, corbeille; basket. Category: Household Items.

segin   num. huit (8); eight (8). Category: Numbers.

segin   [sègin] vi. retourner, revenir; return, come back. Segin a kan ! Répétez ! (lit. retournez sur ça.) Repeat it! (lit. return on it.) See: kɔsegin.

vt. rendre; return. X segin Y ma rendre X à Y. return X to Y.

seginkanni   n. révision; revision. Morph: sèginkànni. Category: Education.

seginnan   adj. huitième; eighth. Morph: seginnan.

Segu   n.pro. Ségou; Segou. Category: Towns, Regions.

seko1   n. le plus possible, le maximum; as much as possible. A ye a seko bɛɛ kɛ ka mɔgɔw lasɔmi. Il a fait son maximum pour avertir les gens. He did all he could to warn people.

seko2   n. art; art.

seleke   n. angle, coin; angle, corner. Category: Geometry.

selekenin   angle aigu; acute angle.

selekemankan   angle droit; right angle.

selekeba   angle obtus; obtuse angle.

selekenaani   n. rectangle, quadrilatère; rectangle, quadrilateral. Morph: selekenaani. Category: Geometry.

selekesaba   n. triangle; triangle. Morph: selekesaba. Syn: kɛrɛsaba. Category: Geometry.

seli   n. 1 • prière; prayer.

2 • fête; festival, e.g. Tabaski, Christmas. seli kɛ faire la fête. celebrate, e.g. a feast day.

vi. faire la prière; pray (ritual prayers). Category: Islam. Silamɛw bɛ seli siɲɛ duuru tile kɔnɔ. Les musulmans prient cinq fois par jour. Muslims pray five times a day. From: arabe: salat

Seliba   n. Tabaski, la Fête du Sacrifice ('id al-adha); Tabaski, the Feast of the Sacrifice ('id al-adha). Morph: Seliba. Category: Islam. I bɛ taa Seliba kɛ yɔrɔ jumɛn ? Où est-ce que tu vas fêter Tabaski ? Where are you going to celebrate Tabaski? Seliba don, dutigi bɛɛ bɛ sagajigi kelen faga. ̀Tabaski, tout chef de famille égorge un bélier. At Tabaski, every head of house kills a ram. On fête le Tabaski ('id al-adha), le soixante-dixième jour après la fin du ramadan. Tabaski ('id al-adha) is celebrated the 70th day after the end of Ramadan.

selibaa   n. musulman; muslim. Morph: selibaa. Syn: silamɛ. Category: Islam.

selibagan   n. animal égorgé et mangé pour le jour de fête; animal killed and eaten on feast day. Morph: selibagan.

selidaga   [salidaga] n. bouilloire; en métal pour chauffer de l'eau, en plastique aux toilettes, ou pour se laver avant de faire la prière; kettle; for boiling water, for washing before prayers, or for the toilet. Morph: selidaga. Syn: tasale. I tɛ mɔgɔ si dontɔ ye ɲɛgɛn kɔnɔ ni selidaga t'a bolo. Tu ne vois jamais quelqu'un entre dans les toilettes sans 'selidaga'. You never see someone going into the toilet without a 'selidaga'.

selidɛbɛn   n. natte de prière; prayer mat. Morph: selidɛbɛn. Category: Islam.

selidon   n. jour de fête, par ex. Tabaski, la fin de Ramadan, Noël, Pâques; feast day, e.g. Tabaski, End of Ramadan, Christmas, Easter. Morph: selidon.

selifana   n. 1 • vers 14h de l'après-midi; early afternoon, around 2pm. Selifana tuma, an bɛ taa dugu kɔnɔ. Vers 14h, on va aller au centre-ville. Around 2pm, we are going into town.

2 • première prière musulmane (vers 14h); first muslim prayer (around 2pm). Morph: selifana. Category: Islam. See: selifana première prière first prayer; lansara deuxième prière second prayer; fitiri troisième prière third prayer; safo quatrième prière fourth prayer; fajiri cinquième prière fifth prayer.

seliji   n. eau pour les ablutions, avant de faire la prière; water for ablutions, before prayer. Category: Islam. Morph: seliji.

selikalo   n. le dixième mois de l'année lunaire, où on a la fête de fin de Ramadan; the tenth month of the lunar calendar, the month in which the feast at the end of Ramadan is celebrated. Morph: selikalo. Category: Islam.

selimafɛn   n. cadeau de fête; gift given on a festival day.

selimafo   vt. donner des salutations et bénédictions à quelqu'un un jour de fête; greet and share good wishes on a feast day.

Selinicinin   n. fête de fin de Ramadan ('id al-fitr); feast at the end of Ramadan ('id al-fitr). Category: Islam.

seliwaati   n. heure de prière; prayer time. Fajiri, selifana, lansara, fitiri ani safo ye seliwaatiw ye. ... sont les heures de prière. ... are the prayer times. Category: Islam. See: selifana première prière first prayer; lansara deuxième prière second prayer; fitiri troisième prière third prayer; safo quatrième prière fourth prayer; fajiri cinquième prière fifth prayer.

semisi   n. chemise; shirt. See: dulɔki. From: français Category: Clothing.

sen1   n. 1 • jambe, pied, patte, sabot; leg, foot, paw, hoof. Category: Human Body. A taara a sen na. Il est parti à pied. He went on foot. i sen don baara la s'engager, participer dans le travail. to get involved in the work. A sen t'a la. Il n'est pas impliqué, il ne participe pas. He isn't involved.

2 • roue; wheel. Verbs sɔgɔ crever to puncture.

sen2   vt. 1 • creuser; dig. dingɛ sen creuser un trou. dig a hole. kɔlɔn sen creuser un puits. dig a well.

2 • déterrer, récolter (en creusant de la terre); harvest (by digging from the ground). Tiga, bananku, woso ani ku bɛ sen. Arachides, manioc, patates douces et ignames sont creusés de la terre. Peanuts, manioc, sweet potatoes and yams are dug from the ground. Category: Agriculture - Verbs.

sendon   vt. accuser; accuse.

sendonbaa   n. accusateur, accusatrice; accuser. Morph: sendonbaa.

Senegali   n.pro. Sénégal; Senegal. Category: Countries.

senenkunya   n. cousinnage; inter-family relationship based on historical pacts, joking relationship, e.g. between Dogon and Bozo, Diarra and Traoré, Coulibaly and Konaté.

senfagabana   n. polio, poliomyélite; polio, poliomyelitis. Category: Illnesses. Morph: senfagabàna.

senfɛ   postp. au cours de, à l'occasion de; during.

senfilamafɛn   n. bipède; biped. Morph: senfilamafɛn.

senkala   n. jambe; leg. Morph: senkàla. Category: Human Body.

senkɔni   n. orteil; toe. Category: Human Body.

senkuru   n. cheville; ankle. Category: Human Body.

sennaanimafɛn   n. quadrupède; quadruped. Morph: sennaanimafɛn.

sennamɔgɔ   n. piéton; pedestrian. Morph: sennamɔgɔ.

sennɔ   n. trace de pas; footprint. Morph: sen.

sensabana   n. polio; polio. Morph: sensabana. Category: Illnesses.

sentɛgɛ   n. pied; foot. Category: Human Body.

sentiri   n. ceinture; belt. Category: Clothing. From: français See: cɛsirilan.

senu   adj. propre, saint; clean, holy. Ni Senu Le Saint Esprit. Holy Spirit. Ala tilennen don, a ka senu. Dieu est juste et saint. God is righteous and holy.

senuma   adj. saint; holy.

senumaya   n. sainteté; holiness. Morph: senumaya.

senuya   n. sainteté; holiness.

senyɛrɛkɔrɔ   n. autonomie; autonomy. Morph: senyɛrɛkɔrɔ.

seri1   [sèrí] n. bouillie; gruel, porridge eaten for breakfast, made from pieces of rice or millet. See: mɔni. Verbs min boire to drink. Category: Meals.

seri2   vt. semer à la volée; scatter, sow. Category: Agriculture - Verbs.

serimalo   n. riz (pas encore cuit, to be used for making bouille); rice (not yet cooked, to be used for making rice porridge). Morph: serimalo.

seri-seri   vt. asperger; sprinkle. Morph: seriseri.

serisi   n. cerise; cherry. Category: Fruits. From: français

serubɛn   n. chérubin; cherubim. From: fr

setigi   n. 1 • vainqueur; victor.

2 • riche; rich person.

sewa   vi. se réjouir; be happy. A sewalen don. Il est très content. He is happy.

Seware   n.pro. Sévaré; Sevaré. Category: Towns.

   [shɛ̌] n. poule; chicken, hen. Category: Birds - domestic. Part: jolo plume feather; dabɔlɔ bec beak; kama aile wing; Verbs sogin picorer to peck; yuguri remuer la terre to turn over the soil. A hakili ka go i ko sɛ ta. Il oublie vite comme la poule. He forgets easily like a chicken.

sɛbɛ   adj. réel, honnête, sérieux, vrai, sincère; real, honest, serious, true, sincere.

sɛbɛn1   vt. écrire; write. A sɛbɛn ! čris-le ! Write it down!

sɛbɛn2   n. 1 • document, lettre, papier; document, letter, paper. sɛbɛn ci X ma envoyer une lettre à X. to send a letter to X.

2 • amulette, gri-gri; amulette.

sɛbɛnbaa   n. écrivain; writer. Morph: sɛbɛnbaa.

sɛbɛncogo   n. orthographe; orthography. Morph: sɛbɛncogo. Category: Linguistics.

sɛbɛnfura   n. feuille de papier; paper. Morph: sɛbɛnfura.

sɛbɛnja   n. copie; copy. Morph: sɛbɛnja.

sɛbɛnmarala   n. celui qui est chargé de garder des documents, par exemple pour une association; person responsible for looking after documents, e.g. for an association. Morph: sɛbɛnmarala.

sɛbɛnni   n. écriture; writing. A bɛ sɛbɛnni kɛ. Il écrit. He is writing.

sɛbɛnnikɛla   n. celui qui écrit, écrivain, secrétaire; writer, secretary. Morph: sɛbɛnnila.

sɛbɛnnikɛlan   n. stylo, bic; pen. Morph: sɛbɛnnilan.

sɛbɛnw   n. papiers; papers.

sɛdanga   n. poule d'âge à pondre; chicken of age to lay eggs.

sɛden   n. poussin; chick. Morph: den.

sɛfan   n. œuf; egg. Morph: fan. Verbs jiran frire fry; bàlàbala cuire à l'eau boil.

sɛgɛ1   n. 1 • potasse; potash.

2 • savon traditionnel; traditional soap.

sɛgɛ2   n. oiseau de proie; bird of prey. Category: Birds - wild.

sɛgɛkata   n. potasse; potash.

sɛgɛn   [sɛ̀gɛn] n. 1 • fatigue; tiredness.

2 • pauvreté; poverty.

vi. être fatigué; be tired. N sɛ̀gɛ̀nna. Je suis fatigué. I'm tired. N sɛ̀gɛ̀nna kojugu. Je suis trop fatigué. I'm too tired. N ma sɛ̀gɛn. Je ne suis pas fatigué. I'm not tired. N tùn sɛ̀gɛ̀nnen don. J'étais fatigué. I was tired.

vt. fatiguer; tire. Funteni bɛ mɔgɔ sɛgɛn. La chaleur fatigue les gens. The heat makes people tired. Ɲɔsusu ye ne sɛgɛn. Piler le mil m'a fatigué. Pounding the millet has made me tired.

sɛgɛnbaatɔ   n. pauvre; poor person. Syn: dɛsɛbaatɔ, faantan.

sɛgɛrɛ   vt. 1 • rejoindre; join.

2 • aller trouver; go and find.

sɛgɛsɛgɛ   vt. contrôler, examiner, analyser; investigate, examine, check, analyse.

sɛgɛsɛgɛli   n. enquête, contrôle, examen; investigation, examination. Morph: sɛgɛsɛgɛli.

sɛgɛsɛgɛliyɔrɔ   n. poste de contrôle; checkpoint. polisi ka sɛgɛsɛgɛliyɔrɔ poste de contrôle (de police). police checkpoint.

sɛjolo   n. plume de poule; chicken feather. Morph: jolo.

sɛki   n. chèque; cheque (GB), check (US). Syn: waritasɛbɛn. Category: Finance. From: français

sɛkulukulu   n. poulailler; henhouse.

sɛmɛ   n. hache-hoe de chasseur; axe, carried by hunters.

sɛmɛjiri   n. soutien; support.

sɛmɛntiya   vt. faire prospérer, mettre en état de marche; cause to succeed, put into action.

sɛmɛntiyalan   n. adverbe; adverb. Category: Linguistics.

sɛmuso   n. poule; hen.

sɛnɛ   [sɛ̀nɛ] n. agriculture; agriculture, farming. Cɛw bɛ sɛnɛ kɛ. Les hommes travaillent la terre. The men are farming.

vt. cultiver; cultivate. A bɛ malo sɛnɛ. Il cultive le riz. He grows/cultivates rice. Category: Agriculture - Verbs.

sɛnɛkɛla   [sɛ̀nɛ̀kɛ̀la] n. cultivateur, paysan, agriculteur; farmer. Morph: sɛnɛla. See: cikɛla.

sɛnɛkɛminɛn   n. outil pour l'agriculture; tool used in farming. Morph: sɛnɛminɛn.

Sɛngapuri   n.pro. Singapour; Singapore. Category: Countries.

sɛnsɛn   vt. tamiser, filtrer; sift, filter.

sɛnsɛnnan   n. filtre; filter. Morph: sɛnsɛnnan.

sɛrɛkili   n. cercle; circle. From: français Syn: koori.

sɛsɛ   n. poule; chicken, hen. See main entry: .

sɛsi   n. chaise; chair. From: français See: sigilan.

sɛso   n. poulailler; henhouse. Morph: so.

sɛsogo   n. poulet; chicken (meat). Morph: sogo.

sɛtanburu   n. septembre; September. Category: Months.

sɛtanburukalo   n. septembre; September. Morph: sɛtanburukalo. Category: Months.

shɛ   n. See main entry: .

shɔ   n. See main entry: siyɔ.

si1   n. 1 • cheveux, poil; hair.

2 • plume; feather.

si2   n. karité; shea-butter tree. Vitellaria paradoxa, Butyrospermum parkii. See: situlu beurre de karité shea butter; kɔlɔ noyau de karité shea nut. Category: Trees.

si3   adj. aucun; none. Tɔɔrɔ si tɛ. Il n'y a aucun problème. There is no trouble. Mɔgɔ si ma na. Personne n'est venu. No one came. N tɛ taa yɔrɔ si. Je ne vais nulle part. I'm not going anywhere.

si4   [sì] vi. passer la nuit; spend the night. K'an sì ! Bonne nuit ! (lit. Que nous passions la nuit). Goodnight! (lit. May we pass the night). I sìra hɛrɛ la wa ? / Hɛra sìra ? Tu as passé la nuit en paix ? Have you passed the night in peace? si kɛnɛma dormir dehors. sleep outdoors.

si5   [sǐ] n. âge; age. I si ye san joli ye ? / I si bɛ san joli la ? Quel âge as-tu ? How old are you? Zan sara k'a si to san 25 la. Zan est mort à l'âge de 25 ans. Zan died at the age of 25. A si ma san binaani sɔrɔ fɔlɔ. Il/elle n'a pas encore 40 ans. He/she has not yet reached the age of 40. A si ma se dɔnkɛyɔrɔtaa ma. Il n'a pas atteint l'âge d'aller danser. He not old enough to go dancing. U si sera lakɔlidon ma. Ils sont arrivés à l'âge d'aller. They reached the age of starting school. A si ka jan. Il a une longue vie. He has a long life. See: san2 an, année year.

si6   vt. moudre; grind, mill. Category: Agriculture - Verbs, Cooking - Verbs.

si7   n. semence, grain, graine; seed, grain.

sibiri   n. samedi; Saturday. Syn: sibiridon, samɛdi. Category: Days of the Week.

sibiridon   n. samedi; Saturday. Morph: sibiridon. Syn: sibiri.

sida   n. sida; AIDS. Category: Illnesses. He! I janto, SIDA bɛ yan ! Fura t'a la, yɛrɛtanga kɔ. Attention ! Le sida est ici. Il n'y a pas de remède sauf l'auto-protection. Beware! AIDS is here. There is no remedy, except self-protection. [World Vision]

sidɔn   vt. bien connaître; know well.

sifa   n. sorte, espèce; sort, type. From: arabe

sifilɛ   n. goûter; taste.

sifɔn   n. chiffon; cloth (for cleaning). From: français See: jɔsilan.

siga   n. doute; doubt. Siga t'a la. Il n'y a pas de doute. There is no doubt about it.

vi. hésiter; hesitate.

sigarɛti   n. cigarette; cigarette. N tun bɛ sigarɛti min. Je fumais. J'avais l'habitude de fumer. I used to smoke. Denmisɛnw man kan ka sigarɛti min. Les enfants ne doivent pas fumer. Children must not smoke. Verbs min fumer to smoke.

sigasiga   vi. doute; doubt.

sigi   [sìgí] v.ref. s'asseoir; sit. I sìgi ! Assieds-toi ! Sit down! An sigilen don suma na. Nous sommes assis à l'ombre. We are sitting in the shade. A y'i sigi. Il s'est assis. He sat down. I ma sigi ? Vous ne voulez pas vous asseoir ? Won't you sit down?

vt. installer, fonder, instituer; install, found, institute. sariya sigi instituer/créer une loi. institute/create a law.

vi. habiter, être domicilié; live at. Ne sigilen don Badalabugu. J'habite à Badalabougou. I live in Badalabougou.

sigida   n. 1 • quartier; district. Syn: kin. I bɛ sigida jumɛn na ? Tu habites dans quel quartier ? You live in which district? Category: Geography - General.

2 • section, chapitre; section, chapter.

sigilan   n. chaise, siège; chair, seat, something to sit on. Sigilan filɛ ! Voici un siège ! Here's a seat! Morph: sigilan. Category: Household Items.

siginfɛ   n. étranger, immigré; foreigner, outsider, immigrant, alien. Morph: sigin.

sigini   [sìgìni] n. alphabet; alphabet. Category: Linguistics.

siginiden   n. lettre (de l'alphabet); letter (of alphabet). Morph: siginiden. Category: Linguistics. siginiden misɛn minuscule. lower case letter. siginiden kunba majuscule. capital letter.

sigiɲɔgɔn   [sìgìɲɔgɔn] n. voisin; neighbour. Morph: sigiɲɔgɔn. Sìgìɲɔgɔnw ka kɛnɛ ? Les voisins vont bien ? How are the neighbours?

sigiyɔrɔ   n. 1 • résidence, domicile; place of residence, domicile.

2 • place pour s'asseoir; place to sit. Sigiyɔrɔ bɛ ! Prenez place ! Have a seat! Morph: sigiyɔrɔ.

sigiyɔrɔma   n. unit of multiplication; unit of multiplication. 7 sigiyɔrɔma 9 ye 63 ye. 7 multiplié par 9 font 63. 7 multiplied by 9 is 63.

sigiyɔrɔmali   n. multiplication; multiplication. Morph: sigiyɔrɔmali. Category: Education.

Sikaso   n.pro. Sikasso; Sikasso. Category: Towns, Regions.

silamɛ   n. musulman; Muslim. Category: Islam. Ne ye silamɛ ye. Je suis musulman. I am a muslim.

silamɛdiinɛ   n. islam; Islam. Morph: silamɛdiinɛ. Category: Islam. Syn: silamɛya.

silamɛsariya   n. la loi islamique; Islamic law, sharia. Morph: silamɛsariya. Category: Islam.

silamɛya   n. islam; Islam. Morph: silamɛya. Category: Islam. Syn: silamɛdiinɛ.

siman   n. ciment; cement. From: français Category: House Building.

simantufa   n. brique en ciment; cement brick. Morph: simantufa. Category: House Building.

sin1   n. sein, mamelle; breast, teat, udder. Category: Human Body. sin min téter. suckle. sin di den ma allaiter. to breast-feed.

sin2   vt. faire face à, se orienter vers, se diriger vers; face, look towards, head towards. See: ɲɛsin.

sinamuso   n. coépouse; co-wife. Category: Family.

singa   vt. 1 • prêter; lend. X singa Y ma prêter X à Y. lend X to Y.

2 • emprunter; borrow. X singa Y fɛ emprunter X à Y. borrow X from Y.

singadaɲɛ   n. emprunt; borrowed word. Morph: singadaɲɛ. Category: Linguistics.

sini   n. 1 • demain; tomorrow. K'an bɛn sini ! A demain ! See you tomorrow!

2 • avenir; future. Sini bɛ Ala bolo. Proverbe : L'avenir est dans la main de Dieu. Proverb : The future is in God's hands. See:  aujourd'hui today; kunùn hier yesterday.

sinikɛnɛ   adv. après-demain; day after tomorrow. Morph: sinikɛnɛ.

siniman   n. film; film, movie. From: français

sinimanso   n. cinéma; cinema, movie theater. Morph: sinimanso.

Siniwajamana   n.pro. Chine; China. Category: Countries.

sinji   n. lait maternel; breast milk. Morph: sinji.

sinnaban   n. dernier-né; last-born. Morph: sinnaban. Syn: lagare.

sinsan   n. clôture; fence.

sinsin   vt. encourager; encourage.

sintalan   n. soutien-gorge; bra. Morph: sintalan. Category: Clothing.

siɲɛ   n. fois; time. siɲɛ wɛrɛ la prochaine fois, une autre fois. another time, next time. K'an bɛn siɲɛ wɛrɛ ! Au revoir ! A la prochaine ! See you next time! Silamɛw bɛ seli siɲɛ duuru tile kɔnɔ. Les musulmans prient cinq fois par jour. Muslims pray five times a day. Ne ye mobilibolisɛbɛn sɔrɔ siɲɛ fɔlɔ la. J'ai reçu mon permit de conduire la première fois. I passed my driving test first time.

siɲɛna   n. veillée; all night celebration.

sipagɛti   n. spagetti; spagetti.

sira1   n. 1 • chemin, route, voie, piste; path, road, route, way. Ala ka sira diya ! Bonne route ! (lit. Que Dieu fasse que la route soit bonne !) Have a good journey! (lit. May God make the route good!) Mɔgɔ caman bɛ faga sira kan. Beaucoup de monde sont tué sur la route. A lot of people are killed on the road. sira tigɛ traverser la route. cross the road. An b'a fɛ ka sira ɲini sisan. On veut partir maintenant. We want to leave now. sira ɲuman ta prendre le bon chemin. choose the right way.

2 • ligne; line.

sira2   n. tabac; tobacco. Nicotiana rustica.

sira3   [sìra] n. baobab; baobab tree. Adansonia digitata. The baobab can grow up to 25 metres tall and can live for several thousand years. It is leafless for nine months of the year. In the wet months water is stored in its thick, corky, fire-resistant trunk for the dry months ahead. The baobab's bark, leaves, fruit, and trunk are all used. The bark is used for cloth and rope, the leaves for condiments and medicines, while the fruit is eaten. [http://www.blueplanetbiomes.org/baobab.htm]. Category: Trees. Variant: nsira.

sirabakasara   n. accident de la route; road accident. Sirabakasara y'a sɔrɔ. Il/elle a eu un accident de la route. He/she had a road accident.

sirada   n. bord de la route; roadside. Morph: sirada.

sirafana   n. repas de voyage; food eaten on journey. Morph: sirafana.

sirafara   n. bifurcation, carrefour, embranchement; junction, turning, fork (in road). Morph: sirafara. N bɛ jigin Maɲanbugu sirafara la. Je descends au carrefour de Manyambougou. I'll get off at the Manyambougou junction.

sirakankasara   n. accident de circulation; road accident. Morph: sirakankasara.

sirakunbɛn   n. carrefour, rond-point; crossroads, roundabout, junction. Morph: sirakunbɛn.

siramugu   n. tabac à chiquer; chewing tobacco.

siran   n. peur, crainte; fear.

vt. craindre, avoir peur; fear, be afraid. I kana siran ! N'aie pas peur ! Do not fear! A siranna. Il avait peur. He was afraid. U siranna ka yɛrɛyɛrɛ. Ils ont tremblé de peur. They trembled with fear. siran X ɲɛ avoir peur de X. be afraid of X, fear X. E bɛ siran waraba ɲɛ wa ? Est-ce que tu as peur du lion ? Are you afraid of lions?

siranin   n. sentier; path. Morph: siranin.

siri   [sìri] vt. lier, attacher, nouer; tie, attach, knot, bind. See: foni détacher untie.

Siri   n.pro. Syrie; Syria. Category: Countries.

sirimɛ   [sìrìmɛ] n. beurre; butter.

siro   n. sirop; sirop.

sisan   [sisàn] adv. maintenant; now. kabini sisan dès maintenant. from now on.

sisi   n. fumée; smoke.

sisikurun   n. 1 • train; train. Syn: tɛrɛn.

2 • bateau à vapeur; steamboat. Morph: sisikurun. Category: Transport.

siso   [sìso] n. chambre à coucher; bedroom. Morph: so.

sisun   n. karité (arbre); shea (tree). Morph: sisun.

sitanɛ   n. démon, diable, Satan; demon, devil, Satan. Sitanɛ fanga tiɲɛ détruire le pouvoir de Satan. destroy Satan's power.

situlu   n. beurre de karité; shea butter. butyrospermum parkii. Morph: situlu. Category: Sauce Ingredients.

Siwɛdi   n.pro. Suède; Sweden. Category: Countries.

siya   n. race, ethnie, nation, tribu; race, nation, tribe, ethnic group.

siyawoloma   n. racisme; racism. Morph: siyawoloma.

siyawolomala   n. raciste; racist. Morph: siyawolomala.

Siyera Lewɔni   n.pro. Sierra Leone; Sierra Leone. Category: Countries.

siyɛn   vt. gratter, sarceler; scratch, hoe. See: kɔrɔsiyɛn.

siyɛnnikɛlan   n. houe; hoe. Category: Agriculture - Tools. Syn: daba, dabamuso. Morph: siyɛnnilan.

siyɔ   [sɔ̌] [shɔ̌] n. haricots; beans. I bɛ siyɔ dun ! Tu manges les haricots ! You eat beans! Ayi ! N tɛ siyɔ dun dɛ ! Non ! Je ne mange pas les haricots. No! I don't eat beans. Category: Vegetables, Crops.

sizo   n. ciseaux; scissors. From: français

so1   n. maison; house, home. N bɛ taa so. Je vais à la maison. I am going home. Ne muso bɛ so kɔnɔ. Ma femme est dans la maison. My wife is in the house. I ka so bɛ min ? Où se trouve ta maison ? Où habites-tu ? Where is your house? Where do you live? Verbs  construire to build; bili faire le toit to roof; bari2 crépir to cover.

so2   [sǒ] n. cheval; horse. Category: Animals - domestic. Verbs boli faire du cheval to ride.

soba   n. grande maison, grand bâtiment; large house, large building. Morph: soba.

sobolila   n. jockey; jockey. Morph: bòlila.

sòden   n. poulain; colt, foal. Morph: den.

soden   n. pièce, chambre; room. Morph: soden.

sofɛrɛ   n. chauffeur; driver. From: français Category: Transport.

sogin   vt. picorer; peck. Sɛ bɛ ɲɔ sogin. La poule picore le mil. The hen is pecking at the millet.

sogo   n. 1 • viande; meat. Category: Sauce Ingredients. Verbs ɲimi mâcher to chew kauen.

2 • gibier; wild game. sogo ɲini kungo kɔnɔ chercher du gibier en brousse. to look for wild game in the bush.

sogoba   [sògòba] n. éléphant; elephant. Morph: sogoba. Category: Animals - wild. Un nom de famille chez les Minyanka. Syn: sama.

sogobu   n. viande sans os; meat without bones. Morph: sogobu.

sogojenikasa   n. odeur de viande grillée; smell of grilled meat. Morph: sogojenikasa.

sojan   n. bâtiment avec plus d'un étage; tall building, building with more than one storey. Morph: sojan.

sojanba   n. gratte-ciel; sky-scraper. Morph: sojanba.

sojɔ   n. construction des maisons; house construction. A bɛ sojɔ la. Il est en train de construire (une maison). He is building (a house). Morph: so.

sojɔla   n. maçon, ouvrier du bâtiment; builder. Morph: sola.

sokɛ   [sòkɛ] n. étalon; stallion. Morph: . Category: Animals - domestic.

sokola   n. chocolat; chocolate. From: français: chocolat

sokɔlɔsila   n. gardien (d'une maison); house guard. Morph: sokɔlɔsila.

sokɔnɔbagan   n. bétail, animal domestique: mouton, chèvre, vache, cochon, âne, chat, chien; domestic or farm animal: sheep, goat, cow, pig, donkey, cat, dog. Morph: sokɔnɔbagan.

sokɔnɔkɔnɔ   n. volaille, oiseau de la basse-cour; poultry. Morph: sokɔnɔkɔ̀nɔ.

sokɔnɔminɛnw   n. les choses dans la maison, par exemple, meubles, habits, ustensiles; things in the house, e.g. possessions, furniture, clothes, utensils. Morph: sokɔnɔminɛnw.

soli1   vi. se lever tôt; get up early. Tijani solila ka wuli poyi sanni fajiri kanɲɛ fɔlɔ. Tijani s'est levé très tôt, avant le premier appel à la prière. Tijani got up early before the first call to prayer. Musow bɛ soli ka wuli ka ji ta. Les femmes se lèvent tôt pour aller chercher de l'eau. The women get up early to fetch water.

soli2   [sòli] vt. puiser dans un récipient (par exemple, de l'eau); draw from a container (e.g. water).

solima   n. nouveau circoncis; newly-circumcised.

solimabon   n. case d'initiation pour les nouveaux circoncis; initiation hut for newly circumcised. Morph: solimabon.

solo   n. perruche; parakeet. Category: Birds - wild.

soma   n. sorcier; witch. See: subaga. Soma bɛ mɔgɔ bon ni kɔrɔte ye. Un sorcier jete un sort aux gens. A witch aims curses at people. Category: Witchcraft.

Somali   n.pro. Somalie; Somalia. Category: Countries.

somaya   n. sorcellerie; witchcraft. Morph: somaya. See: subagaya. Category: Witchcraft.

somɔgɔw   n. famille, gens de la maison; household, family. Morph: somɔgɔw. See: so maison house; mɔgɔw gens people. I somɔgɔw ka kɛnɛ ? Somɔgɔ bɛ di ? La famille va bien ? Comment vont les gens à la maison ? Are the family well? How are those at home?

sòmuso   n. jument; mare. Morph: muso. Category: Animals - domestic.

son   n. voleur; thief. See: nson.

sonsan   n. lapin, lièvre; rabbit, hare. Category: Animals - wild. A ka kegun i n'a fɔ sonsan. Il est malin comme un lièvre. He is as crafty as a hare.

sonsannin   n. lapin, lièvre (esp. dans les contes); rabbit, hare (especially in fables).

sonsoro   v.ref. s'accroupir; squat.

sonya   vt. voler; steal.

sonyali   n. vol; theft. Morph: sonyali. I kana sonyali kɛ. Tu ne commettras pas de vol. You shall not steal. [Bible: Ekisode 20:15]

sonyalikɛla   n. voleur; thief. Morph: sonyalila. See: nson.

soronadonna   n. intercesseur; intercessor.

sosiyalisimu   n. socialisme; socialism. Category: Government. From: French

soso   [sòso] n. moustique; mosquito. Category: Insects. Sosow de bɛ sumaya bila mɔgɔw la. Des moustiques donnent le paludisme aux gens. Mosquitos give people malaria. See: sange moustiquaire mosquito net; sumaya paludisme malaria. Verbs kin piquer to bite.

sosofagalan   [sòsòfàgàlan] n. insecticide, produit pour tuer des moustiques; insecticide, mosquito-killer. Morph: sòsofagalan. Category: Household Items.

sotarama   n. 'sotrama', minibus pour les transports en commun; 'sotrama', minibus used for public transport. SOciété des TRAnsports du MAli. Category: Transport. N ye sotarama ta. J'ai pris le sotrama. I caught the sotrama.

sotaramabolila   n. chauffeur de sotrama; sotrama driver. Morph: sotaramabòlila. Category: Transport.

sòtigi   n. cavalier; horse rider. Morph: tigi.

sotigi   n. chef de famille; head of house. Morph: sotigi.

sɔbɔ   v.ref. s'éloigner; move away. Syn: mabɔ.

sɔdunna   n. mangeur de haricots; bean-eater. Morph: sɔ̌dunna.

sɔgɔ   [sɔ̀gɔ] vt. 1 • percer, crever; pierce, puncture. N bɛ wo sɔgɔ ni biɲɛ ye. Je perce un trou avec une pointe. I am making a hole with a spike. Nɛgɛso sen sɔgɔra. Le pneu du vélo est crevé. The bicycle tyre is punctured.

2 • piquer, faire une piqûre; give an injection.

3 • fermer à clé; lock. A sɔgɔlen don. C'est fermé à clé. It's locked. A sɔgɔlen tɛ. Ce n'est pas fermé à clé. It's not locked.

sɔgɔlan   n. serrure, cadenas; lock, padlock.

sɔgɔli   n. injection; injection. Morph: sɔgɔli. Category: Healthcare. Syn: pikiri.

sɔgɔma   n. matin; entre le lever du soleil et midi; morning; between sunrise and midday. I ni sɔgɔma ! Bonjour ! (salutation entre le lever du soleil et 11.00). Good morning! (greeting between sunrise and around 11am). sɔgɔma o sɔgɔma chaque matin. every morning. bi sɔgɔma da in na ce matin. this morning.

sɔgɔsɔgɔ   [sɔ̀gɔ̀sɔ̀gɔ̀] n. toux; cough. Sɔ̀gɔ̀sɔ̀gɔ̀ b'a la. Il/elle a la toux. He/she has a cough. Category: Illnesses.

sɔgɔsɔgɔninjɛ   n. tuberculose; tuberculosis. Category: Illnesses.

sɔmɔ   n. pomme-cajou; cashew apple. Anacardium occidentale. The true fruit of the tree is the cashew nut resembling a miniature boxing-glove; consisting of a double shell containing a caustic phenolic resin in honeycomb-like cells, enclosing the edible kidney-shaped kernel. An interesting feature of the cashew is that the nut develops first and when it is full-grown but not yet ripe, its peduncle or, more technically, receptacle, fills out, becomes plump, fleshy, pear-shaped or rhomboid-to-ovate, 2 to 4 1/2 in (5-11.25 cm) in length, with waxy, yellow, red, or red-and-yellow skin and spongy, fibrous, very juicy, astringent, acid to subacid, yellow pulp. Thus is formed the conspicuous, so-called cashew apple. [Julia F. Morton, http://www.hort.purdue.edu/newcrop/morton/cashew apple.html]. Verbs kari cueillir to pick. Category: Fruits, Trees.

sɔn1   vt. 1 • offrir, gratifier; offer, give.

2 • offrir un sacrifice à; offer a sacrifice to. boli sɔn offrir un sacrifice à un fétiche. make a sacrifice to a fetish/idol. jiri sɔn offrir un sacrifice à un arbre. make a sacrifice at a tree. suw sɔn offrir un sacrifice aux morts. make a sacrifice to the dead. Category: Traditional Religion.

3 • arroser; water. Category: Agriculture - Verbs.

sɔ̀n2   vi. accepter; accept. sɔn X ma accepter X. accept X. Ni Ala sɔnna (a ma). Si Dieu le veut. If God wills. I sɔnna wa ? Ɔwɔ, n sɔnna. Tu es d'accord ? Oui, je suis d'accord. Do you agree/accept? Yes, I agree/accept. Ni karamɔgɔ sɔnna, ne na taa Bamakɔ sini. Si le maître est d'accord, j'irai à Bamako demain. If the teacher accepts, I will go to Bamako tomorrow. sɔn ka fɛn dɔ kɛ accepter de faire quelque chose. agree to do something. Fanta ma sɔn ka ɲɔ susu. Fanta n'a pas accepté de piler le mil. Fanta did not agree to pound the millet. Cɛ caman tɛ sɔn, u musow ka taa kalanso la sufɛ. Beaucoup d'hommes ne permettent pas à leurs femmes d'aller à l'école le soir. A lot of men do not allow their wives to go to school in the evenings. [Kibaru: zanwiyekalo 1996, p.9] See: ban2 refuser refuse.

sɔngɔ   n. prix; price. Category: Finance. See: da2. A sɔngɔ ye joli ye ? Quel est le prix ? What's the price? Verbs yɛlɛn monter to go up; jigin baisser to go down.

sɔni   n. ongle; fingernail. Category: Human Body.

sɔnifara   n. ongle; fingernail. Category: Human Body.

sɔnitigɛlan   n. coupe-ongles; nail clippers. Morph: sɔnitigɛlan.

sɔnkala   n. grande cuillière en bois, utilisée pour préparer le 'to'; large wooden spoon for making 'to'. Category: Household Items.

sɔnni   n. 1 • sacrifice; sacrifice.

2 • arossage; watering. sɔnni kɛ arroser le jardin. water the garden. Morph: sɔnni.

sɔɔni   adv. bientôt; soon. An bɛna dumuni kɛ sɔɔni. Nous allons manger bientôt. We will eat soon. K'an sɔɔni ! A bientôt ! See you soon!

sɔrɔ   n. économie; economy.

sɔ̀rɔ   vt. trouver, obtenir, gagner, recevoir, attraper; find, obtain; gain, receive. A bɛ sɔrɔ yɔrɔ bɛɛ. Ça se trouve partout. It is found everywhere. den sɔrɔ avoir un enfant. have a child. se sɔrɔ gagner la victoire. win, gain the victory. Kupu sɔrɔ gagner la coupe. win the cup. Mali ye se sɔrɔ Kenya kan. Le Mali a battu le Kenya. Mali beat Kenya. isamɛn sɔrɔ réussir à un examen. pass an exam.

sɔrɔdasi   n. soldat; soldier. From: français sɔrɔdasi kɔrɔ ancien combattant. army veteran.

sɔsɔ   [sɔ̀sɔ] vt. contester, contradire; contest, contradict.

sɔsɔli   n. contestation, débat; argument, debate. sɔsɔli kɛ se disputer. have an argument.

su1   n. soir; après le coucher du soleil; evening; after sunset. I ni su ! Bonsoir ! (salutation qui s'utilise après le coucher du soleil). Good evening! (greeting for after sunset). Ka su hɛrɛ. Que la nuit soit paisible. May the night be peaceful. su in na ce soir. this evening. Su kora. La nuit est tombé. Night has fallen. Su bɛ ɲini ka ko. La nuit est sur le point de tomber. Night is about to fall. su o su chaque nuit. every night.

su fɛ   postp. le soir, pendant la nuit; at night. A kɛra su fɛ. Ça s'est passé pendant la nuit. It happened at night.

su rɔ   n. hier soir; yesterday night. Morph: su. A kɛra su rɔ. Ça s'est passé hier soir. It happened last night.

su2   n. chou; cabbage. From: français Brassica oleracea var. capitata. Verbs sɔn arroser to water; tigɛ récolter, couper to harvest, cut. Category: Sauce Ingredients, Vegetables. See: supɔmu.

3   n. cadavre, celui qui est mort; corpse, dead person.

su4   vt. tremper; dip.

subaa   See main entry: subaga.

subaaya   See main entry: subagaya.

subaga   n. sorcier, sorcière; witch. Subaga bɛ se k'i yɛlɛma ka kɛ jakuma ye. Un sorcier/sorcière peut se transformer en chat. A witch can change himself/herself into a cat. Subaga bɛ mɔgɔ joli de min. Un sorcier/sorcière boit le sang humain. A witch drinks people's blood. See: soma. Category: Witchcraft.

subagaya   n. sorcellerie; witchcraft. Morph: subagaya. Variant: subaaya. See: somaya. Category: Witchcraft.

Sudan   n.pro. Soudan; Sudan. Category: Countries.

sudankungo   n. zone soudanienne; sudanic region. Morph: sudankungo. See: sahelikungo zone sahélienne sahel region; saharakungo zone saharienne désert region. Category: Geography - General.

sude   vt. souder; weld, solder. From: français

sudelikɛla   n. soudeur; welder.

sudon   n. enterrement; burial. Morph: sudon.

sudonyɔrɔ   n. cimetière; cemetery. Morph: sudonyɔrɔ.

sufɛsaya   n. mort de nuit.

sugandi   vt. 1 • choisir; choose, select.

2 • élire; elect. See: wote.

sugandili   n. élection; election. Morph: sugandili. Category: Government.

sugo   n. rêve; dream.

vi. rêver; dream.

sugu   n. sorte, espèce; sort, kind. Syn: suguya. I ye ɲɔ sugu jumɛn dan ? Tu as planté quelle sorte de mil ? What type of millet did you plant? I bɛ dumuni sugu jumɛn fɛ ? Tu aimes/voudrais quelle sorte de plat ? What sort of meal do/would you like?

sugu   n. marché, foire; market. Syn: dɔgɔ2. Ala ka sugu diya ! Que Dieu fasse réussir votre marché ! (bénédiction adressé à un vendeur). May God give success to your market! (blessing to market seller or shopkeeper). Sugu bɛ jɔ alamisadon o alamisadon. Le marché a lieu tous les jeudis. The market is held very Thursday.

suguba   n. grand marché; large/central market. Morph: suguba.

sugudon   n. jour du marché; market day. Morph: sugudon. Syn: dɔgɔdon.

sugufyɛ   n. place du marché; market place.

sugunɛ   n. urine; urine. Syn: ɲɛgɛnɛ.

sugunɛbilen   n. bilharziose; bilharzia. Category: Illnesses.

suguri   n. plat que l'on mange avant l'aube pour pouvoir jeûner pendant toute la journée; meal eaten before dawn before fasting for the day. Category: Islam.

suguya   n. sorte, espèce; sort, kind. Syn: sugu.

sukaro   n. sucre; sugar. Category: Making Tea.

sukarocayabana   n. diabète; diabetes. Category: Illnesses. Morph: sukarocayabana.

sukaroma   adj. avec du sucre; with sugar. A sukaroma ka di. Avec du sucre, c'est bon. With sugar, it's good.

sukarontan   adj. sans sucre; without sugar. Morph: sukarontan.

sukasi   n. deuil; bereavement. See: sanga2.

sulafana   n. repas du soir; evening meal. Syn: surɔfana.

sulantɛrɛ   n. gecko; gecko. Category: Animals - wild. Ala jugu ye sulantɛrɛ ye. Le gecko est l'ennemi de Dieu. The gecko is God's enemy.

suluye   n. soulier, chaussure; shoe.

suma1   vt. refroidir; cool. K'a suma i kɔnɔ ! Que cela se refroidisse en ton ventre ! (bénédiction après avoir manger un repas). May it cool in your stomach! (blessing after eating a meal).

vi. devenir froid; become cold. Ne ka kafe sumana. Mon café est devenu froid. My coffee has got cold.

suma2   adj. 1 • lent, calme; slow. Korokara ka suma. La tortue est lente. The tortoise is slow. See: teli rapide quick.

2 • frais, froid; cool. ji suma eau froide. cold water.

suma3   vt. 1 • mesurer, peser; measure, weigh. See: peze.

2 • comparer; compare. X suma ni Y ye comparer X avec Y. compare X with Y. X ni Y suma ni ɲɔgɔn ye comparer X et Y l'un avec l'autre. compare X and Y with each other.

suma4   n. ombre; shadow. suma na à l'ombre. in the shadows.

sumalen   pp. froid; cold. ji sumalen eau fraiche. cold water. See: suma1.

suman   [sùman] n. 1 • récolte; harvest. suman tigɛ faire la récolte. to harvest.

2 • nourriture; food.

sumanikɛlan   n. balance; weighing scales. Morph: sumanilan.

sumantigɛla   n. moissonneur; harvester. Morph: sumantigɛla.

sumaya   n. 1 • fraîcheur; coolness.

2 • humidité; dampness.

3 • paludisme; malaria. Sumaya ye bana juguba ye min bɛ sɔrɔ soso fɛ. Le paludisme est une maladie grave que l'on attrape par des mosquitos. Malaria is a serious illness which is trasnmitted by mosquitoes. Category: Illnesses.

sumu   [sùmu] n. carie dentaire; tooth decay. Category: Illnesses.

sun1   n. jeûne; fast. sun tigɛ rompre le jeûne. break the fast. I bɛ sun na ? Tu es en jeûne ? Are you fasting? Category: Islam.

vi. jeûner; fast. From: arabe: sawm

sun2   n. tronc; tree trunk. See: jirisun.

sunbala   n. soumbala, condiment fabriqué des graines de nèrè ou soja; seasoning made from grains of the 'nere' tree or soybeans. Category: Sauce Ingredients. See: nɛrɛ.

sunbala so   

sungurun   n. 1 • jeune fille; young woman. See: kamalen.

2 • copine, petite amie; girlfriend. Nuhun sungurun ye Kaja ye. La copine de Nuhun est Kaja. Nuhun's girlfriend is Kaja.

3 • amante, maîtresse; lover.

sungurunba   n. prostituée; prostitute. Morph: sungurunba.

sungurunbaya   n. prostitution; prostitution. Morph: sungurunbaya.

sunguruntigɛla   n. séducteur de jeunes filles; seducer of girls.

sunkalo   n. mois de ramadan; month of Ramadan. Morph: sunkalo. See: sun1 jeûne fast; kalo mois month. Category: Islam. Sunkalo waati ma se fɔlɔ. Le Ramadan n'est pas encore arrivé. The month of fasting has not yet arrived.

sunɔgɔ   [sùnɔgɔ] n. sommeil; sleep. Sùnɔgɔ bɛ n na. J'ai sommeil (lit. le sommeil est chez moi). I am sleepy (lit. sleep is with me).

vi. dormir; sleep. A bɛ sùnɔgɔ. Il/elle dort. He/she is sleeping. Surɔ, ne ma sùnɔgɔ kosɛbɛ. Hier soir, je n'ai pas beaucoup dormi. Last night, I did not sleep much. I sunɔgɔra kosɛbɛ ? Tu as bien dormi ? Did you sleep well?

sunɔgɔbana   n. maladie de sommeil; sleeping sickness. Morph: sunɔgɔbana. Category: Illnesses.

sunɔgɔfura   n. somnifère; sleeping pill. Morph: sunɔgɔfura. Category: Healthcare.

sunsun   n. pomme cannelle; custard apple. Annona squamosa. Category: Fruits.

supɔmu   n. chou; cabbage. From: français Brassica oleracea. See main entry: su2.

sura   n. chapitre, sourate; chapter, sura. From: arabe

suraka   n. Maure; Moor.

surakanin   n. Libanais; Lebanese. Morph: surakanin.

suran   vt. piler pour enlever le son; pound to remove husks.

surɔfana   n. repas du soir; evening meal. Syn: sulafana.

surɔfɛn   n. pot-de-vin; bribe, backhander. A tɛ surɔfɛn minɛ. Il n'accepte pas de pot-de-vin. He doesn't accept bribes.

suruku   n. hyène; hyena. Category: Animals - wild. A nalolen don i n'a fɔ suruku. Il est bête comme l'hyène. He is as stupid as a hyena.

surun   adj.pred. 1 • petit (de taille); short.

2 • proche; close, not far. Opposite jan grand, loin tall, far. Matigi ka surun mɔgɔ dusu kasilenw na. Le Seigneur est proche de ceux qui ont le coeur brisé. The Lord is close to the broken-hearted. [Bible: Zaburu 34.19]

surunya   vt. raccourcir; shorten.

vi. approcher, s'approcher; approach. Seli surunyala. La fête est proche. The festival is coming soon.

susɛti   [sùsɛti] n. chaussette; sock. Category: Clothing. From: français

susu   [sùsú] vt. piler; pound. Ne bɛ ɲɔ susu. Je pile le mil. I am pounding millet. X da susu donner un baiser à X. to kiss X. Category: Cooking - Verbs. See: folon piler pour enlever le son to pound to remove the chaff; bunte piler pour réduire en farine to pound into flour.

susuli   n. l'action de piler; pounding. Morph: susuli. Musow bɛ susuli kɛ. Les femmes pilent. The women are pounding.

sutura1   [sùtura] n. 1 • latrine, WC; latrine, toilet. A' ka sutura bɛ min ? Où sont les toilettes ? Where is your toilet? See: ɲɛgɛn.

2 • inhumation, enterrement; burial. Variant: sùtara.

sutura2   [sùtura] vt. 1 • cacher; hide.

2 • enterrer, ensevelir, inhumer; bury. Variant: sùtara.

suturali   n. enterrement; burial. Morph: suturali.

suuru   vt. faire couler, verser d'en haut, ex. pour refroidir, vanner; pour from a height, e.g. to cool, to winnow. Category: Making Tea. A bɛ te suuru wɛɛrɛ kɔnɔ. Il fait couler le thé dans un verre. He is pouring the tea into the glass.

Suwisi   n.pro. Suisse; Switzerland. Category: Countries.

suya   n. sorcellerie; witchcraft. Syn: subagaya. Category: Witchcraft.