T - t

ta₁   vt. prendre; take. layidu ta faire une promesse. make a promise.

ta₂   n. part; portion. Ne ta don. C'est le mien. It's mine. I ta don. C'est le tien. It's yours. Nin sogo ka ɲi ni e ta ye. Cette viande est meilleure que la tienne. This meat is better than yours. Nin ye jɔn ta ye ? Ça c'est à qui ? Whose is this?

ta₃   n. feu; fire. See: tasuma.

-ta   n. participe futur; future participle. tarata nata mardi prochain (lit. mardi qui viendra). next Tuesday (lit. Tuesday coming). ko kɛta devoir, quelque chose à faire. thing to be done.

taa   Variant: taga. vi. aller, partir, s'en aller, se rendre à; go, leave. An kà taa ! Partons ! Allons-y ! On y va ! Let's go! taa ɲɛ(fɛ) avancer, faire des progrès. advance, make progress. An kà taa ɲɛ ! Progressons ! Let's move forward / make progress! taa bɔ X ye rendre visite à X. go and visit X. Ne taara. Je pars maintenant. I'm going now.

taabaa   n. celui qui part, celui qui y aille; one who goes, leaves. Nabaa ye taabaa ye. Celui qui vient part aussi. The one who comes also goes. Ala ka hinɛ taabaaw la! Que Dieu ait pitié de ceux qui sont partis ! May God have mercy on the departed! Morph: taa‑baa.

taabolo   n. but; aim.

taa bɔ ... ye   expr. aller rendre visite; go and visit. See: na bɔ ... ye.

taafe   n. pagne; pagne. Category: Clothing.

taakasegin   n. va-et-vient; coming and going. Morph: taa‑ka‑segin.

taali dɔrɔn   n. aller simple; one-way (ticket). Taali dɔrɔn ye joli ye ? Combien coûte un aller simple ? How much is a one-way ticket? See: taanikasegin ‘aller retour’ ‘return’.

taama   n. 1 • voyage; journey. A bɛ taama na. Il est en voyage. He is travelling.

2 • marche; walk.

vi. 1 • voyager; travel. Taama ka di n ye kɔsɛbɛ. J'aime beaucoup voyager. I like travelling very much. Waati ni waati, n dɔgɔkɛ bɛ taama ka baara kɛ jamana wɛrɛ kɔnɔ. De temps en temps, mon frère part travailler dans un autre pays. From time to time, my brother travels to work in a different country.

2 • marcher; walk.

taamaden   n. voyageur; traveller. Morph: taama‑den.

taamala   n. voyageur; traveller. Morph: taama‑la.

taamaɲɔgɔn   n. compagnon de voyage; travelling companion. Morph: taama‑ɲɔgɔn.

taamasɛbɛn   n. passeport; passport. Morph: taama‑sɛbɛn. Syn: pasipɔri.

taamasɛki   n. Tamasheq (ethnie); Tamasheq (ethnic group). Category: Ethnic Groups. Syn: burudamɛ.

taamasiyɛn   n. signe; sign.

taanikasegin   n. aller retour; return ticket. See: taali dɔrɔn ‘aller simple’ ‘one-way’.

taasi   v.ref. penser, réfléchir; think, reflect.

tabale   n. grand tambour; large drum. Tuma min kɛlɛcɛw dɔgɔyara kɛlɛyɔrɔ la, dugutigi ye tabale gosi ko du bɛɛ ka kamalenkɔrɔ kelen di. Quand les combattants manquaient au champ de bataille, le chef du village a frappé le tambour et a appelé chaque foyer à donner un homme. When there was a shortage of men on the battlefield, the village chief sounded the drum and called every family to give one man. [An ka yɛlɛ dɔɔnin, p.30] Category: Music.

tabali   n. table; table. Category: Household Items. From: français

tabalisen   n. pied de table; table leg. Morph: tabali‑sen.

tabalitigi   n. commerçant qui vend des choses sur une table; table merchant. Morph: tabali‑tigi.

tabulo   n. tableau; blackboard, whiteboard. Syn: walanba. Category: Education. From: français

tafyɛ   n. éventail; fan. Morph: ta‑fyɛ. Category: Household Items. See: fifalan.

taga   vi. aller, partir; go, leave. See main entry: taa.

tagabolo   n. comportement, fonctionnement; behaviour, functioning.

taji   n. carburant, essence, pétrole; fuel, petrol, kerosene. Morph: ta‑ji.

takala   n. allumette; match. Morph: ta‑kala.

takalagɔmi   n. bonbon; sweet, candy. Syn: bɔnbɔn.

takami   n. braise; live embers. Morph: ta‑kàmi.

takisi   n. taxi; taxi. From: français takisi ta prendre un taxi. take a taxi. Category: Transport.

takisibolila   n. chauffeur de taxi; taxi driver. Morph: takisi‑bòli‑la. Category: Transport.

takisitigi   n. propriétaire de taxi; taxi owner. Morph: takisi‑tigi. See: takisibolila ‘chauffeur de taxi’ ‘taxi driver’.

takula   n. petit gateau, qui se vend le vendredi, à l'entrée des mosquées; small cake, sold on Fridays outside the mosques. Jumadon, garibu ka ca misiri da la. Mɔgɔw bɛ takula d'u ma. Le vendredi, il y a beaucoup de mendiants à l'entrée de la mosquée. Les gens leur donnent des « takula ». On Fridays there are lots of beggars at the entrance to the mosque. People give them "takula" cakes.

takulu   n. volcan; volcano. Morph: ta‑kulu. Category: Geography - General.

talon   [tàlon] vi. trébucher; trip, stumble.

tama   [tàma] n. lance, javelot; lance, javelin.

tamaro   n. datte; date. Category: Fruits.

tamasɛkikan   n. langue tamasheq; Tamasheq language. Category: Languages.

tamati   n. tomate; tomato. Verbs turu ‘transplanter’ ‘to transplant’; sɔn ‘arroser’ ‘to water’; kari ‘cueillir’ ‘to pick’. Category: Sauce Ingredients, Vegetables. From: français

tan   vt. frapper, donner un coup de pied; hit, kick. balɔn tan jouer au football. play football.

tan   num. dix (10); ten (10). Category: Numbers.

tana   n. totème, tabou; totem, taboo. See: tɛnɛ.

tanga   vt. protéger; protect. X tanga Y ma protéger X contre Y. protect X against Y.

tannan   adj. dixième; tenth. Morph: tan‑nan.

tanu   vt. louer, féliciter, remercier, parler bien de; praise, thank, speak well of. N bɛ Ala tanu. Je remercie Dieu. I thank God. Ala tanu ! Alléluia ! Praise God! Hallelujah!

tanuli   n. louange; praise. Morph: tanu‑li.

tarata   [tàràta] n. mardi; Tuesday. Category: Days of the Week.

tari   intj. ou bien, ou est-ce que..; or is it that... I b'i muso de kisi wa tari sonsan de ? Tu veux sauver ta femme ou le lièvre ? Do you want to save your wife or the hare? [Dɔgɔ sonsan ku cɛɲi tilala a la cogo min, p.15]

tari   n. hectare; hectare. Tari 1 ye mɛtɛrɛkɛnɛ 10000 ye. 1 hectare est 10000 mètres carrés. 1 hectare is 10000 square metres. Category: Measurements.

tariki   n. histoire; story.

tariku   n. histoire; history. Category: Education.

tariku dɔnbaa   n. historien; historian.

tasa   n. bol; bowl. Category: Household Items. An bɛ kini dun tasa kɔnɔ. Nous mangeons du riz dans un bol. We eat rice in a bowl.

tasale   n. bouilloire; en métal pour chauffer de l'eau, en plastique aux toilettes, ou pour se laver avant de faire la prière; kettle; for boiling water, for washing before prayers, or for the toilet. Syn: selidaga.

tasuma   n. feu; fire. Verbs mɛnɛ ‘allumer’ ‘to light’; faga ‘éteindre’ ‘to put out’; fyɛ ‘souffler’ ‘to fan’; ɲɔni ‘tisonner’ ‘to poke’.

tasumafagalan   n. extincteur; fire extinguisher. Morph: tasuma‑faga‑lan.

tasumakasara   n. incendie; fire disaster. Morph: tasuma‑kasara.

Tayiwani   n.pro. Taiwan; Taiwan. Category: Countries.

te   n. thé; tea. Category: Drinks, Making Tea. Syn: dute, atayi. te wuli faire du thé. to make tea.

tele   [tèlé] n. télévision; television, TV. tele la à la télévision. on the television. Surɔ, n ye tiyatiri duman dɔ lajɛ tele la. Hier soir, j'ai regardé une bonne pièce de théatre à la télévision. Last night, I watched a good play/sketch on the television. Category: Household Items, Technology. Syn: jabaranin; Verbs lajɛ ‘regarder’ ‘to watch’; filɛ ‘regarder’ ‘to watch’; mɛnɛ ‘allumer’ ‘to turn on’; faga ‘éteindre’ ‘to turn off’.

telefɔni   n. téléphone; telephone. Category: Household Items, Technology. telefɔni ci X ma téléphoner à X. telephone X. Ne b'a fɛ ka telefɔni ci n somɔgɔw ma. Je veux téléphoner à mes parents. I want to phone my parents. Syn: nɛgɛjuru.

teli   adj.pred. rapide; fast, quick, rapid. Ne da ka teli wa ? Est-ce que je parle rapidement ? Am I speaking quickly? I ka teli ne ye. Tu es plus rapide que moi. You are faster than me. See: suma ‘lent’ ‘slow’.

teliman   adj. rapide; fast, quick. Mobili teliman don. C'est une voiture rapide. It's a fast car.

teliya   n. vitesse, rapidité; speed, rapidity. teliya la vite, rapidement. quickly, fast. I bɛ moto boli teliya la wa ? Est-ce que tu conduis vite ta moto ? Do you drive fast on your motorbike?

v.ref. se dépêcher; hurry. I teliya ka ne dɛmɛ ! Viens vite m'aider ! Come quickly to help me! I kana teliya ka dimi. Il ne faut pas se mettre en colère vite. Don't get angry quickly. Morph: teli‑ya. See: joona ‘vite, tôt’ ‘quickly, early’.

teminwɛrɛ   n. verre à thé; tea glass. Morph: te‑mìn‑wɛrɛ.

tèn   adv. ainsi, comme ça; like that. I kana kuma ten ! Il ne faut pas parler comme ça ! You shouldn't speak like that! I kana kɛ ten ! Il ne faut pas faire comme ça ! You shouldn't act like that! Mun na nin cɛ bɛ kuma ten ? Comment cet homme parle-t-il ainsi ? How can this man speak like that? [Bible: Marka 2.7]

ten   n. front; forehead. Category: Human Body. Syn: tenda.

tenbara   n. front; forehead. Ni i ye dunankɛ tenbara natɔ ye, a segintɔ i bɛ a tɔnbara taatɔ ye. Si tu vois un étranger venir, tu le verras partir. If you see a stranger coming, you'll see him going as well. Category: Human Body.

tenda   n. front; forehead. Category: Human Body.

tereke   n. frotter; rub, scrub. i ɲiw tereke se brosser les dents. brush your teeth. i ɲɛw tereke se frotter les yeux. rub your eyes.

teri   n. ami; friend.

terikɛ   n. ami; friend (male). Morph: teri‑kɛ.

terimuso   n. amie; friend (female). Morph: teri‑muso.

teriya   n. amitié; friendship. Morph: teri‑ya.

terorisi   n. terroriste; terrorist. From: français

tewu   ideo. complètement; completely. Ne fara tewu. Je suis complètement rassasié. I'm completely full.

tɛ   pred. 1 • auxiliare du présent négatif des verbes; auxiliary for marking present tense, negative. A tɛ baara kɛ bi. Il ne travaille pas aujourd'hui.. He is not working today. U tɛ sɔ dun. Ils ne mangent pas les haricots. They do not eat beans.

2 • prédicat de non-existence, manque de presence; predicate of non-existence, of lack of presence. Nbuuru tɛ. Il n'y a pas de pain. There is no bread. N tɛ. Je refuse. I refuse. See: bɛ.

tɛgɛ   n. main, paume; hand, palm. Category: Human Body. A tɛgɛ ka di. Il est adroit (de ses mains). He is skillful. See: bolo ‘main’ ‘hand’.

tɛgɛdiɲɔgɔnma   n. coopération; cooperation. Morph: tɛgɛ‑di‑ɲɔgɔn‑ma.

tɛgɛkala   n. bras; arm. Morph: tɛgɛ‑kàla. Category: Human Body.

tɛgɛkoji   n. eau pour se laver les mains; water for washing hands. Morph: tɛgɛ‑ko‑ji.

tɛgɛnɔ   n. signature; signature. Morph: tɛgɛ‑nɔ.

tɛgɛrɛ   n. applaudissement; clapping.

tɛgɛrɛ fɔ   v.phr. applaudir; clap, applaud.

tɛmɛ   n. tamis; sieve. See: tɛntɛn ‘tamiser’ ‘to sieve’.

tɛmɛ   Variant: tɛmɛn. vi. 1 • passer; pass, pass by.

2 • dépasser, surpasser; overtake. ka tɛmɛ X kan plus que X. more than X. ka tɛmɛ fɔlɔ ta kan plus qu'avant. more than before. Namasa ka ca Kɔdiwari ka tɛmɛ Mali kan. Il y a plus de bananes en Côte d'Ivoire qu'au Mali. There are more bananas in Côte d'Ivoire than in Mali.

tɛmɛn   See main entry: tɛmɛ.

tɛmɛnbagatɔ   n. passant; passer-by. Morph: tɛmɛn‑baga‑tɔ.

tɛmɛnen   pp. passé, dernier; past, last. utikalo tɛmɛnen le mois d'août passé. last August. A taara alamisa tɛmɛnɛn. Il est parti jeudi passé. He left last Thursday. Morph: tɛmɛ‑nen.

tɛmɛnen kɔ   expr. au bout de, après; after. A bɔra tile naani tɛmɛnɛn kɔ. Il est parti au bout de quatre jours. He left after four days.

Tɛmɛnkan   n.pro. Pâque; Passover. Morph: tɛmɛn‑kan.

tɛna   part. auxiliaire du futur négatif; auxiliary marker for future tense, negative. N tɛna taa. Je ne partirai pas. I will not go.

tɛnburu   n. timbre; stamp. From: français

tɛnɛ   n. tabou, interdit; taboo, e.g. an animal not eaten because of an event in the family history.

tɛnɛmuso   n. tante (soeur de père); aunt (father's sister). Category: Family.

tɛntɛn   vt. tamiser; sift. Category: Cooking - Verbs.

tɛrɛmɛ   vt. 1 • discuter le prix de, marchander; bargain, discuss the price.

2 • compter; count. Bolokɔniw tɛrɛmɛ ! Compte les doigts ! Count your fingers!

tɛrɛmɛli   n. l'action de marchander, discuter le prix de quelque chose; bargaining. Morph: tɛrɛmɛ‑li.

tɛrɛn   n. train; train. Category: Transport. Syn: sisikurun. From: français

tɛrɛnnataama   n. voyage en train; train journey. Morph: tɛrɛn‑na‑taama.

tɛ ... ye   expr. construction prédicative, qui indique l'inégalité; predicative construction, indicating inequality. U tɛ kalendenw ye. Ils ne sont pas étudiants/élèves. They are not students. U tɛ kelen ye. Ils ne sont pas pareils. They are not the same. See: ye ... ye.

tiga   [tìgá] n. arachide; peanut, groundnut. Verbs sen₂ ‘déterrer’ ‘to dig up’; bɔ ‘arracher’ ‘to pull up’; wɔrɔ ‘décortiquer’ ‘to shell’; si₆ ‘moudre’ ‘to grind’; ɲimi ‘mâcher’ ‘to chew’.

tigadɛgɛ   n. pâte d'arachide; peanut butter. Category: Sauce Ingredients.

tigadɛgɛna   n. sauce d'arachide; peanut sauce, groundnut sauce. Morph: tigadɛgɛ‑na. Category: Meals.

tigafara   n. coquille d'arachide; peanut shell. Morph: tiga‑fara.

tigaforo   n. champ d'arachides; peanut field. Morph: tiga‑foro.

tigakisɛ   n. noix d'arachide; peanut - the nut itself found inside the shell.

tigatulu   n. huile d'arachide; peanut oil. Morph: tìga‑tulu.

tigɛ   vt. 1 • rompre, couper; break, cut. kiri tigɛ juger. judge. nkalon tigɛ mentir. tell a lie. sun tigɛ rompre le jeûne. break the fast. Category: Cooking - Verbs.

2 • récolter; harvest. Ɲɔ, gan ni bɛnɛ bɛ tigɛ. On coupe le mil, le gombo et le sésame (quand on les récolte). Millet, gombo and sesame are harvested by cutting. Category: Agriculture - Verbs.

3 • traverser; cross, traverse. sira tigɛ traverser la route. cross the road. ba tigɛ traverser le fleuve. cross the river.

tigɛ-tigɛ   vt. couper en petits morceaux; cut into pieces. Morph: tigɛ‑tigɛ. Category: Cooking - Verbs.

-tigi   suf. maître, propriétaire; master, owner.

tigi   n. 1 • maître; master.

2 • responsable, coupable; person responsable.

3 • personne; person.

tiiricilan   n. règle; ruler. Morph: tiiri‑ci‑lan. Category: Education.

tiirinin   n. tiret; dash, minus sign. Jatekalan na, tiirinin bɛ dɔbɔli jira. Dans l'arithmétique, le tiret indique la soustraction. In arithmetic, the minus sign indicates subtraction.

tila   n. moitié; half. Ne ye kalo kelen ni tila kɛ Gawo mara la. J'ai passé un mois et demi dans la région de Gao. I spent one and a half months in the region of Gao.

tila   vt. 1 • diviser, séparer; divide, separate. A ye a ka nafolo tila a denkɛ fila cɛ. Il a partagé ses biens entre ses deux fils. He divided his fortune between his two sons. [Bible: Luka 15.12] Farafinna tilebinyanfan tun tilalen bɛ Angilɛw ni Tubabuw cɛ. L'Afrique de l'Ouest a été divisée entre les Anglais et les Français. West Africa was divided between the English and the French. [Bamanankan Kalangafe San 4-nan (Bamako 1997), p.155]

2 • libérer, sauver; liberate, save.

vi. terminer, finir; finish, stop. tila X la terminer/finir X. finish X. I tilara i ka baara la wa ? Tu as fini ton travail ? Have you finished your work? Ayi, ne ma tila fɔlɔ. Non, je ne l'ai pas encore terminé. No, I haven't finished yet. An tilara dumuni na. Nous avons fini de manger. We finished eating. A tilara ka dɔnkili da. Il/elle a terminé par chanter un chant. He/she finished by singing a song.

tilabaa   n. libérateur; liberator. Morph: tila‑baa.

tilali   n. division; division. Morph: tila‑li.

tilancɛ   n. moitié; half. I bɛ teminwɛrɛ tilancɛ hakɛ ta sukaro la. Tu prends environ la moitié d'un verre à thé de sucre. You take approximately half a tea glass of sugar. litiri tilancɛ demi-litre. demi-litre.

tilatila   vt. diviser en morceaux; divide up.

tile   [tìlé] n. 1 • soleil; sun. tile la au soleil. in the sun. Tile bɔra kosɛbɛ. Le soleil tape (lit. le soleil est bien sorti). The sun is very hot (lit. the sun has come out a lot). Category: Weather.

2 • jour, journée; day. tile fɛ pendant la journée. in the daytime. I ni tìle ! Salutation entre 11h00 et 14h00. Greeting between 11am and 2pm. Ala ka tile hɛrɛ caya ! Que Dieu fasse que ce soit une journée de paix ! May God make it a peaceful day! Ala ka tile ɲuman ban ! Que Dieu fasse que la journée se termine bien ! May God make the day end well! N bɔra Gawo a tile fila ye bi ye. J'ai quitté Gao il y a deux jours. I left Gao two days ago. A ye tile bɛɛ kɛ ka taama. Il a marché toute la journée. He walked all day. tile damadɔ plusieurs jours. several days. siɲɛ saba tile kɔnɔ trois fois par jour. three times a day. tile saba o tile saba tous les trois jours. every three days.

3 • époque, ère; epoch, era.

tilebɛnnan   n. parasol; parasol, sun umbrella. Morph: tile‑bɛn‑nan.

tilebin   n. 1 • coucher du soleil; sunset. Tilebin waati, an bɛ sun tigɛ. Au coucher du soleil, nous rompons le jeûne. At sunset, we break the fast.

2 • ouest; west. Tìle bɛ bìn tìlèbin fɛ̀. Le soleil se couche à l'ouest. The sun sets in the west. Morph: tile‑bìn. See: tile ‘soleil’ ‘sun’; bin ‘tomber’ ‘fall’.

tilebinyanfan   adj. de l'ouest; western. Morph: tilebin‑yan‑fǎn. Kayi bɛ Mali tilebinyanfan fɛ. Kayes se trouve dans l'ouest du Mali. Kayes is in western Mali.

tilegan   n. la période la plus chaude de la journée; hottest period of the day. tilegan fɛ̀ au milieu de la journée. in the heat of the day.

tilela   n. déjeuner; lunch. Morph: tile‑la. Syn: tilerɔfana, tilelafana. I bɛ tilela dun waati jumɛn ? Tu prends ton déjeuner à quelle heure ? At what time do you eat lunch?

tilelafana   n. déjeuner; lunch. Morph: tile‑la‑fana. Syn: tilerɔfana, tilela.

tilema   n. saison sèche; dry season. Tilema bɛ daminɛ sɛtanburukalo la ka t'a bila mɛkalo la. La saison sèche commence en septembre et dure jusqu'au mois de mai. The dry season begins in September and lasts until May.

tilen₁   vi. passer la journée; spend the day. Hɛrɛ tilenna ? Tu as passé une bonne journée ? Have you had a good day? (lit. Has the day passed in peace?) Ala k'an tilen hɛrɛ la. Que Dieu nous aide à passer la journée en paix. May God help us to pass the day in peace.

tilen₂   vt. mettre droit; straighten, set right. I b'i tilen ka taa fo misiri la. Tu vas tout droit jusqu'à la mosquée. You go straight ahead until you reach the mosque.

tilennen   pp. 1 • droit; straight. A tilennen don wa ? Est-ce que c'est droit, dans une ligne droite ? Is it straight, in a straight line?

2 • juste; just, righteous. Ala tilennen don. Dieu est juste. God is righteous/just.

tilennenya   n. droiture, justice, intégrité; uprightness, righteousness, integrity. Morph: tilen‑nen‑ya.

tile nɔfɛdolo   n. planète; planet.

tilenunɛti   n. lunettes de soleil; sunglasses. Morph: tile‑nunɛti.

tilerɔfana   n. déjeuner; lunch. Morph: tile‑rɔ‑fana. Syn: tilelafana.

tilesekuncɛ   n. midi; midday. Syn: midi.

timi   adj.pred. savoureux, doux au goût; tasty.

timikala   n. canne à sucre; sugar cane. Morph: timi‑kàla.

timiya   vt. rendre savoureux; make tasty. Kɔgɔ y'a timiya. Le sel l'a rendu savoureux. Salt made it tasty. Jɛgɛ ni tamati bɛ na timiya. Le poisson et les tomates donnent un bon goût à la sauce. Fish and tomatoes make the sauce tasty.

vi. être doux au goût; be tasty. A timiyara ne da la i ko di. Il fut dans ma bouche doux comme du miel. It was sweet to my mouth like honey. [Bible: Ezekiɛl 3.3]

tin   n. travail (d'une femme qui accouche); labour (of a woman about to give birth).

tindimitɔ   n. femme en couche; woman in labour.

tinminɛmuso   n. sage-femme; midwife.

tinsan   n. épi en grappe; ear of cereal crop.

tintin   n. élévation; elevation, raised area of ground.

tintinba   n. plateau; plateau. Category: Geography - General. Morph: tintin‑ba.

tintɔ   n. femme en couche; woman in labour.

tìɲɛ   n. vérité; truth. Tìɲɛ don. C'est vrai. It's true. Tìɲɛ tɛ. Ce n'est pas vrai. It's not true. O ye tìɲɛ ye. Ça c'est vrai. That's true. Tìɲɛ wa nkalon ? Vrai ou faux ? True or false? Tiɲɛ fɔ ! Dis la vérité. Tell the truth! tiɲɛ na vraiment, en vérité. in truth, really, truly.

tiɲɛ   vt. gâter, abîmer, gaspiller; ruin, spoil, damage, waste. Dɔlɔ bɛ mɔgɔ ka wari tiɲɛ. L'alcool gaspille l'argent des gens. Alcohol wastes a person's money.

vi. tomber en panne; break down. Mobili tiɲɛna sira la. Le véhicule est tombé en panne sur la route. The vehicle broke down on the way.

tiso   vi. éternuer; sneeze.

tiyatiri   n. théatre, pièce de théâtre, sketch; play, sketch, drama, theatre. Syn: kɔtɛba. tiyatiri bɔ faire un sketch ou pièce de théâtre. do a play or drama. Surɔ, n ye tiyatiri duman dɔ lajɛ tele la. Hier soir, j'ai regardé une bonne pièce de théatre à la télévision. Last night, I watched a good play/sketch on the television. From: français

tiyatiribɔla   n. comédien, acteur comique; comedian. Morph: tiyatiri‑bɔ‑la. Seyidu ye tiyatiribɔla ye. Seyidu est comédien; il fait rire les gens. Seyidu is a comedian, i.e. an actor who makes people laugh.

tiyatiribɔyɔrɔ   n. théatre, lieu de spectacle; theatre. Morph: tiyatiri‑bɔ‑yɔrɔ.

to₁   vi. rester; remain, stay. A tora Bamakɔ ka san kelen kɛ. Il est resté à Bamako une année. He stayed in Bamako for a year. Ala ka to i fɛ. Que Dieu soit avec vous. May God be with you. See: ka ... to ....

vt. laisser; leave. A ye duniya to. Il est mort (lit. il a laissé le monde). He died (lit. left the world).

to₂   [tǒ] n. tô, un repas typique en Afrique de l'Ouest; toh, a popular West African meal. Na to dun ! Viens manger le tô ! Come and eat toh! Verbs dun ‘manger’ ‘to eat’; tobi ‘préparer’ ‘to cook’; fasa ‘épaissir’ ‘to thicken’. Category: Meals.

tobi   vt. cuisiner, préparer; cook. Category: Cooking - Verbs.

tobili   n. cuisine; cooking. Morph: tobi‑li. Muso bɛ tobili la. La femme est en train de faire la cuisine. The woman is cooking. Fanta bɛ se tobili la kosɛbɛ. Fanta sait bien faire la cuisine. Fanta can cook well.

tobili kɛ   v.phr. faire la cuisine, cuisiner; cook.

tobilidaga   n. marmite; cooking pot. Morph: tobili‑daga.

tobilikɛla   n. cuisinier, cuisinière; cook. Morph: tobi‑li‑kɛ‑la.

tobilikɛlan   n. cuisinière; stove, cooker. Morph: tobi‑li‑kɛ‑lan.

tobilikɛminɛn   n. ustensile de cuisine; cooking utensil. Morph: tobili‑kɛ‑minɛn. Category: Household Items.

todaga   [tòdaga] n. marmite; cooking pot. Morph: tǒ‑daga. Category: Household Items.

todunkan   n. langue maternelle; mother tongue. Morph: to‑dun‑kan. Syn: barakan.

togo   n. hutte; hut.

Togo   n.pro. Togo; Togo. Category: Countries.

togoda   n. hameau; rural hamlet. See: bugufyɛ.

toli   [tòli] vi. pourrir, se décomposer; rot, decompose.

tomi   n. point; full stop. Kumasen bɛ daminɛ ni siginiden kunba ye ka laban ni tomi ye. Une phrase commence avec un majuscule et se termine avec un point. A phrase begins with a capital letter and ends with a full stop.

tomi ni nkɔri (;)   point virgule; semi-colon.

tomi fila (:)   deux-points; colon. Category: Linguistics.

tomon   n. ruines; ruins.

ton   vt. entasser, rassembler en tas; pile up.

toro   n. figuier; fig tree. Category: Trees.

toto   n. rat; rat. Category: Animals - wild.

-tɔ   suf. participe présent; présent participle. Ne ye Fanta natɔ ye. J'ai vu Fanta venir. I saw Fanta coming. A ye jara bolitɔ faga. Il a tué le lion qui courait. He killed the running lion. Jeneba yɛlɛtɔ tun te se ka jaabili kɛ. En riant, Jeneba ne pouvait pas répondre. Laughing, Jeneba couldn't reply. Ali baarakɛtɔ tɛ baro kɛ. Pendant qu'il travaille, Ali ne bavarde pas. While working, Ali does not chat.

tɔ̀gɔ   n. hanche; hip. Category: Human Body.

tɔgɔ   n. 1 • nom, prénom; name. I tɔgɔ ? / I tɔgɔ bɛ di ? Comment t'appelles-tu ? What's your name? tɔgɔ da X la donner un nom à X. give a name to X. A y'a tɔgɔ da ko Hawa. Il lui a donné le nom "Eve". He gave her the name "Eve". A tɔgɔ bɔra ne kɔnɔ. J'ai oublié son nom. I forget its/his/her name.

2 • nom; noun. Category: Linguistics.

tɔgɔjɛ   n. nom propre; proper noun. Morph: tɔgɔ‑jɛ. Category: Linguistics.

tɔgɔma   vi. marcher; walk.

tɔgɔsɛbɛn   n. inscription; registration. Morph: tɔgɔ‑sɛbɛn.

tɔgɔtɔgɔnin   [tɔ̀gɔ̀tɔ̀gɔ̀nin] n. dysenterie; dysentery. Category: Illnesses.

tɔgɔwelekaye   n. registre; register. Category: Education. Morph: tɔgɔ‑wele‑kaye.

tɔli   n. tôle; metal sheet. Category: House Building.

tɔlɔ   vt. engraisser; fatten. misiden tɔlɔlen veau gras. fattened calf.

tɔmɔ   vt. ramasser; pick up.

tɔn   n. 1 • association, groupe, club; association, group, club.

2 • règle, règlement; rule, regulations. See: sariya.

tɔn   n. nuque; nape (back of neck). Category: Human Body.

tɔnbara   n. nuque; nape (of neck). Category: Human Body.

tɔni   n. tonne; metric ton. Category: Measurements. Tɔni 1 ye kilo 1000 ye. 1 tonne est 1000 kg. 1 metric ton is 1000 kg.

tɔnkɔnɔ   n. canard; duck. Category: Birds - domestic.

tɔnɔ₁   [tɔ̀nɔ] n. gain, bénéfice; gain, profit.

tɔnɔ₂   vt. partager équitablement entre membres d'un groupe, chacun paie leur part (tas de viande); share out fairly between members of a group, everyone paying their share (piles of meat).

tɔnsigi   n. réunion; meeting.

tɔɲɔgɔn   n. camarade, compagnon; companion.

tɔɔrɔ   n. malheur, peine, souffrance; trouble, suffering. I muso ka kɛnɛ ? Tɔɔrɔ si t'a la. Ta femme va bien ? Il n'y a pas de problème chez elle. How is your wife? There is no trouble with her. Ala ka tɔɔrɔ nɔgɔya ! Que Dieu diminue la souffrance ! May God ease the suffering!

vt. faire souffrir, irriter, déranger, gêner, ennuyer; cause to suffer, annoy, bother, irritate.

tɔrɔmɔjɔ   n. poignée; handful, fistful.

tɔrɔsi   n. lampe de poche; torch, flashlight. Category: Household Items.

tu₁   vt. cracher; spit out. Ni mɔgɔw bɛ sun na, u bɛ daji caman tu. Quand les gens font le jeûne, ils crachent beaucoup de salive. When people are fasting they spit out a lot of saliva. Badara bɛ daji caman tu walisa mɔgɔw k'a dɔn ko a bɛ sun na. Badara crache beaucoup pour que les gens sachent qu'il est en jeûne. Badara spits a lot so that people know he is fasting.

tu₂   n. forêt; forest. Category: Geography - General. Ni i ma tu gɔsi, i t'a dɔn min b'a kɔnɔ. Si vous ne secouez pas les arbres, vous ne savez pas ce qu'il y a dedans. If you don't shake the trees, you won't know what's in them.

tubabu   [tùbàbu] n. blanc; white person. Syn: nansara, farajɛ, nanpe.

tubabudɔlɔ   n. boisson alcoolisée (bière, vin, etc.); alcoholic drink (beer, wine, etc.) Morph: tubabu‑dɔlɔ. Category: Drinks.

tubabukan   n. langue française; French. Morph: tubabu‑kan. Syn: faransɛkan. Category: Languages.

tubabukɛ   [tùbàbùkɛ] n. homme blanc; white man. Morph: tubabu‑kɛ.

tubabumori   n. prêtre; priest. Morph: tubabu‑mori.

tubabunkɔyɔ   n. aubergine; aubergine, eggplant. Morph: tubabu‑nkɔyɔ. Category: Sauce Ingredients, Vegetables. Syn: obɛrizini.

tubabusiyɔ   n. haricot blanc; haricot bean. Morph: tubabu‑siyɔ. Category: Vegetables.

tubani   n. colombe; dove.

tufa   [tùfa] n. brique; brick. Syn: biriki. tufa gɔsi/bɔ fabriquer des briques. make bricks. Category: House Building.

tugu   vt. fermer; close. N ɲɛw tugulen don. Mes yeux sont fermés. My eyes are closed. I da tugu ! Tais-toi ! Shut up!

tugu   vi. suivre; follow. tugu X la/rɔ suivre X. follow X. Tugu ne la ! Suis-moi ! Follow me!

vt. mettre bout à bout; put end to end, e.g. when sewing pieces of cloth together.

tuguci   n. vaccination; vaccination. Syn: boloci. Category: Healthcare.

tugun   adv. encore, de nouveau; again. A fɔ tugun ! Dis-le encore ! Say it again! Syn: tun, tugunni, bilen₂.

tugunni   adv. encore, de nouveau; again. Syn: tun, tugun, bilen₂.

tulo   n. oreille; ear. Category: Human Body. Ne tulo b'i la. Je t'écoute. I'm listening (to you). Ne tulo t'a la. Je ne l'entends/comprends pas (lit. mon oreille n'est pas à ça). I don't hear/understand it (lit. my ear is not at it). Ne tulo tun t'a la. Je ne l'ai pas entendu . I didn't hear. I wasn't listening. Don o don, tulo bɛ taa kalanso. Tous les jours, on apprend de nouvelles choses (lit. l'oreille va à l'école). One learns something new every day (lit. the ear goes to school). A tulo ka gɛlɛn. Il ne fait pas ce qu'on lui dit. He doesn't do what he's told. I tulo majɔ ! čoute ! Listen! Variant: kulo.

tulodimi   n. otite; earache. Morph: tulo‑dimi. See: dimi ‘douleur’ ‘pain’. Category: Illnesses.

tulogeren   n. sourd; deaf person.

tulon   n. jeu, amusement; game, amusement.

tulon kɛ   v.phr. jouer, s'amuser; play, joke. A' ye taa tulon kɛ ! Allez jouer ! Go and play!

tulonkɛfɛn   n. jouet; toy. Morph: tulon‑kɛ‑fɛn.

tulonkɛkuma   n. plaisanterie; joke. Morph: tulon‑kɛ‑kuma.

tulonkɛlan   n. jouet; toy. Morph: tulon‑kɛ‑lan.

tulu   n. 1 • huile; oil.

2 • graisse; fat. See: tigatulu ‘huile d'arachide’ ‘peanut oil’; bɛnɛtulu ‘huile de sésame’ ‘sesame oil’. Syn: kɛn.

tuma   [tùma] n. temps, occasion, moment; time, moment. tùma o tùma tout le temps, n'importe quand, chaque fois. whenever, all the time, always, each time. tùma bɛɛ toujours. always. tùma dɔ la quelquefois, parfois. sometimes. tùma kelen-kelen na de temps en temps. from time to time. o tùma kelen na au même moment. at the same time. K'an bɛ̀n tùma wɛrɛ ! Au revoir ! A la prochaine ! See you next time! An bɛna taa tuma dɔɔnin. Nous partirons bientôt. We are going in a little while. Taa tuma sera. Il est l'heure de partir. It's time to go.

Tumutu   n.pro. Tombouctou; Timbuktu. Category: Towns, Regions.

tùn   aux. 1 • auxiliaire de passé inactuel, imparfait; auxiliary for past imperfect. I tun bɛ taa min ? Où allais-tu ? Where were you going? Kunun ne tun man kɛnɛ. Hier, j'étais malade. Yesterday, I was not well. Funteni tun bɛ. Il faisait chaud. It was hot. Ni n tun y'a dɔn, n tun tɛna a kɛ. Si j'avais su, je n'aurais pas fait cela. If I had known, I wouldn't have done it.

2 • plus-que-parfait; past perfect. An tun ma ɲɔgɔn faamu. Nous avions eu un malentendu. We had misunderstood each other.

tun   adv. encore, de nouveau; again. A fɔ tun ! Répète ! Say it again! Syn: tugun, tugunni, bilen₂.

Tunizi   n.pro. Tunisie; Tunisia. Category: Countries.

tunun   vt. perdre; lose. N tununnen don. Je suis perdu. I'm lost.

turisimu   n. tourisme; tourism.

turu   vt. 1 • planter; plant. jiri turu planter un arbre. plant a tree.

2 • replanter, transplanter; transplant. Category: Agriculture - Verbs.

turuti   n. chemise à manches longues, que l'on porte sous un grand boubou, fabriqué du même tissu; long-sleeved shirt, worn under boubou, made from the same material. Category: Clothing.

tuubi   vt. convertir; convert.

vi. se convertir; convert.

tuubiden   n. converti; convert. Morph: tuubi‑den. tuubiden kura nouveau converti. new convert.